الكتالوج الكامل

في لندن، يقلق الموثّق أترسون على صديقه القديم الدكتور جيكل، الطبيب المحترم. ففي وصيته، يترك جيكل كل أملاكه لرجل يدعى السيد هايد، رجل فظّ يخافه الجميع. فيقود أترسون التحقيق ليفهم ما الذي يربط هذين الرجلين. تتحدث هذه الرواية القصيرة عن الجانب المظلم الذي يحمله كل واحد في داخله، وتقود إلى واحد من أشهر الاكتشافات في الأدب. إيقاعها السريع يجعلها عملًا كلاسيكيًا مثاليًا للقراءة باللغة التي تتعلّمها.

وهو يرتّب أوراق عمّ أبيه، الذي مات فجأة، يكتشف رجل ملاحظات غريبة، وروايات كوابيس، وتمثالًا صغيرًا بشعًا. فيجمع شهادات آتية من أركان العالم الأربعة، ويتتبّع أثر عبادة قديمة جدًا، مكرّسة لكثولو، كائن نائم في قاع المحيط. في هذه القصة القصيرة، لا يأتي الخوف من وحش نراه، بل من كل ما نحدسه. وهذا النص هو الذي ابتكر أسطورة كثولو، التي تكررت منذ ذلك الحين في ألعاب وروايات. تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

ينجح فيكتور فرانكنشتاين، العالِم الشاب من جنيف المولع بالعلم، في بثّ الحياة في كائن مصنوع من مادة ميتة. ويرتعب مما صنع، فيهرب، ويضطر المخلوق المهجور إلى أن يكتشف وحده العالم والبشر، الذين ينبذونه. إنها الرواية التي أنجبت أشهر الوحوش. وهي تطرح سؤالًا ما زال قائمًا: ما مسؤوليتنا تجاه ما نصنعه؟ رواية كبيرة تكتشفها باللغة التي تتعلّمها، والترجمة دائمًا في متناول نظرك.

