الكتالوج الكامل

في لندن عام 1872، يراهن فيلياس فوغ، السيد الإنجليزي المنظّم جدًا، بثروة على أنه سيدور حول العالم في ثمانين يومًا. وينطلق في المساء نفسه مع باسبارتو، خادمه الجديد، الفرنسي الحاذق. ويلاحقهما المفتش فيكس، مقتنعًا بأنه أمام لص. بالباخرة والقطار، بل وعلى ظهر فيل، يسابق فوغ الزمن، وتتوالى المفاجآت حتى الصفحة الأخيرة. مليئة بالإيقاع والفكاهة، تُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

بعد حرب طروادة، يريد أوديسيوس العودة إلى بيته في جزيرته إيثاكا. لكنه سيحتاج إلى عشر سنوات من التيه: يواجه العملاق ذا العين الواحدة، وينجو من غناء السيرينات، ويقاوم فتنة الساحرة كيركي. وفي هذه الأثناء، تصدّ زوجته بينيلوبي الخاطبين الذين اجتاحوا قصرها. إنها أعظم مغامرة في الأدب، حتى إن عنوانها صار كلمة: «أوديسة»، أي رحلة طويلة مليئة بالمغامرات. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه الملحمة الكبرى باللغة التي تتعلّمها.

في هامبورغ، يفكّ البروفيسور ليدنبروك، العالِم سريع الغضب، مع ابن أخيه أكسل رموز رقّ قديم. ويؤكد فيه خيميائي آيسلندي أنه نزل حتى مركز الأرض عبر فوهة بركان. فينطلق البروفيسور على الفور إلى آيسلندا مع أكسل، الذي لا يشعر بالاطمئنان أبدًا، ويستأجر هناك هانز، الدليل الهادئ بقدر ما هو قوي. وتحت الأرض، يكتشفون أروقة لا نهاية لها، وبحرًا هائلًا، وكائنات انقرضت منذ زمن بعيد. ويمزج جول فيرن العلم بالخيال ببراعة تجعلنا نصدّق كل مرحلة من الرحلة. يرويها أكسل بفكاهة وتشويق، فتُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

هربًا من أبيه، السكّير العنيف، ومن الأرملة التي تريد أن تجعل منه صبيًا مهذبًا، يوهم هكلبري فين الجميع بأنه مات. وينزل نهر المسيسيبي على طوف مع جيم، العبد الهارب. وعلى طول النهر، يصادفان محتالين وعائلات متعادية ومدنًا مليئة بالأخطار. يروي هك بنفسه، بكلمات صبي، صداقة تقلب كل ما تعلّمه. وكان همنغواي يقول إن الأدب الأمريكي الحديث كله جاء من هذا الكتاب. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ لغة هك الطريفة ومغامراته بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

روبنسون كروزو هو الناجي الوحيد من غرق سفينة، فيجد نفسه على جزيرة مهجورة. وبما ينقذه من الحطام، يبني مأوى، ويتعلّم زراعة الحبوب وتربية الماعز، ويعدّ الأيام بحفر علامات على عمود. وذات يوم، بعد سنوات من الوحدة، يكتشف على الشاطئ أثر قدم حافية. إنها أول رواية كبرى عن البقاء، وهي التي ألهمت كل قصص الغرقى، وبقي اسم «جمعة» مشهورًا كاسم روبنسون. يروي روبنسون مغامرته بنفسه، كأنها يوميات، فتُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في القرن التاسع عشر، تشتعل النار في وسط المحيط الهادئ في السفينة الشراعية التي تحمل ابنَي عم في الثامنة، ديك وإيملين، نحو سان فرانسيسكو. ويهرب الطفلان في قارب مع بادي باتن، البحّار الإيرلندي العجوز، فيفصلهم الضباب عن القوارب الأخرى. ويرسون على جزيرة مهجورة، يحيط بها حيد مرجاني يحمي بحيرة زرقاء، حيث يصطاد بادي ويطبخ ويسهر عليهما. وتمرّ السنوات: بلا مدرسة ولا مجتمع يشرح لهما العالم، يكبر الطفلان في حرية. وحين يصيران مراهقَين، يرى ديك وإيملين مشاعرهما تتغير. رواية مغامرات عن الطبيعة والبراءة واكتشاف الحب. قصتها الآسرة تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1845، يبني هنري ديفيد ثورو بيديه كوخًا على ضفة بحيرة والدن، في غابات ماساتشوستس، ويستقر فيه وحده عامين. يزرع الفاصولياء، ويراقب الفصول والحيوانات، ويقلّص حاجاته إلى الضروري فقط. كتاب يدعونا إلى التساؤل عمّا نحتاج إليه حقًّا لنعيش. وقد صار مرجعًا لكل من يبحث عن حياة أبسط وأكثر حرية وأقرب إلى الطبيعة. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأه فصلًا فصلًا، على مهلك، باللغة التي تتعلّمها.

