الكتالوج الكامل

أليس، الطفلة الفضولية، تتبع أرنبًا أبيض مستعجلًا جدًا وتسقط في جحر يقودها إلى بلاد غريبة. وهناك تكبر وتصغر، وتلتقي قط شيشاير، وصانع القبعات المجنون، وملكة تريد قطع كل الرؤوس. بين الحلم والعبث، تلعب هذه الحكاية بلا توقف بالكلمات وبالمنطق، وتُقرأ بالمتعة نفسها في كل الأعمار. جملها البسيطة وحواراتها الحيّة تجعلها خير عمل كلاسيكي تبدأ به القراءة باللغة التي تتعلّمها.

يحمل إعصار دوروثي، الفتاة الصغيرة من كانساس، مع كلبها الصغير توتو، فتهبط في بلاد عجيبة. ولتعود إلى بيتها، عليها أن تذهب لرؤية ساحر أوز العظيم، فتسير مع فزّاعة تريد عقلًا، ورجل من الصفيح يريد قلبًا، وأسد يريد الشجاعة. تتحدث هذه الحكاية المليئة بالخيال عن الصداقة والشجاعة والثقة بالنفس. مكتوبة ببساطة، بجمل قصيرة، وهي خير عمل كلاسيكي تبدأ به القراءة باللغة التي تتعلّمها.

عشية عيد الميلاد، يزور إبنيزر سكروج، البخيل العجوز الذي يكره الأعياد، شبحُ شريكه السابق المكبّل بالسلاسل إلى الأبد. ثم تأتي ثلاثة أرواح لتأخذه، واحدة بعد الأخرى، لتريه ماضيه وحاضره ومستقبله. يجعل ديكنز من قصة أشباح حكاية دافئة عن الكرم وعن إمكانية التغيّر. وقد أسهمت هذه الحكاية كثيرًا في روح عيد الميلاد كما يُحتفل به إلى اليوم. تُقرأ هذه الحكاية القصيرة، المليئة بالحياة والفكاهة، بسهولة باللغة التي تتعلّمها، وهي مثالية لقراءة شتوية.

في مساء من الشتاء، تعبر أليس مرآة الصالون وتكتشف بيتًا كل شيء فيه معكوس. وفي الخارج، يشكّل الريف رقعة شطرنج هائلة، على أليس أن تعبرها مربّعًا بعد مربّع لتصير ملكة. وفي الطريق، تلتقي تويدلدم وتويدلدي، وهمبتي دمبتي جالسًا على جداره، وملكة حمراء تركض بلا توقف لتبقى في مكانها. في هذا الجزء التالي لـ«أليس في بلاد العجائب»، تزداد الألعاب بالكلمات وبالمنطق كثرة. وفيه تظهر قصيدة «جابرووكي» الشهيرة. جملها البسيطة وحواراتها الحيّة تجعلها عملًا كلاسيكيًا مثاليًا للقراءة باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة تسع حكايات خرافية لأوسكار وايلد. تمثال مذهّب وسنونو يغيثان فقراء المدينة، وعندليب يريد أن يهدي وردة حمراء لطالب عاشق، وعملاق أناني يرى حديقته تبقى أسيرة الشتاء. ونصادف فيها أيضًا ملكًا شابًا، وأميرة إسبانية صغيرة، وصيادًا مستعدًا للتخلي عن روحه. كُتبت للأطفال كما للكبار، وما زالت هذه الحكايات الشعرية المليئة بالسخرية تؤثر فينا بعد أكثر من قرن. كل حكاية تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة أربعين حكاية جمعها الأخوان غريم: بياض الثلج ومرآة الملكة السحرية، وهانسل وغريتل التائهان في الغابة، وذات الرداء الأحمر، وسندريلا، وحكايات أخرى أقل شهرة مثل «الضوء الأزرق». ونصادف فيها ساحرات، وحيوانات تتكلم، وأبطالًا شبانًا ماكرين. إنها الحكايات التي تُروى للأطفال منذ قرنين، وتأتي هنا بنص الطبعة الأخيرة للأخوين غريم، طبعة 1857، وهي في الغالب أكثر قتامة من الصيغ التي نعرفها. قصيرة ومكتوبة ببساطة، تُقرأ واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

