الكتالوج الكامل

في الريف الإنجليزي، لا يشغل بال السيدة بينيت إلا أمر واحد: تزويج بناتها الخمس. ويفرحها وصول السيد بينغلي، الشاب الثري، إلى الجوار، لكن صديقه السيد دارسي يبدو باردًا متعجرفًا منذ الحفل الراقص الأول. فتنفر منه على الفور إليزابيث، الأخت الثانية، الذكية الساخرة. بردودها المليئة بالذكاء ونظرتها المرحة إلى العائلات والزواج، صارت من أحبّ الكوميديات في الأدب. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يُقرأ أسلوب جين أوستن الأنيق الساخر بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

قرأ نبيل من إقليم لامانتشا كتبًا كثيرة عن الفروسية حتى فقد عقله. فانطلق في الطرقات باسم دون كيخوته، على ظهر حصان عجوز هزيل، ومعه سانشو بانزا، الفلاح الثرثار الحكيم بفطرته، الذي وعده دون كيخوته بجزيرة. ويرى الفارس في الخانات قصورًا، وفي طواحين الهواء عمالقة. هذه الرواية مضحكة ومؤثرة في آن واحد، وقد تركت صورة يعرفها العالم كله: محاربة طواحين الهواء. وكثيرًا ما تُعَدّ أول رواية حديثة. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذا العمل الكلاسيكي الكبير باللغة التي تتعلّمها.

تشتري عائلة أمريكية قصرًا إنجليزيًا قديمًا، يسكنه منذ ثلاثة قرون شبح السير سايمون. لكن القادمين الجدد لا يخافون شيئًا: يمسحون بقعة الدم التي يُعيد إظهارها كل ليلة، ويعرضون عليه زيتًا لسلاسله الصاخبة. قصة أشباح مقلوبة، يجد فيها الشبح نفسه مذعورًا، مليئة بالفكاهة، وشيئًا فشيئًا بالحنان. تُقرأ هذه القصة القصيرة لأوسكار وايلد في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

للتهرّب من التزاماتهما، يكذب شابان من مجتمع لندن الراقي بثقة تامة. يخترع جاك أخًا اسمه إرنست، ويتسمّى به كلما ذهب ليلهو في المدينة. أما ألجرنون فيخترع صديقًا مريضًا ليهرب من حفلات العشاء المملّة. ويتعقّد كل شيء حين تعلن شابتان أنهما لن تتزوجا إلا رجلًا اسمه إرنست. إنها أكثر كوميديات أوسكار وايلد إضحاكًا، وكل عبارة فيها تتلألأ بالذكاء. مكتوبة بحوارات حيّة قصيرة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في هذه المجموعة من اثنتي عشرة حكاية، يشرح روديارد كبلينغ لطفل يناديه «يا حبيبي» كيف صار للحوت حلقه، وللجمل سنامه، وللنمر المرقّط بقعه، وللفيل خرطومه. ونتعلّم فيها أيضًا كيف اختُرعت أول رسالة، ثم الكتابة. مليئة بألعاب الأصوات واللازمات والكلمات المخترعة، صُنعت هذه الحكايات المضحكة الماكرة لتُقرأ بصوت عالٍ، للصغار وللكبار. قصيرة وذات إيقاع، تُقرأ هذه الحكايات واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

بعد عودته من أوروبا، يستقر الدكتور سيماو باكامارتي في إيتاغواي، البلدة البرازيلية الصغيرة، ويفتح فيها مصحّة، «البيت الأخضر»، ليدرس الجنون بمنهج. فيحبس فيها أولًا بعض السكان الغريبي الأطوار قليلًا، ثم أناسًا محترمين، ثم عددًا كبيرًا من الناس حتى تؤوي المصحّة في النهاية أربعة أخماس البلدة. بسخرية لاذعة، يطرح ماشادو دي أسيس، أعظم كتّاب البرازيل، سؤالًا يجعلنا نبتسم ونفكر: من يقرر ما هو طبيعي؟ تُقرأ هذه القصة القصيرة المليئة بالفكاهة في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

تتبع كل واحدة من هاتين القصتين من سانت بطرسبرغ موظفًا صغيرًا. أكاكي أكاكييفيتش، الناسخ الذي يسخر منه زملاؤه، يحرم نفسه شهورًا ليُخاط له معطف جديد. أما كوفاليوف، فيستيقظ ذات صباح بلا أنفه، ثم يصادفه بعد قليل في الشارع، في زي رسمي وبرتبة أعلى من رتبته. يمزج غوغول الضحك بالشفقة، في مدينة يحكمها العبث. ويُنسب إلى دوستويفسكي قول بقي مشهورًا: «كلنا خرجنا من معطف غوغول». تُقرأ كل واحدة من هاتين القصتين القصيرتين في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

