الكتالوج الكامل

أليس، الطفلة الفضولية، تتبع أرنبًا أبيض مستعجلًا جدًا وتسقط في جحر يقودها إلى بلاد غريبة. وهناك تكبر وتصغر، وتلتقي قط شيشاير، وصانع القبعات المجنون، وملكة تريد قطع كل الرؤوس. بين الحلم والعبث، تلعب هذه الحكاية بلا توقف بالكلمات وبالمنطق، وتُقرأ بالمتعة نفسها في كل الأعمار. جملها البسيطة وحواراتها الحيّة تجعلها خير عمل كلاسيكي تبدأ به القراءة باللغة التي تتعلّمها.

يحمل إعصار دوروثي، الفتاة الصغيرة من كانساس، مع كلبها الصغير توتو، فتهبط في بلاد عجيبة. ولتعود إلى بيتها، عليها أن تذهب لرؤية ساحر أوز العظيم، فتسير مع فزّاعة تريد عقلًا، ورجل من الصفيح يريد قلبًا، وأسد يريد الشجاعة. تتحدث هذه الحكاية المليئة بالخيال عن الصداقة والشجاعة والثقة بالنفس. مكتوبة ببساطة، بجمل قصيرة، وهي خير عمل كلاسيكي تبدأ به القراءة باللغة التي تتعلّمها.

بَك، الكلب الأليف المعتاد على حياة هادئة، يُسرق ويُباع كلب جرّ زلّاجات في أقصى الشمال، في خضم حمّى الذهب. وتحت السوط وفي البرد، يتعلّم قانون الأقوى، وتستيقظ فيه شيئًا فشيئًا غريزة أجداده البرية. مغامرة قوية عن البقاء والحرية، تستعيد فيها الطبيعة البرية حقوقها. أسلوب جاك لندن المباشر الغني بالصور يجعلها خير عمل كلاسيكي تبدأ به القراءة باللغة التي تتعلّمها.

يجد الشاب جيم هوكينز، في صندوق بحّار عجوز، خريطة جزيرة خبّأ فيها قرصان كنزه. فيبحر صبيَّ سفينة على متن «هيسبانيولا»، لكن جزءًا من الطاقم، بقيادة الطبّاخ ذي الساق الواحدة لونغ جون سيلفر، له خططه الخاصة. خرائط الكنوز، والتمرّد، والببغاء على الكتف: هذه الرواية هي التي رسّخت إلى الأبد صورة القرصان في خيالنا. مليئة بالأحداث والمفاجآت، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

كان أخ وأخته، في جزيرة الأمير إدوارد، ينتظران صبيًّا من دار الأيتام ليساعدهما في المزرعة. لكن الذي يصل فتاة صغيرة حمراء الشعر: آن، الثرثارة الحالمة الواسعة الخيال. فتقلب الحياة الهادئة في «المرتفعات الخضراء»، وتكسب شيئًا فشيئًا قلوب الجميع. رواية مضيئة مليئة بالفكاهة عن الطفولة والصداقة والحاجة إلى الحب، تُسحر أجيالًا من القرّاء. حواراتها الحيّة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

على ضفاف نهر المسيسيبي، يفضّل توم سوير، الصبي الشقي الذي تربّيه عمته بولي، المغامرة على المدرسة. وعقابًا له، عليه أن يطلي سياجًا طويلًا بالأبيض، فيدبّر الأمر حتى يعطيه رفاقه كنوزهم مقابل أن يُسمح لهم بطلائه مكانه. وذات ليلة، يشهد سرًّا مع صديقه هكلبري فين جريمة قتل في المقبرة. هروب إلى جزيرة، وبحث عن كنز، ومغارة يضيع فيها المرء: إنها رواية الطفولة الحرة الكبرى، مضحكة ومخيفة قليلًا، لا تُنسى. مليئة بالفكاهة والحوارات الحيّة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

الناب الأبيض، ذئب صغير فيه قليل من دم الكلاب، يولد في المساحات المتجمدة في أقصى الشمال، حيث يتعلم مبكرًا جدًا قانون البقاء. ويأخذه البشر، فيكتشف عالمهم، القاسي العنيف في الغالب، ويصير مقاتلًا مرهوبًا. حتى اليوم الذي يصادف فيه رجلًا يقدّم له شيئًا غير الضرب. مغامرة كبيرة عن الوفاء والثقة، يتعلم فيها حيوان بري شيئًا فشيئًا أن يحب. أسلوب جاك لندن المباشر الغني بالصور يجعلها عملًا كلاسيكيًا مثاليًا للقراءة باللغة التي تتعلّمها.