يشرح مخترع إنجليزي لأصدقائه أن الزمن بُعد كسائر الأبعاد، ثم ينطلق في آلة من صنعه. وحين يعود منهكًا، يصف مستقبلًا بعيدًا جدًا، يعيش فيه الإيلوي، شعب نحيل لا يبالي بشيء، وسط الحدائق، بينما تختبئ كائنات أخرى تحت الأرض. بهذا الكتاب صار السفر عبر الزمن موضوعًا كبيرًا للروايات. ويتخيل فيه إتش. جي. ويلز ما ستصير إليه البشرية لو اتسعت الهوة بين الأغنياء والفقراء آلاف السنين. مروية كقصة بين أصدقاء، تُقرأ هذه الرواية القصيرة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في أواخر القرن التاسع عشر، تسقط أسطوانة غريبة آتية من الفضاء قرب لندن. ويخرج منها مريخيون، مسلحون بآلات عملاقة وشعاع حارق، ويضطر الراوي إلى الهرب عبر ريف إنجليزي غارق في الفوضى. إنها من أوائل قصص الغزو الفضائي. وأمام المريخيين، تكتشف حضارةٌ كانت تظن أنها لا تُقهر مدى هشاشتها. يروي الراوي الأحداث يومًا بعد يوم، كأنها شهادة، فتُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في لندن عام 1872، يراهن فيلياس فوغ، السيد الإنجليزي المنظّم جدًا، بثروة على أنه سيدور حول العالم في ثمانين يومًا. وينطلق في المساء نفسه مع باسبارتو، خادمه الجديد، الفرنسي الحاذق. ويلاحقهما المفتش فيكس، مقتنعًا بأنه أمام لص. بالباخرة والقطار، بل وعلى ظهر فيل، يسابق فوغ الزمن، وتتوالى المفاجآت حتى الصفحة الأخيرة. مليئة بالإيقاع والفكاهة، تُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في مدينة بروفيدنس الأمريكية، يحمل بيت قديم مهجور سمعة مشؤومة: فمنذ أكثر من قرن، يمرض سكانه ويموتون واحدًا تلو الآخر. ويبحث الراوي وعمّه، الطبيب العجوز، في أرشيف المدينة. ثم يقرّران قضاء الليل في القبو، حيث يرسم عفن غريب على الأرض شكلًا بشريًا. وضع لافكرافت هذه القصة القصيرة في شارع حقيقي من مدينته، والخوف فيها يولد شيئًا فشيئًا، مما نحدسه أكثر مما نراه. تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1930، تنطلق بعثة علمية لاستكشاف القارة القطبية الجنوبية. ووراء جبال أعلى من الهيمالايا، يحلّق رجلان فوق مدينة حجرية هائلة، مهجورة منذ ملايين السنين. وعلى جدرانها، تروي منحوتات تاريخ بُناتها، الذين جاؤوا من النجوم قبل الإنسان بزمن طويل. يكتب الراوي ليمنع بعثة جديدة من الانطلاق، وسؤال واحد يحمل القصة كلها: ماذا رأوا هناك؟ والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تتابع هذه البعثة باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1866، يُبلَّغ عن وحش بحري مجهول في كل المحيطات. فينطلق البروفيسور أروناكس لمطاردته، مع خادمه كونساي والرامي بالحربة نيد لاند. ويُلقَون في البحر، فتنتشلهم «نوتيلوس»، الغواصة الخارقة التي يقودها القبطان نيمو الغامض. وأسرى لهذا الرجل الذي قطع صلته بالعالم، يجوبون معه محيطات الأرض، ويكتشفون عجائب عالم تحت البحر كان مجهولًا آنذاك. لكن من هو نيمو حقًّا، ولماذا يهرب من اليابسة؟ مليئة بالمغامرات والاكتشافات، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في هامبورغ، يفكّ البروفيسور ليدنبروك، العالِم سريع الغضب، مع ابن أخيه أكسل رموز رقّ قديم. ويؤكد فيه خيميائي آيسلندي أنه نزل حتى مركز الأرض عبر فوهة بركان. فينطلق البروفيسور على الفور إلى آيسلندا مع أكسل، الذي لا يشعر بالاطمئنان أبدًا، ويستأجر هناك هانز، الدليل الهادئ بقدر ما هو قوي. وتحت الأرض، يكتشفون أروقة لا نهاية لها، وبحرًا هائلًا، وكائنات انقرضت منذ زمن بعيد. ويمزج جول فيرن العلم بالخيال ببراعة تجعلنا نصدّق كل مرحلة من الرحلة. يرويها أكسل بفكاهة وتشويق، فتُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

تتداول الأيدي مسرحية ممنوعة عنوانها «الملك في الأصفر». يبدو الفصل الأول بريئًا، لكن من يقرأ الثاني يغرق في الجنون. وفي هذه المجموعة القصصية، يظن رجل أنه سيحكم أمريكا، ويكتشف نحّات ماءً يحوّل الكائنات الحية إلى رخام، ويطارد حارسُ كنيسة مجاورة رسامًا. نكتشف فيها كاركوزا والعلامة الصفراء، وهي أسرار فتنت إتش. بي. لافكرافت وكثيرًا من الكتّاب بعده. والخوف فيها يأتي مما لا يُقال كاملًا أبدًا. تُقرأ القصص واحدة تلو الأخرى، على مهلك، باللغة التي تتعلّمها.

يلجأ جون كارتر، الضابط السابق من فرجينيا، إلى مغارة في أريزونا، فيجد نفسه فجأة على المريخ. ولأن الجاذبية هناك أضعف، يقفز قفزات هائلة ويصير ذا قوة مدهشة. ويأسره محاربون خضر عمالقة، فينال احترامهم، ثم يلتقي ديجا ثوريس، الأميرة الأسيرة مثله. ألهمت هذه الرواية، الأولى في سلسلة طويلة من المغامرات على المريخ، أجيالًا من كتّاب الخيال العلمي. وتتوالى فيها المعارك والصداقة والحب بلا توقف. يرويها جون كارتر بنفسه، فتُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في الدولة الواحدة، المحاطة بسور، لم يعد للناس أسماء بل أرقام. يعيشون جميعًا وفق جدول واحد، في بيوت من زجاج يرى فيها كل واحد كل شيء. ويكتب د-503، مهندس مركبة ستحمل هذه السعادة الكاملة إلى كواكب أخرى، يوميات لسكان تلك الكواكب. ثم يلتقي إ-330، امرأة لا تحترم القواعد. مُنعت هذه الرواية في الاتحاد السوفييتي، وهي من أوائل الروايات الكبرى عن مجتمع شمولي، وقد قرأها جورج أورويل قبل أن يكتب «1984». مكتوبة كيوميات، في ملاحظات قصيرة، تُقرأ الرواية والترجمة دائمًا أمام عينيك باللغة التي تتعلّمها.