نشأ الشاب كانديد في قصر بمقاطعة وستفاليا، وتعلّم من معلّمه بانغلوس أن «كل شيء على أحسن حال في أفضل العوالم الممكنة». وحين يُطرد بسبب قبلة للجميلة كونيغوند، يعبر الحرب ومحاكم التفتيش وزلزال لشبونة ومستعمرات أمريكا. ومع كل كارثة، يردد كانديد درس أستاذه، ويسخر فولتير بفكاهة لاذعة ممن يريدون تفسير كل شيء. وقد بقيت عبارته عن «أفضل العوالم الممكنة» حاضرة في كل الأذهان. فصولها القصيرة جدًا وسخريتها اللاذعة تجعلها حكاية تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

وُلد لاثارو الصغير على ضفة نهر تورميس، في عائلة بائسة، فصار دليلًا لمتسوّل أعمى، سيّده الأول. وكي لا يموت جوعًا، يتعلّم أن يسرقه: فيشرب خمره بقشّة ويختلس منه نقانقه. ثم يخدم كاهنًا بخيلًا، ثم نبيلًا مفلسًا يخفي بؤسه وراء ثيابه الجميلة. نُشرت هذه القصة القصيرة المليئة بالحيلة والفكاهة السوداء بلا اسم مؤلف عام 1554، ثم منعتها محاكم التفتيش، وهي أول رواية من روايات الشطّار. يروي لاثارو مغامراته بنفسه، بمكر، فتُقرأ فصوله القصيرة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

هارباغون، البرجوازي الثري المهووس بصندوقه المليء بالذهب، يريد أن يزوّج أولاده من أثرياء كي لا ينفق شيئًا، وأن يتزوج هو نفسه الشابة ماريان. لكن ابنه كليانت يحب ماريان بالذات، وابنته إليز تحب فاليير، وقد رصد خادم ماكر الصندوق. إنها من أشهر كوميديات موليير. وقد صار بطلها اسمًا عامًّا في الفرنسية، «هارباغون» أي البخيل، وما زالت صيحته «بلا مهر!» تُضحك الناس منذ أكثر من ثلاثة قرون. مكتوبة بحوارات حيّة ومليئة بسوء الفهم، تُقرأ هذه المسرحية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في قرية إنجليزية، تتسلّى إيما وودهاوس، الشابة الجميلة الثرية الواثقة بنفسها، بتدبير زيجات الآخرين. وتأخذ تحت جناحها هارييت، الفتاة التي لا ثروة لها، وتقرر أن تجد لها زوجًا على طريقتها. لكن إيما لا تحسن قراءة القلوب، وأولها قلبها. كوميديا مليئة بسوء الفهم، تسخر فيها جين أوستن بحنان من بطلتها، ونضحك من أخطائها قبل أن نرى فيها أنفسنا. حواراتها المليئة بالذكاء تُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

على سيلفيا أن تتزوج دورانت، الذي لم تره قط. ولتراقبه دون أن يعرفها، تأخذ مكان خادمتها ليزيت. لكن دورانت خطرت له الفكرة نفسها تمامًا، فيصل متنكّرًا في زي خادم. فيقع كل منهما في حب من يظنه خادمًا، ولا يعرف ماذا يفعل بقلبه. إنها أشهر كوميديات ماريفو، لعبة رقيقة جدًا من الأقنعة والمشاعر. بل إن مؤلفها منح اللغة الفرنسية كلمة: «الماريفوداج»، أي الغزل الرقيق المتأنّق. مكتوبة بحوارات حيّة قصيرة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في نابولي، أثناء غياب أبويهما، وقع أوكتاف ولياندر في الحب. لكن هذين العجوزين البخيلين لن يقبلا أبدًا اختيار ابنيهما. فيُخرجهما الخادم سكابان من الورطة بابتكار حيلة بعد حيلة لخداع الأبوين، حتى يحبس أحدهما في كيس لينهال عليه بالضرب. يمتزج الهزل والذكاء في هذه الكوميديا، التي كتب فيها موليير واحدة من أشهر عباراته: «ما الذي ذهب يفعله بحق الشيطان في تلك السفينة؟» مكتوبة بحوارات حيّة قصيرة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