بعد موت والديها في الهند، تُرسَل ماري، الطفلة الوحيدة المتقلّبة المزاج، إلى بيت عمّها، في قصر كبير معزول في يوركشاير. وهناك تسمع عن حديقة مقفلة منذ عشر سنوات، وتجد في النهاية بابها المخبّأ تحت اللبلاب. وفي الليل، يتردّد بكاء في أروقة القصر. قصة مضيئة، تساعد فيها حديقة تعود إلى الحياة في الربيع أطفالًا على الشفاء من الوحدة. هذه القصة الحانية الآسرة تُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

يروي بلاك بيوتي، الحصان الأسود الجميل، حياته بنفسه: طفولته الهادئة في مرعى، ثم سنوات عمله في خدمة أسياد مختلفين جدًا. بعضهم يعتني به بمودة، وبعضهم يعامله بقسوة، وكل بيت جديد يخبّئ له حياة أخرى. هذه الرواية المؤثرة، التي غيّرت نظرة عصر كامل إلى الحيوانات، تتحدث عن الطيبة والاحترام والكرامة. مكتوبة بكلمات بسيطة، وهي عمل كلاسيكي مثالي للقراءة باللغة التي تتعلّمها.

في هذه المجموعة من اثنتي عشرة حكاية، يشرح روديارد كبلينغ لطفل يناديه «يا حبيبي» كيف صار للحوت حلقه، وللجمل سنامه، وللنمر المرقّط بقعه، وللفيل خرطومه. ونتعلّم فيها أيضًا كيف اختُرعت أول رسالة، ثم الكتابة. مليئة بألعاب الأصوات واللازمات والكلمات المخترعة، صُنعت هذه الحكايات المضحكة الماكرة لتُقرأ بصوت عالٍ، للصغار وللكبار. قصيرة وذات إيقاع، تُقرأ هذه الحكايات واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

في بودابست، تدافع عصابة من التلاميذ عن ملعبها، أرض خلاء محشورة بين منشرة ومبانٍ. وتريد «القمصان الحمر»، العصابة المنافسة، الاستيلاء عليها، فتُنظَّم الحرب، برتب وراية وخطط معارك. والصغير نيميتشيك، الوحيد في العصابة الذي لا رتبة له، سيُظهر فيها شجاعة أكبر من كل الضباط. رواية كبيرة عن الصداقة والوفاء والشجاعة، تُقرأ في كل الأعمار ولا تُنسى. مكتوبة ببساطة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

ذات مساء، يأتي رجلان لرؤية الأب، فيذهب معهما ولا يعود. ويغادر أولاده الثلاثة، روبرتا وبيتر وفيليس، لندن مع أمهم إلى بيت صغير في الريف، قرب سكة حديد. وكل صباح يلوّحون بأيديهم للقطار المارّ، وفي النهاية يردّ عليهم رجل عجوز من النافذة. يخيّم لغز الأب الغائب على هذه القصة الحانية المليئة بالمغامرات، حيث يصل الأمر بالأطفال إلى إيقاف قطار بالتلويح بتنانير حمراء. مكتوبة ببساطة، وفيها حوار كثير، تُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

طفل من البشر، تائه في أدغال الهند، تتبنّاه عائلة من الذئاب وتسمّيه ماوكلي. يعلّمه بالو، الدب العجوز، قانون الغابة، ويسهر عليه باغيرا، الفهد الأسود. لكن النمر شير خان يطالب بالطفل، وينتظر ساعته. ويضم الكتاب أيضًا قصصًا شهيرة أخرى، مثل قصة ريكي تيكي تافي، النمس الصغير الذي يقاتل كوبرَين ليحمي عائلة. ويمنح كبلينغ كل حيوان طبعه وصوته وحكمته. مليئة بالأحداث، تُقرأ هذه القصص واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

