الكتالوج الكامل

يعرض سونزي، المعروف أيضًا باسم سون تزو، القائد والاستراتيجي الصيني، في ثلاثة عشر فصلًا قصيرًا مبادئ الحرب والنصر. وما زالت فكرته المحورية تفاجئ: أفضل استراتيجي ينتصر دون قتال، بمعرفة خصمه، ومعرفة نفسه، واختيار اللحظة المناسبة. تصلح هذه المبادئ أبعد بكثير من ساحة المعركة. فهي تُطبَّق اليوم في الأعمال والتفاوض والرياضة والحياة اليومية، لنحسن التوقع والقرار والإقناع. تُقرأ حِكمه القصيرة الواضحة واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

في أمريكا العشرينيات الصاخبة، يقيم جاي غاتسبي الغامض كل نهاية أسبوع حفلات هائلة في قصره على الماء. ويكتشف جاره الشاب شيئًا فشيئًا ما يختبئ وراء هذا الترف: حبٌّ قديم من أيام شبابه لم ينسه غاتسبي أبدًا. وأبعد من قصة الحب، ترسم هذه الرواية القصيرة لفيتزجيرالد صورة ناقدة لمجتمع مفتون بالمال والمظاهر. يكتب فيتزجيرالد بأناقة ووضوح، فتُقرأ روايته بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في القرن السادس عشر، يكتب مكيافيلي، الدبلوماسي الفلورنسي المُبعد عن السلطة، هذه الرسالة الصغيرة ليشرح كيف يستولي الأمير على السلطة، وخاصة كيف يحتفظ بها. ويستند إلى أمثلة من العصور القديمة ومن إيطاليا في زمنه، وينصح بلا مواربة: هل الأفضل أن يُهاب أم أن يُحَب، أن يفي بوعده أم أن يعرف كيف يكذب؟ نفهم فيه كيف يفكر من يحكمون ويديرون ويفاوضون: فدروسه عن السلطة صالحة بالأمس كما اليوم. والكتاب ثاقب النظر حتى إنه أنجب كلمة: «مكيافيلي». والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذا العمل الكلاسيكي الكبير باللغة التي تتعلّمها.

في مرسيليا عام 1815، يُعتقَل البحّار الشاب إدمون دانتيس يوم خطوبته بسبب وشاية كاذبة. ويُسجَن دون محاكمة في قلعة إف، فيلتقي هناك الأب فاريا، وهو سجين عجوز يعلّمه ويكشف له سرّ كنز مخبّأ. وبعد سنوات، يظهر في باريس كونت ثري غامض هو الكونت دي مونت كريستو، وسط الذين خانوه. إنها أشهر قصة انتقام في الأدب، مليئة بالتنكّر والمفاجآت. بحواراتها الحيّة وأحداثها المفاجئة في كل فصل، تُقرأ الرواية بشغف باللغة التي تتعلّمها.

يبدأ لاري ليفينغستون صغيرًا جدًا في دار سمسرة، يسجّل أسعار البورصة على لوح. ثم يصير من أكبر المضاربين في وول ستريت، ويروي ضرباته العبقرية، وإفلاساته، وكل ما علّمته أخطاؤه عن الأسواق وعن نفسه. كتاب أسطوري عند المتداولين والمستثمرين، ما زال يُقرأ لدروسه في المخاطرة والصبر وضبط المشاعر. مروي بضمير المتكلم، كحديث طويل، فيُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في بلدة صغيرة هادئة في الغرب الأمريكي، في مطلع القرن العشرين، تخطر لصديقَي طفولة فكرة: أن يوهما الجميع بأن البلدة ستصير مدينة كبيرة. وما دام الناس يصدّقون ذلك، ترتفع أسعار الأراضي. فيشتريان أراضي، ويخطّطان حيًّا جديدًا، ويجلبان السكة الحديد. هجاء مليء بالفكاهة عن المال السهل والصداقة وحمّى المضاربة. نبرتها الحيّة وحواراتها الكثيرة تجعلانها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

في باريس، في أواخر القرن التاسع عشر، يصادف جورج دوروا، الجندي السابق المفلس، رفيقًا قديمًا صار صحفيًا، فيُدخله إلى صحيفته. ودوروا شاب وسيم، بلا موهبة ولا ضمير، يفهم سريعًا أن النساء يستطعن أن يفتحن له كل الأبواب. يرسم موباسان صورة زير نساء مستعد لكل شيء لينجح، ويكشف بلا مواربة كواليس الصحافة والسياسة والمال. بفصولها الحيّة وأسلوبها الواضح، تُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

جوليان سوريل، ابن صاحب منشرة في الجورا، فقير متكبّر طموح، ويُعجب بنابليون سرًّا. ويصير معلّمًا خاصًا في بيت عمدة فيريير، فيغوي زوجته، مدام دي رينال. ثم يرتقي، من معهد بيزانسون اللاهوتي حتى قصر المركيز دي لا مول في باريس، في مجتمع يحتقره. إنها رواية ستندال الكبرى عن الطموح والحب. وجوليان، وحيدًا في وجه مجتمع كامل، واحد من أكثر أبطال الأدب فتنة. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه التحفة باللغة التي تتعلّمها.

