الكتالوج الكامل

في هذه النصوص التي جُمعت لتلاميذ الفلبين، يروي خوسيه ريزال حياته بنفسه: طفولته في كالامبا، على ضفة بحيرة كبيرة، وأمه التي تعلّمه القراءة في المساء، ومدرسة بينيان الصارمة، ثم نجاحه في معهد مانيلا. وتتحدث صفحات أخرى عن أسفاره، من اليابان إلى إنجلترا، وعن منفاه في دابيتان. نكتشف فيها من الداخل البطل الوطني للفلبين، ومعها أيضًا أمثال وألغاز وأسطورة من بلده. مكتوب بجمل بسيطة، يُقرأ هذا الكتاب الصغير بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

وُلد فريدريك دوغلاس عبدًا في مزرعة في ميريلاند، وفُصل عن أمه منذ ولادته. وفي طفولته تعلّم القراءة سرًّا، مع أن ذلك كان ممنوعًا، وفهم أن المعرفة طريق الحرية. ويروي الضرب والجوع والمقاومة، وهربه إلى الشمال. شهادة مؤثرة جدًا، كتبها رجل صار من أكبر الأصوات ضد العبودية. جمله البسيطة القوية تجعل قراءته سهلة باللغة التي تتعلّمها.

يبدأ لاري ليفينغستون صغيرًا جدًا في دار سمسرة، يسجّل أسعار البورصة على لوح. ثم يصير من أكبر المضاربين في وول ستريت، ويروي ضرباته العبقرية، وإفلاساته، وكل ما علّمته أخطاؤه عن الأسواق وعن نفسه. كتاب أسطوري عند المتداولين والمستثمرين، ما زال يُقرأ لدروسه في المخاطرة والصبر وضبط المشاعر. مروي بضمير المتكلم، كحديث طويل، فيُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

وُلدت هارييت جيكوبز مستعبدة في كارولاينا الشمالية. وفي مراهقتها، تلاحقها تحرّشات سيّدها. وللإفلات منه وحماية أطفالها، تختبئ سبع سنوات في علّيّة ضيقة جدًا في بيت جدتها، ومنها تنظر إلى أطفالها من ثقب صغير، قبل أن تتمكن من الهرب إلى الشمال. إنها من الشهادات النادرة عن العبودية التي كتبتها امرأة. وتقول فيها ما سكت عنه الآخرون: ما كانت العبودية تُذيقه للنساء والأمهات. تروي حياتها ببساطة، كأنها تبوح بسرّ، فتُقرأ شهادتها بتأثّر باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة الصغيرة أشهر نصوص تشو تسي تشينغ النثرية. ففي «الظهر»، يعبر أب أخرق سكك محطة قطار ليشتري البرتقال لابنه. وفي نصوص أخرى، يتنزّه الكاتب ليلًا حول بركة لوتس تحت القمر، أو ينساب في قارب على نهر تشينهواي في نانجينغ. تُدرَّس هذه النصوص في كل مدارس الصين، وقد جعلت من هذا الأب الذي يُرى من ظهره واحدًا من أكثر الذكريات تأثيرًا في الأدب الصيني. قصيرة وحانية وموسيقية جدًا، تُقرأ واحدة تلو الأخرى، على مهلك، باللغة التي تتعلّمها.

يتذكر لو شون طفولته وشبابه: حديقة المئة نبتة حيث كان يلعب، ومربّيته العجوز وكتاب الوحوش الذي أهدته إليه، وعيد المعبد الذي لم يكن يستطيع رؤيته إلا بعد أن يسمّع درسه. ثم يأتي مرض أبيه، وسنوات دراسته في اليابان، عند أستاذه فوجينو. عشر ذكريات حلوة مُرّة، نكتشف فيها طفولة أعظم كاتب صيني حديث، والصين في الزمن القديم. يُقرأ هذا الكتاب القصير ذكرى بعد ذكرى باللغة التي تتعلّمها.

يغطّي هذا الجزء الرابع من «مذكرات ما وراء القبر» السنوات من 1815 إلى 1828. يروي فيه شاتوبريان المئة يوم، التي يقضيها في مدينة غنت إلى جانب الملك لويس الثامن عشر، ومعركة واترلو التي يسمع دويّها من بعيد. ثم يأتي نفي نابليون وموته في جزيرة سانت هيلانة. ويروي شاتوبريان أيضًا مسيرته: سفيرًا في برلين ثم في لندن، ثم وزيرًا للخارجية. شاهد من الصف الأول يروي من الداخل سقوط نابليون وعودة الملوك، ويرسم صورة صديقته مدام ريكامييه. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه المذكرات الشهيرة باللغة التي تتعلّمها.

يبدأ الكتاب بمارك أنطوني، الذي يترك جنوده في أكتيوم ليلحق بكليوباترا. ثم يروي ليندون أور، فصلًا بعد فصل، قصص أزواج مشهورين آخرين في التاريخ، قادهم الهوى أحيانًا إلى هلاكهم. يُقرأ كل فصل كقصة حقيقية صغيرة، نكتشف فيها ما استطاع الحب أن يغيّره في مصير عظماء هذا العالم. يمكنك أن تقرأ هذه القصص واحدة تلو الأخرى، على مهلك، باللغة التي تتعلّمها.

يروي بنجامين فرانكلين حياته لابنه، منذ سنوات تدرّبه في مطبعة أخيه في بوسطن. وفي السابعة عشرة، يهرب ويصل إلى فيلادلفيا بلا مال تقريبًا، وتحت ذراعه ثلاثة أرغفة كبيرة. وهناك يصير طابعًا، وينشر صحيفة، ويؤسس مكتبة، ويضع لنفسه ثلاث عشرة فضيلة يسجّلها كل يوم في دفتر صغير. إنها من أوائل قصص النجاح بالعمل، وما زال كثير من القرّاء يجدون فيها نصائح سليمة لتنظيم أنفسهم وإقناع الآخرين. يكتب فرانكلين بفكاهة وبساطة، فيُقرأ كتابه بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

وُلدت هارييت مارتينو عام 1802 في نورتش، وفقدت سمعها منذ المراهقة. ومع ذلك صارت كاتبة، ولقيت نجاحًا هائلًا بقصص تشرح الاقتصاد للجميع. وسافرت إلى الولايات المتحدة، حيث وقفت ضد العبودية، ثم عانت خمس سنوات من المرض. وكتبت أيضًا لصحيفة لندنية كبرى. في هذه السيرة، ترسم فلورنس فينويك ميلر صورة امرأة حرة لا تعرف التعب، استطاعت أن تُسمع صوتها في زمن قلّما كان يُصغى فيه إلى النساء. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ هذه الحياة الاستثنائية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.