كان مارك توين في طفولته يحلم بقيادة باخرة على نهر المسيسيبي. وفي شبابه يصير مرشدًا متدرّبًا، وعليه أن يحفظ عن ظهر قلب كل منعطف في النهر وكل حاجز رملي، في النهار كما في الليل. وبعد عشرين عامًا، يعود إلى النهر ويكتشف كم تغيّر العالم. ذكريات وحكايات وصور مليئة بالفكاهة: في هذا الكتاب يشرح من أين جاء اسمه المستعار، «مارك توين»، وهو نداء البحّارة الذين كانوا يقيسون عمق النهر. مليء بقصص عاشها الكاتب، يُقرأ هذا الكتاب بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

ينبذه أهله ولا يملك فلسًا، فيغادر الشاب رودريك راندوم موطنه اسكتلندا بحثًا عن الثروة في لندن، مع صديقه الوفي ستراب، الحلّاق. ويُسرق ويُخدع ويُجنَّد بالقوة في البحرية، فيصير مساعد جرّاح على سفينة حربية ويعيش معركة قرطاجنة. كان سموليت نفسه قد خدم جرّاحًا في البحرية، ومشاهده على متن السفينة صادقة على نحو مذهل. وقد أسعدت رواية المغامرات هذه، المليئة بالضربات القاسية والهجاء، طفولة تشارلز ديكنز. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ مغامراته المليئة بالفكاهة بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في صباح من يونيو، يمشي شاب يسمّي نفسه ووكر فار على طرقات نيو إنجلند. يبدو كأنه متشرد، لكنه يتكلم كرجل متعلّم ويخفي ماضيه. ويتوقف في ماريون، مدينة مصانع القطن. وهناك تضرب حمّى التيفوئيد العائلات الفقيرة، بسبب الماء الذي تبيعه شركة الكولونيل دود. ودود يتحكّم أيضًا في نواب الولاية. ودون أن يطلب شيئًا لنفسه، يدخل فار في الصراع ضده، ويلتقي كيت كيلغور، سكرتيرة دود. رواية حيّة عن شجاعة رجل وحيد في مواجهة آلة سياسية. هذه القصة الآسرة تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يرسم المؤرخ الاسكتلندي جون هيل بيرتون بفكاهة صورة صيّادي الكتب: الجامع الذي ينتهي به الأمر إلى شراء نسخة ثانية من كتاب يملكه، والمتسكّع الذي ينقّب عند باعة الكتب القديمة، والمواظب على المزادات، والقارئ الذي يقرأ قليلًا من كل شيء. ويروي أيضًا نشأة المكتبات الكبرى ونوادي هواة الكتب، مثل نادي روكسبرغ. كتاب واسع العلم وباسم لكل من يحب الكتب والطبعات القديمة. وتبدأ هذه الطبعة بسيرة المؤلف، كتبتها أرملته. تُقرأ فصوله واحدًا تلو الآخر، على مهلك، باللغة التي تتعلّمها.

يستقر دوديه في طاحونة قديمة في بروفانس، ويكتب لقرّائه الباريسيين حكايات البلاد. فنلتقي فيها عنزة السيد سوغان، التي تحلم بالحرية في الجبل، وكاهن كوكونيان، الذي يُرعب أبناء رعيّته بموعظة عن الجحيم، والأب غوشيه، الذي جلب إكسيره الثروة لديره. بين الهزل والأسطورة والحنين، تعرف أجيال من الأطفال هذه الحكايات، وهي تجعلنا نحس الشمس وريح الميسترال في كل صفحة. قصيرة ومكتوبة بأسلوب بسيط موسيقي، تُقرأ واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

على ساحل مين، يقود القبطان الشاب بويد مايو يخت جوليوس مارستون، المموّل الثري من وول ستريت، ويقع في حب ابنته ألما. وبعد أن يهينه مارستون أمام ضيوفه، يقرر الرحيل. وفي الليلة نفسها، وسط الضباب، تعلق به سفينة شراعية قديمة جدًا محمّلة بالخشب وتجرّه رغمًا عنه نحو عرض البحر. وبعد عاصفة، يساعد عائلات صيادين طُردت من جزيرتها، ويواجه مارستون، الذي يريد الاستيلاء على خطوط البواخر على الساحل. رواية مغامرة وحب مليئة بالفكاهة، تتخلّلها أغاني البحّارة القديمة. حواراتها الحيّة وقصتها الآسرة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

وُلد أوستن بيدويل في بروكلين، ودخل شابًا مكتبًا في وول ستريت، حيث تعلّق بالقمار والمال السهل. وفي عام 1873، ينجح مع أخيه جورج وشريكين في ضربة بجرأة لا مثيل لها: أن يجعل بنك إنجلترا يقبل كمبيالات مزوّرة. ثم يأتي الهرب، عبر إيرلندا وإسبانيا وكوبا، والمحاكمة والسجن. إنها مذكرات محتال حقيقي، يروي من الداخل المال والشرطة والسجون في القرن التاسع عشر. مروية بضمير المتكلم، كقصة مغامرات، فتُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.