الكتالوج الكامل

للتهرّب من التزاماتهما، يكذب شابان من مجتمع لندن الراقي بثقة تامة. يخترع جاك أخًا اسمه إرنست، ويتسمّى به كلما ذهب ليلهو في المدينة. أما ألجرنون فيخترع صديقًا مريضًا ليهرب من حفلات العشاء المملّة. ويتعقّد كل شيء حين تعلن شابتان أنهما لن تتزوجا إلا رجلًا اسمه إرنست. إنها أكثر كوميديات أوسكار وايلد إضحاكًا، وكل عبارة فيها تتلألأ بالذكاء. مكتوبة بحوارات حيّة قصيرة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

بعد سنوات قضتها في باريس، تعود ليوبوف رانيفسكايا إلى ضيعتها في الريف، الغارقة في الديون. ولا بد من تقرير مصير بستان الكرز، حديقة طفولتها. ويجتمع حولها أخوها، وبنتاها، والخادم العجوز، وطالب أبدي، وتاجر كان أبوه قنًّا عند العائلة. إنها آخر مسرحيات تشيخوف، وكان يسمّيها بنفسه كوميديا: فهي تمزج الضحك بالحزن في وداع رقيق لعالم يمّحي. مكتوبة كلها حوارًا، تُقرأ هذه المسرحية القصيرة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

هارباغون، البرجوازي الثري المهووس بصندوقه المليء بالذهب، يريد أن يزوّج أولاده من أثرياء كي لا ينفق شيئًا، وأن يتزوج هو نفسه الشابة ماريان. لكن ابنه كليانت يحب ماريان بالذات، وابنته إليز تحب فاليير، وقد رصد خادم ماكر الصندوق. إنها من أشهر كوميديات موليير. وقد صار بطلها اسمًا عامًّا في الفرنسية، «هارباغون» أي البخيل، وما زالت صيحته «بلا مهر!» تُضحك الناس منذ أكثر من ثلاثة قرون. مكتوبة بحوارات حيّة ومليئة بسوء الفهم، تُقرأ هذه المسرحية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يعود بيرديكان، الذي نال للتو شهادة الدكتوراه، إلى قصر أبيه، الذي يريد أن يزوّجه ابنة عمه كامي، الخارجة لتوها من الدير. فتصدّه كامي. وليغيظها، يتظاهر بيرديكان بالتودد إلى روزيت، الفلاحة الشابة، فتصير لعبة الكبرياء بين ابنَي العم أخطر فأخطر. بين الضحك والدموع، تضم مسرحية موسيه هذه واحدًا من أجمل المقاطع عن الحب، وقد صار عنوانها عبارة متداولة في اللغة الفرنسية: «لا مزاح في الحب». مكتوبة بحوارات حيّة قصيرة، تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

على سيلفيا أن تتزوج دورانت، الذي لم تره قط. ولتراقبه دون أن يعرفها، تأخذ مكان خادمتها ليزيت. لكن دورانت خطرت له الفكرة نفسها تمامًا، فيصل متنكّرًا في زي خادم. فيقع كل منهما في حب من يظنه خادمًا، ولا يعرف ماذا يفعل بقلبه. إنها أشهر كوميديات ماريفو، لعبة رقيقة جدًا من الأقنعة والمشاعر. بل إن مؤلفها منح اللغة الفرنسية كلمة: «الماريفوداج»، أي الغزل الرقيق المتأنّق. مكتوبة بحوارات حيّة قصيرة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في نابولي، أثناء غياب أبويهما، وقع أوكتاف ولياندر في الحب. لكن هذين العجوزين البخيلين لن يقبلا أبدًا اختيار ابنيهما. فيُخرجهما الخادم سكابان من الورطة بابتكار حيلة بعد حيلة لخداع الأبوين، حتى يحبس أحدهما في كيس لينهال عليه بالضرب. يمتزج الهزل والذكاء في هذه الكوميديا، التي كتب فيها موليير واحدة من أشهر عباراته: «ما الذي ذهب يفعله بحق الشيطان في تلك السفينة؟» مكتوبة بحوارات حيّة قصيرة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

تروي هذه المجموعة نثرًا ست مآسٍ كبرى لشكسبير. نجد فيها الأمير هاملت، الذي يريد الثأر لأبيه، وماكبث، الذي تدفعه زوجته إلى الجريمة، وعطيل، المغربي الغيور، والملك العجوز لير، الذي خانته بناته. وروميو وجولييت، عاشقا فيرونا، هنا أيضًا، مع تيمون الأثيني فاحش الثراء. كُتبت هذه الحكايات عام 1807 للقرّاء الصغار، وهي تحتفظ بكلمات شكسبير نفسها في أشهر المقاطع. إنها أبسط طريقة للدخول إلى أعماله. مروية ببساطة، تُقرأ هذه القصص بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

تروي هذه المجموعة نثرًا أربع عشرة كوميديا ورومانسية لشكسبير. نصادف فيها الساحر المنفي في جزيرته في «العاصفة»، والجنّيات التي تثير الفوضى في غابة أثينا، وتاجر البندقية في مواجهة المرابي، وتوأمين لا يكفّ الناس عن الخلط بينهما، وفتاة متنكّرة في زي فتى. كتبتها ماري لام عام 1807 للقرّاء الصغار، وهذه القصص المليئة بسوء الفهم والتنكّر والنهايات السعيدة مدخل رقيق جدًا إلى شكسبير. كل حكاية، قصيرة وواضحة، تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.