يسافر جوناثان هاركر، الموثّق الشاب، إلى ترانسيلفانيا ليُتمّ بيع عقار قرب لندن للكونت دراكولا. وفي القصر المعزول، يلاحظ أن مضيفه لا يأكل أبدًا، ولا يظهر في النهار أبدًا، وليس له انعكاس في المرآة. وسرعان ما يفهم جوناثان أنه سجين. إنها الرواية التي ابتكرت أشهر مصاصي الدماء، ورسمت صورته إلى الأبد: القصر، والليل، والأنياب، والخوف الذي يحوم. تُروى من خلال يوميات ورسائل، فتُقرأ كرواية تشويق باللغة التي تتعلّمها.

في مستقبل يعيش فيه البشر على الأرض والمريخ والزهرة، يقوم باك كيندال بدوريات على تخوم المجموعة الشمسية. وقرب بلوتو، تهاجمه مركبة عملاقة، ثم تهرب أسرع من الضوء. ويظن رؤساؤه أنهم قراصنة. أما هو، وهو عالِم فيزياء أيضًا، فيفهم أن العدو آتٍ من نجم آخر، وأن أسطولًا كاملًا يتقدم نحو المجموعة الشمسية. هذه الرواية الكلاسيكية من الخيال العلمي في الثلاثينيات سباق مع الزمن لإنقاذ البشرية. وليفوز، على كيندال أن يخترع سلاحًا لم يتخيله أحد بعد. تجري أحداثها بسرعة كبيرة، فتُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يتلقى هانك مورغان، رئيس ورشة في مصنع أسلحة في كونيتيكت، ضربة على رأسه، فيستيقظ في إنجلترا الملك آرثر، في القرن السادس. ويُحكم عليه بالحرق، فينجو بإعلان كسوف للشمس يعرف موعده، فيُعدّ على الفور ساحرًا أقوى من ميرلين. ويصير «الزعيم»، فيُدخل التلغراف والصحف والمدارس إلى عالم فرسان المائدة المستديرة. ويلهو مارك توين بهذا الصدام بين عصرين، في واحدة من أوائل روايات السفر عبر الزمن. مليئة بالفكاهة والحوارات الحيّة، تُقرأ الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

على المريخ، تُخطف ثوفيا، أميرة بتارث، ويُتّهم كارثوريس، ابن جون كارتر. وليجدها ويبرّئ اسمه، يعبر الصحارى حتى لوثار، المدينة المنسية التي يُظهر سكانها بالفكر جيوشًا من رماة أشباح. تسلّم هذه الرواية الرابعة من سلسلة المريخ الراية إلى جيل جديد من الأبطال، بين المعارك والمنافسين الغيورين والمدن الغريبة. تجري أحداثها بسرعة كبيرة، فتُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

بعد نجاته من غرق سفينة، يُنزَل إدوارد برينديك على جزيرة نائية في المحيط الهادئ، يعيش فيها عالِم منفي، الدكتور مورو، ومساعده. وفي الليل، تنطلق صرخات من المختبر. ويردّد سكان الجزيرة الغريبون قانونًا كأنه صلاة: «لا تمشِ على أربع، هذا هو القانون». يطرح إتش. جي. ويلز فيها سؤالًا ما زال قائمًا: إلى أي حد يحق للعلم أن يذهب، وما الذي يفصل الإنسان عن الحيوان؟ مليئة بالتشويق، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