في لندن، في القرن السادس عشر، يحلم توم كانتي، الصبي الفقير الذي يضربه أبوه، برؤية أمير حقيقي. وذات يوم، أمام بوابة القصر، يلفت انتباه الأمير إدوارد، ابن الملك هنري الثامن. والصبيّان متشابهان كالتوأمين. وللتسلية، يتبادلان ثيابهما، فيطرد الحرّاس الأمير الحقيقي إلى الشارع. على توم أن يؤدي دور الأمير وهو لا يعرف شيئًا عن البلاط، بينما يكتشف إدوارد الجوع واللصوص والظلم في مملكته. مغامرة مليئة بالفكاهة، يتعلّم فيها كلٌّ منهما حياة الآخر. مليئة بالمفاجآت، تُقرأ هذه الرواية الكلاسيكية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في بلدة صغيرة هادئة في الغرب الأمريكي، في مطلع القرن العشرين، تخطر لصديقَي طفولة فكرة: أن يوهما الجميع بأن البلدة ستصير مدينة كبيرة. وما دام الناس يصدّقون ذلك، ترتفع أسعار الأراضي. فيشتريان أراضي، ويخطّطان حيًّا جديدًا، ويجلبان السكة الحديد. هجاء مليء بالفكاهة عن المال السهل والصداقة وحمّى المضاربة. نبرتها الحيّة وحواراتها الكثيرة تجعلانها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

هربًا من أبيه، السكّير العنيف، ومن الأرملة التي تريد أن تجعل منه صبيًا مهذبًا، يوهم هكلبري فين الجميع بأنه مات. وينزل نهر المسيسيبي على طوف مع جيم، العبد الهارب. وعلى طول النهر، يصادفان محتالين وعائلات متعادية ومدنًا مليئة بالأخطار. يروي هك بنفسه، بكلمات صبي، صداقة تقلب كل ما تعلّمه. وكان همنغواي يقول إن الأدب الأمريكي الحديث كله جاء من هذا الكتاب. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ لغة هك الطريفة ومغامراته بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في مساء من الشتاء، تعبر أليس مرآة الصالون وتكتشف بيتًا كل شيء فيه معكوس. وفي الخارج، يشكّل الريف رقعة شطرنج هائلة، على أليس أن تعبرها مربّعًا بعد مربّع لتصير ملكة. وفي الطريق، تلتقي تويدلدم وتويدلدي، وهمبتي دمبتي جالسًا على جداره، وملكة حمراء تركض بلا توقف لتبقى في مكانها. في هذا الجزء التالي لـ«أليس في بلاد العجائب»، تزداد الألعاب بالكلمات وبالمنطق كثرة. وفيه تظهر قصيدة «جابرووكي» الشهيرة. جملها البسيطة وحواراتها الحيّة تجعلها عملًا كلاسيكيًا مثاليًا للقراءة باللغة التي تتعلّمها.