يلجأ جون كارتر، الضابط السابق من فرجينيا، إلى مغارة في أريزونا، فيجد نفسه فجأة على المريخ. ولأن الجاذبية هناك أضعف، يقفز قفزات هائلة ويصير ذا قوة مدهشة. ويأسره محاربون خضر عمالقة، فينال احترامهم، ثم يلتقي ديجا ثوريس، الأميرة الأسيرة مثله. ألهمت هذه الرواية، الأولى في سلسلة طويلة من المغامرات على المريخ، أجيالًا من كتّاب الخيال العلمي. وتتوالى فيها المعارك والصداقة والحب بلا توقف. يرويها جون كارتر بنفسه، فتُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

الشاب آرثر هو الابن الخفيّ للملك أوثر، ويربّيه الفارس إكتور دون أن يعرف شيئًا عن مولده. وفي الخامسة عشرة، ينتزع من حجر السيف الذي لم يستطع أي سيّد أن يحرّكه، فيصير ملكًا. وحول المائدة المستديرة، ينطلق لانسلوت وتريستان وغالاهاد إلى المغامرة وفي طلب الكأس المقدسة. ميرلين، وإكسكاليبر، وكاميلوت: هذه الأساطير، المروية هنا عن توماس مالوري، ألهمت عددًا لا يُحصى من قصص الفرسان. مروية بأسلوب واضح حيّ، تُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في إسبانيا زمن الأساطير القديمة، يكتشف صياد عند نبع خفي امرأة خضراء العينين. ويركض شاعر شاب في الليل وراء امرأة مجهولة، قد لا تكون سوى شعاع من القمر. وفي مكان آخر، يعزف عازف أرغن أعمى موسيقى تبقى بعد الموت. تجمع هذه المجموعة ستًّا من هذه القصص، بين الحلم والرعشة. ويرويها بيكر، أحد كبار شعراء الرومانسية الإسبانية، كأنه يحكيها بجوار المدفأة، بأسلوب بسيط موسيقي. كل قصة قصيرة وتُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في سانت بطرسبرغ، يراقب هيرمان، الضابط الشاب، رفاقه كل ليلة وهم يلعبون الورق دون أن يراهن أبدًا. ويعلم أن كونتيسة عجوزًا تعرف، كما يُقال، سرّ ثلاث أوراق تربح حتمًا. وليقترب منها، يتودد إلى ليزافيتا، الفتاة الفقيرة التي تعيش عند الكونتيسة، ويتسلل ذات ليلة إلى البيت. ترفع هذه القصة القصيرة لبوشكين التوتر حتى النهاية، وتترك شكًّا معلّقًا: أهي الصدفة، أم الجنون، أم شيء خارق؟ تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

تتبع كل واحدة من هاتين القصتين من سانت بطرسبرغ موظفًا صغيرًا. أكاكي أكاكييفيتش، الناسخ الذي يسخر منه زملاؤه، يحرم نفسه شهورًا ليُخاط له معطف جديد. أما كوفاليوف، فيستيقظ ذات صباح بلا أنفه، ثم يصادفه بعد قليل في الشارع، في زي رسمي وبرتبة أعلى من رتبته. يمزج غوغول الضحك بالشفقة، في مدينة يحكمها العبث. ويُنسب إلى دوستويفسكي قول بقي مشهورًا: «كلنا خرجنا من معطف غوغول». تُقرأ كل واحدة من هاتين القصتين القصيرتين في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في ليلة عيد الميلاد، تجد الصغيرة ماري بين الهدايا كسّارة بندق خشبية. وحين يكسر أخوها فريتز ثلاث أسنان للعبة المسكينة، تأخذها تحت حمايتها. وحين تبقى وحدها في الصالون، ترى الألعاب تدبّ فيها الحياة وتخوض معركة ضد جيش من الفئران، يقوده ملك بسبعة رؤوس. ونكتشف فيها أيضًا قصة الأميرة بيرليبات، في خيال أغرب مما نظن، لا نعرف فيه أبدًا على وجه اليقين هل كانت ماري تحلم. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ هذه الحكاية القصيرة في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

يدخل الشاب رافائيل دي فالنتان، المفلس العازم على الموت، متجر تاجر عاديات، فيعطيه جلد حيوان مغطّى بالرموز. وهذا الطلسم يحقق كل أمنيات من يملكه، لكنه ينكمش مع كل أمنية، وتقصر معه حياة صاحبه. ويصير رافائيل ثريًا بين ليلة وضحاها، فعليه أن يختار بين أن يعيش طويلًا وأن يعيش رغباته. يمزج بلزاك فيها العجائبي بصورة باريس في زمنه. وقد تركت هذه الرواية عبارة ما زالت تُستعمل في فرنسا: «يذوب كالجلد المسحور»، لكل ما يتقلّص شيئًا فشيئًا. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه الرواية الكبيرة باللغة التي تتعلّمها.