على متن الباخرة التي تعيده من نيويورك، يلتقي آرثر مارسيل، الإنجليزي الميسور، هربرت براند، العالِم اللامع الذي يرى الكون خطأً. ويُفتن آرثر بناتالي، أخت العالِم. وليبقى قريبًا منها، يدخل الجمعية السرية التي يديرها براند، ويكتشف أن أعضاءها يتواصلون بالفكر. وهم يريدون تدمير الأرض بالطاقة المحبوسة في الذرات. كُتبت هذه الرواية الغريبة عام 1895، قبل القنبلة الذرية بزمن طويل، وكانت تتخيّل منذ ذلك الحين أن يصير العلم خطرًا على العالم كله. تُروى بضمير المتكلم، فتُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في نيويورك، في مطلع القرن العشرين، يعيش ويليام دستين، الشاب المفلس، من ألعاب الخفّة بفئران مصبوغة بكل الألوان. ويهرب أحدها، الأخضر، إلى بيت جارته إيثليندا، الرسامة الشابة. وبعد أن يصير زوجها، يخترع ويليام جهازًا يلتقط «تيارات نفسية» ويربط بين شخصين خُلق كلٌّ منهما للآخر. ومع إيثليندا وأخت زوجته ساكاريسا، يؤسس شركة يسمّيها «الفأر الأخضر» ليغتني. لكن كل تجربة تؤدي إلى لقاءات غير متوقعة ومضحكة، في خيال خفيف يلهو بالعلم والحب. حواراتها الحيّة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

في مستقبل استعمر فيه البشر المريخ، ينطلق الملازم الشاب ديفيد كوريستون إلى محطة فضائية هائلة تدور حول الأرض، تمرّ بها كل المركبات. وأثناء الرحلة، يُقتل أمام عينيه حارس هيلين رامزي، ابنة قطب نافذ من المريخ. ثم تختفي الشابة. وفي المحطة، لا يصدّق أحد كوريستون: فهم يظنون أن الرحلة أربكت عقله. لكنه يكتشف أن محتالين يختبئون تحت أقنعة، فيقود التحقيق، بين الرواية البوليسية والمغامرة في الفضاء. تجري أحداثها بسرعة كبيرة، فتُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

جيمس دي غريز، الملقّب «جيم الزلق»، محتال عبقري سابق جنّده بالقوة «الفيلق الخاص»، شرطة سرية تعمل بين النجوم. وبينما يقتله الملل في ترتيب الأرشيف، يكتشف أن كوكبًا صغيرًا مسالمًا، تشيتانوفو، يبني سرًّا بارجة عملاقة من طراز اختفى منذ ألف عام. فيتنكّر في زي أميرال وينطلق ليحقق وحده. مغامرة خيال علمي مليئة بالفكاهة، يرويها بطل ماكر بقدر ما هو وقح. تُقرأ هذه القصة القصيرة، الحيّة الساخرة، في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

بسبب مقال عُدّ صريحًا أكثر من اللازم، يُرسَل ستيفن سيلك، الدبلوماسي الشاب، سفيرًا إلى «تكساس الجديدة»، كوكب يسكنه أحفاد أهل تكساس، ويزوّد المجرة كلها باللحم. وقد اغتيل سلفه هناك للتو. وسرعان ما يكتشف سيلك أن قتل رجل سياسة هناك ليس بالضرورة جريمة: فالمحكمة تقرر فقط هل كان الضحية يستحق ذلك. كوميديا سياسية مليئة بالفكاهة، على السفير الشاب فيها أيضًا أن يُحبط الغزو الذي يُعدّه شعب فضائي مجاور. تجري أحداثها بسرعة، فتُقرأ هذه الرواية القصيرة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في 5 نوفمبر 1900، في عرض المحيط الأطلسي، تلحق مركبة طائرة من المعدن والزجاج بباخرة أمريكية. ويأخذ صاحبها، اللورد ريدغريف، الإنجليزي الثري، على متنها زايدي رينيك، الشابة الأمريكية التي كانت ذاهبة إلى أوروبا لتتزوج رجلًا لا تحبه. فيتزوجان، وينطلقان في رحلة شهر العسل نحو القمر والمريخ والزهرة والكواكب الكبرى. ويكتشفان هناك عالمًا ميتًا مغطّى بالأطلال وشعوبًا غريبة. وتُظهر هذه القصة الحيّة المضحكة في الغالب كيف كان الناس يتخيلون المجموعة الشمسية حتى قبل اختراع الطائرة. مكتوبة بحماس، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.