قبل عيد الميلاد بيومين، تصل كاثرين إلى أوكوود لتقضي العطلة مع صديقاتها في «كارفر هاوس»، البيت القديم الذي تعيش فيه مرشدتهن نيودا. وتضلّ طريقها، فتدخل بيتًا مهجورًا وتجد فيه سيلفيا، فتاة في الثامنة عشرة لم تعد تستطيع المشي منذ سقطة، وحيدة بلا نار ولا طعام. وفي «كارفر هاوس»، سرعان ما تطرح نافذة مسدودة وآثار أقدام وممر سري لغزًا. هذه الرواية للناشئة مأخوذة من سلسلة عن «فتيات نار المخيم»، وهي حركة أمريكية للفتيات. إنها قصة دافئة يمتزج فيها التحقيق بالصداقة والتعاون. مكتوبة ببساطة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة تسع حكايات خرافية لأوسكار وايلد. تمثال مذهّب وسنونو يغيثان فقراء المدينة، وعندليب يريد أن يهدي وردة حمراء لطالب عاشق، وعملاق أناني يرى حديقته تبقى أسيرة الشتاء. ونصادف فيها أيضًا ملكًا شابًا، وأميرة إسبانية صغيرة، وصيادًا مستعدًا للتخلي عن روحه. كُتبت للأطفال كما للكبار، وما زالت هذه الحكايات الشعرية المليئة بالسخرية تؤثر فينا بعد أكثر من قرن. كل حكاية تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في الغابة الممتدة على ضفاف نهر بارانا، تتكلم الحيوانات وتعمل وتتشاجر. وفي هذه الحكايات الثماني، تحمل سلحفاة عملاقة إلى المدينة الرجل الذي داواها، وتذهب طيور النحام إلى حفل راقص بجوارب من جلد الأفاعي، وتعلن التماسيح الحرب على سفينة. كتب هوراسيو كيروغا هذه القصص لأطفاله، في الغابة التي كان يعيش فيها. وهي مضحكة، وقاسية أحيانًا، وإحداها تشرح لماذا صارت أرجل طيور النحام حمراء. قصيرة ومكتوبة بجمل بسيطة، تُقرأ هذه الحكايات واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة أربعين حكاية جمعها الأخوان غريم: بياض الثلج ومرآة الملكة السحرية، وهانسل وغريتل التائهان في الغابة، وذات الرداء الأحمر، وسندريلا، وحكايات أخرى أقل شهرة مثل «الضوء الأزرق». ونصادف فيها ساحرات، وحيوانات تتكلم، وأبطالًا شبانًا ماكرين. إنها الحكايات التي تُروى للأطفال منذ قرنين، وتأتي هنا بنص الطبعة الأخيرة للأخوين غريم، طبعة 1857، وهي في الغالب أكثر قتامة من الصيغ التي نعرفها. قصيرة ومكتوبة ببساطة، تُقرأ واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

وُلد أوليفر تويست في ملجأ للفقراء، وكبر جائعًا، وتجرّأ ذات يوم على طلب المزيد من العصيدة، فأثار فضيحة. ثم يهرب إلى لندن، فيقع في يد فاجن، العجوز الذي يدرّب عصابة من الأطفال على سرقة المارّة. يُظهر ديكنز بؤس الأطفال الفقراء في لندن، وقد بقيت شخصياته، مثل فاجن الماكر، مشهورة. قصة مؤثرة عن البراءة في مواجهة عالم لا يرحم. بفصولها المليئة بالمفاجآت، تُقرأ هذه الرواية بشغف باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1930، يروي جاك بانفيل للأطفال تاريخ فرنسا في أربعين فصلًا قصيرًا، من فرسنجتوريكس إلى الحرب الكبرى. فنرى فيه كلوفيس وإناء سواسون، وجان دارك أمام أورليان، وهنري الرابع ودجاجته في القدر، ونابليون في أوسترليتز. يروي الكتاب حكايات أكثر مما يسرد تواريخ، ومعه تسع وستون لوحة محفورة بريشة جوب، الرسام الكبير في زمنه. إنه مدخل بسيط حيّ إلى تاريخ فرنسا. مكتوب للقرّاء الصغار، بجمل بسيطة، فيُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

تروي هذه المجموعة نثرًا ست مآسٍ كبرى لشكسبير. نجد فيها الأمير هاملت، الذي يريد الثأر لأبيه، وماكبث، الذي تدفعه زوجته إلى الجريمة، وعطيل، المغربي الغيور، والملك العجوز لير، الذي خانته بناته. وروميو وجولييت، عاشقا فيرونا، هنا أيضًا، مع تيمون الأثيني فاحش الثراء. كُتبت هذه الحكايات عام 1807 للقرّاء الصغار، وهي تحتفظ بكلمات شكسبير نفسها في أشهر المقاطع. إنها أبسط طريقة للدخول إلى أعماله. مروية ببساطة، تُقرأ هذه القصص بسهولة باللغة التي تتعلّمها.