باريس، 1819. في نُزُل فوكيه المتواضع، يحرم العجوز غوريو، صانع الشعيرية السابق، نفسه من كل شيء من أجل ابنتيه المتزوجتين في المجتمع الراقي. ويحلم جاره الشاب، راستينياك، الطالب الفقير القادم من الريف، بدخول هذا العالم اللامع. ويشرح له فوتران الغامض، نزيل آخر، قواعده التي لا ترحم. جعلت هذه الرواية من «راستينياك» اسمًا عامًّا في الفرنسية يُطلق على الشاب الطموح. وهي من قمم «الكوميديا البشرية»، عن المال والطموح وحب الأب. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ رواية بلزاك الكبيرة هذه باللغة التي تتعلّمها.

تصل دينيز اليتيمة من نورماندي إلى باريس مع أخويها الصغيرين. وقد أفلس عمّها، تاجر الأقمشة الصغير، بسبب المتجر الكبير المقابل، «سعادة السيدات». فتدخل دينيز بائعة فيه، وسط سخرية الموظفات الأخريات، وتلفت شيئًا فشيئًا انتباه المدير، أوكتاف موريه الطموح. أقسام هائلة، وواجهات مبهرة، وزبونات ينفقن بلا حساب: يروي زولا نشأة المتاجر الكبرى، وقصة فتاة مستقيمة لا يشتريها المال. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ هذه القصة الآسرة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في القرن الخامس قبل الميلاد، تتحارب أثينا وإسبرطة، أكبر مدينتين في اليونان، قرابة ثلاثين عامًا. ويروي ثوسيديديس، القائد الأثيني الذي عاشها، المعارك، والطاعون الذي يضرب أثينا، وخطب بريكليس، والحملة الكارثية على صقلية. وهو يسعى إلى فهم ما يدفع الناس إلى الحرب: الخوف، والمصلحة، والشرف. وما زالت دروسه صالحة: فنحن ما زلنا نتحدث عن «فخ ثوسيديديس» حين تُقلق قوة صاعدة قوة راسخة. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذا العمل الكلاسيكي الكبير في التاريخ باللغة التي تتعلّمها.

في هذه الرواية الأمريكية الصادرة عام 1905، يُختار جيمي غرايسون، المحامي الشاب شبه المجهول القادم من الغرب، على غير انتظار مرشحًا لحزبه لرئاسة الولايات المتحدة. ويتابع هارلي، مراسل صحيفة نيويوركية، حملته على متن قطار خاص، ويقع في حب سيلفيا، ابنة أخت المرشح، الشابة الحرة القادمة من أيداهو. لكن مموّلين نافذين في الحزب يريدون أن يسكت غرايسون عن الرسوم الجمركية. قصة حيّة عن كواليس حملة انتخابية، وعن ثمن النزاهة في السياسة. حواراتها ومشاهد السفر فيها تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يروي بنجامين فرانكلين حياته لابنه، منذ سنوات تدرّبه في مطبعة أخيه في بوسطن. وفي السابعة عشرة، يهرب ويصل إلى فيلادلفيا بلا مال تقريبًا، وتحت ذراعه ثلاثة أرغفة كبيرة. وهناك يصير طابعًا، وينشر صحيفة، ويؤسس مكتبة، ويضع لنفسه ثلاث عشرة فضيلة يسجّلها كل يوم في دفتر صغير. إنها من أوائل قصص النجاح بالعمل، وما زال كثير من القرّاء يجدون فيها نصائح سليمة لتنظيم أنفسهم وإقناع الآخرين. يكتب فرانكلين بفكاهة وبساطة، فيُقرأ كتابه بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

تورتشي، صبي المكتب السابق ذو الشعر الأحمر، صار سكرتيرًا خاصًا لرئيس شركة كبرى في نيويورك. وهو متزوج من «في» وأب شاب، يعيش في الضواحي في نهاية الحرب العالمية الأولى. وفي المكتب كما في البيت، يتدخل في شؤون زملائه وجيرانه وأصدقائه، خاصة حين يتعلق الأمر بالحب. سبع عشرة قصة مضحكة مترابطة، يرويها تورتشي بنفسه، بصراحة أهل نيويورك وبكثير من الفكاهة. قصيرة وحيّة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في شمال ألاباما، نحو عام 1874، أنشأ مصنع غزل قطن آتٍ من نيو إنجلند «كوتون تاون»، قرية عمالية يعمل فيها الأطفال من الصباح إلى المساء. ويسهر على هذه العائلات هيلارد واتس، الوكيل السابق في مزرعة الذي صار واعظًا. وتسمّيه جماعته الصغيرة «الأسقف». وفي هذه الأثناء، يبحث ريتشارد ترافيس، أمين صندوق المصنع، بلا توقف عن عمال جدد. وبين الفكاهة والإيمان والميلودراما، يرافع الكتاب، الصادر عام 1906، ضد عمل الأطفال، بنظرة تجاوزها الزمن أحيانًا. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.