تروي هذه المجموعة نثرًا أربع عشرة كوميديا ورومانسية لشكسبير. نصادف فيها الساحر المنفي في جزيرته في «العاصفة»، والجنّيات التي تثير الفوضى في غابة أثينا، وتاجر البندقية في مواجهة المرابي، وتوأمين لا يكفّ الناس عن الخلط بينهما، وفتاة متنكّرة في زي فتى. كتبتها ماري لام عام 1807 للقرّاء الصغار، وهذه القصص المليئة بسوء الفهم والتنكّر والنهايات السعيدة مدخل رقيق جدًا إلى شكسبير. كل حكاية، قصيرة وواضحة، تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة تسع عشرة قصة هزلية. في الأولى، في تشيلسي، تصعد آنيت بروهام، عازفة البيانو الشابة التي تؤلف رقصة فالس، لتشتكي إلى جارها في الطابق العلوي، الرسام الذي يدقّ على الأرض كلما عزفت. وتمتد القصص الأخرى من البيوت الريفية الإنجليزية إلى نيويورك. نصادف فيها عشّاقًا مرتبكين، وكبير خدم مَهيبًا، وسبّاحًا لا مثيل له، بل وفارسًا من فرسان المائدة المستديرة، بقلم بي. جي. وودهاوس، أحد كبار أساتذة الفكاهة الإنجليزية. كل قصة تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في بلدة تيلينغ الصغيرة، لا يفوت الآنسة ماب شيء. فمن نافذتها تراقب الشارع، وتسجّل ذهاب جيرانها وإيابهم، وتصنع من كل تفصيل قصة، كثيرًا ما تكون كاذبة. وبين جولات البريدج ودعوات الشاي والغيرة الصغيرة، تخوض حربًا هادئة لتبقى ملكة البلدة. يسخر إي. إف. بنسون بحنان من هذه الحيوات الصغيرة، حيث تصير أتفه مسألة قضية دولة. وقد صارت الآنسة ماب شخصية أسطورية في الفكاهة البريطانية. بحواراتها اللاذعة ونبرتها الخفيفة، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

شاب من طوكيو، صريح إلى حد الفظاظة، يقبل وظيفة مدرّس رياضيات في بلدة صغيرة في شيكوكو. ومنذ ليلته الأولى في حراسة المدرسة، يدسّ تلاميذه الجراد في فراشه. ويتبيّن أن زملاءه أخبث منهم، فيمنحهم ألقابًا، مثل «القميص الأحمر». ولأنه لا يحسن الكذب ولا الحساب، يتخذ موقفًا ويصنع لنفسه أعداء. إنها من أحبّ الروايات في اليابان: فمؤلفها، ناتسومي سوسيكي، درّس بنفسه في ماتسوياما، وقد جعلت المدينة من بوتشان بطلها. يرويها البطل بنفسه، بفكاهة وصراحة، فتُقرأ هذه الرواية القصيرة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يستقر دوديه في طاحونة قديمة في بروفانس، ويكتب لقرّائه الباريسيين حكايات البلاد. فنلتقي فيها عنزة السيد سوغان، التي تحلم بالحرية في الجبل، وكاهن كوكونيان، الذي يُرعب أبناء رعيّته بموعظة عن الجحيم، والأب غوشيه، الذي جلب إكسيره الثروة لديره. بين الهزل والأسطورة والحنين، تعرف أجيال من الأطفال هذه الحكايات، وهي تجعلنا نحس الشمس وريح الميسترال في كل صفحة. قصيرة ومكتوبة بأسلوب بسيط موسيقي، تُقرأ واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

يصل تشيتشيكوف إلى مدينة ريفية، فيسحر المجتمع الراقي كله ويزور ملّاك الأراضي في الجوار. ويعرض عليهم صفقة غريبة: أن يشتري منهم أقنانهم الموتى. فهؤلاء الفلاحون ماتوا منذ الإحصاء الأخير، لكنهم ما زالوا مسجّلين في السجلات، وما زال أسيادهم يدفعون الضريبة عنهم. ومن ضيعة إلى ضيعة يمرّ البخيل، والفظّ، والأرملة المرتابة، والحالم: يصنع غوغول منهم معرضًا لا يُقاوَم من الصور، وواحدة من أكثر الروايات إضحاكًا في الأدب الروسي. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ هذه الرواية المليئة بالفكاهة بمتعة باللغة التي تتعلّمها.