الكتالوج الكامل

في فيينا، يعود كاتب مشهور إلى بيته يوم عيد ميلاده فيجد رسالة طويلة، بلا اسم ولا عنوان. تروي له امرأة حياتها: إنها تحبه منذ كانت في الثالثة عشرة، منذ اليوم الذي جاء فيه ليسكن الشقة المقابلة لشقتها. وعلى مرّ السنين، صادفها مرات كثيرة دون أن يعرفها قط. من هي هذه المجهولة، ولماذا تكتب إليه الآن؟ هذه القصة القصيرة لستيفان تسفايغ من أجمل قصص الحب من طرف واحد. مكتوبة كاعتراف حميم، بصوت واحد، تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1930، تنطلق بعثة علمية لاستكشاف القارة القطبية الجنوبية. ووراء جبال أعلى من الهيمالايا، يحلّق رجلان فوق مدينة حجرية هائلة، مهجورة منذ ملايين السنين. وعلى جدرانها، تروي منحوتات تاريخ بُناتها، الذين جاؤوا من النجوم قبل الإنسان بزمن طويل. يكتب الراوي ليمنع بعثة جديدة من الانطلاق، وسؤال واحد يحمل القصة كلها: ماذا رأوا هناك؟ والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تتابع هذه البعثة باللغة التي تتعلّمها.

يروي بلاك بيوتي، الحصان الأسود الجميل، حياته بنفسه: طفولته الهادئة في مرعى، ثم سنوات عمله في خدمة أسياد مختلفين جدًا. بعضهم يعتني به بمودة، وبعضهم يعامله بقسوة، وكل بيت جديد يخبّئ له حياة أخرى. هذه الرواية المؤثرة، التي غيّرت نظرة عصر كامل إلى الحيوانات، تتحدث عن الطيبة والاحترام والكرامة. مكتوبة بكلمات بسيطة، وهي عمل كلاسيكي مثالي للقراءة باللغة التي تتعلّمها.

في هذه المجموعة من اثنتي عشرة حكاية، يشرح روديارد كبلينغ لطفل يناديه «يا حبيبي» كيف صار للحوت حلقه، وللجمل سنامه، وللنمر المرقّط بقعه، وللفيل خرطومه. ونتعلّم فيها أيضًا كيف اختُرعت أول رسالة، ثم الكتابة. مليئة بألعاب الأصوات واللازمات والكلمات المخترعة، صُنعت هذه الحكايات المضحكة الماكرة لتُقرأ بصوت عالٍ، للصغار وللكبار. قصيرة وذات إيقاع، تُقرأ هذه الحكايات واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

بعد عودته من أوروبا، يستقر الدكتور سيماو باكامارتي في إيتاغواي، البلدة البرازيلية الصغيرة، ويفتح فيها مصحّة، «البيت الأخضر»، ليدرس الجنون بمنهج. فيحبس فيها أولًا بعض السكان الغريبي الأطوار قليلًا، ثم أناسًا محترمين، ثم عددًا كبيرًا من الناس حتى تؤوي المصحّة في النهاية أربعة أخماس البلدة. بسخرية لاذعة، يطرح ماشادو دي أسيس، أعظم كتّاب البرازيل، سؤالًا يجعلنا نبتسم ونفكر: من يقرر ما هو طبيعي؟ تُقرأ هذه القصة القصيرة المليئة بالفكاهة في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

أثناء الحرب الأهلية الأمريكية، يتطوّع هنري فليمنغ، المزارع الشاب، في جيش الشمال وهو يحلم بالمجد. ولأسابيع، ينتظر معركته الأولى ويتساءل هل سيصمد أم سيهرب. وحين تأتي المعركة أخيرًا، يكتسح الدخان والضجيج والخوف كل أفكاره عن البطولة. وُلد ستيفن كرين بعد هذه الحرب ولم يشهدها قط، ومع ذلك ظنّه كثير من القرّاء جنديًا سابقًا. وتروي هذه الرواية القصيرة المعركة من الداخل، أقرب ما تكون إلى ما يشعر به رجل خائف. جملها الواضحة ومشاهدها التي تكاد تُرى تجعل قراءتها ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

منذ ست سنوات، تتلقى ماري مورستان بالبريد كل عام لؤلؤة رائعة، دون أن تعرف من يرسلها إليها. وقد اختفى أبوها منذ عشر سنوات. ويوم تحدد لها رسالة موعدًا، تطلب من شيرلوك هولمز والدكتور واطسون أن يرافقاها. كنز آتٍ من الهند، وغرفة مقفلة من الداخل، ورجل بساق خشبية، ومطاردة على نهر التايمز: هذا التحقيق الثاني لهولمز من أكثر تحقيقاته إثارة، وهو أيضًا التحقيق الذي يقع فيه واطسون في الحب. سريعة الإيقاع، تُقرأ هذه الرواية القصيرة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

تتبع كل واحدة من هاتين القصتين من سانت بطرسبرغ موظفًا صغيرًا. أكاكي أكاكييفيتش، الناسخ الذي يسخر منه زملاؤه، يحرم نفسه شهورًا ليُخاط له معطف جديد. أما كوفاليوف، فيستيقظ ذات صباح بلا أنفه، ثم يصادفه بعد قليل في الشارع، في زي رسمي وبرتبة أعلى من رتبته. يمزج غوغول الضحك بالشفقة، في مدينة يحكمها العبث. ويُنسب إلى دوستويفسكي قول بقي مشهورًا: «كلنا خرجنا من معطف غوغول». تُقرأ كل واحدة من هاتين القصتين القصيرتين في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في بودابست، تدافع عصابة من التلاميذ عن ملعبها، أرض خلاء محشورة بين منشرة ومبانٍ. وتريد «القمصان الحمر»، العصابة المنافسة، الاستيلاء عليها، فتُنظَّم الحرب، برتب وراية وخطط معارك. والصغير نيميتشيك، الوحيد في العصابة الذي لا رتبة له، سيُظهر فيها شجاعة أكبر من كل الضباط. رواية كبيرة عن الصداقة والوفاء والشجاعة، تُقرأ في كل الأعمار ولا تُنسى. مكتوبة ببساطة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

نشأ الشاب كانديد في قصر بمقاطعة وستفاليا، وتعلّم من معلّمه بانغلوس أن «كل شيء على أحسن حال في أفضل العوالم الممكنة». وحين يُطرد بسبب قبلة للجميلة كونيغوند، يعبر الحرب ومحاكم التفتيش وزلزال لشبونة ومستعمرات أمريكا. ومع كل كارثة، يردد كانديد درس أستاذه، ويسخر فولتير بفكاهة لاذعة ممن يريدون تفسير كل شيء. وقد بقيت عبارته عن «أفضل العوالم الممكنة» حاضرة في كل الأذهان. فصولها القصيرة جدًا وسخريتها اللاذعة تجعلها حكاية تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

عاطلًا عن العمل، يصل إتيان لانتييه في ليلة من ليالي مارس أمام منجم فورو في شمال فرنسا، فيُوظَّف في فريق عامل المنجم ماهو. وفي أعماق المنجم يكتشف الحرّ والخطر وجوع العائلات، ولا تتركه كاترين، ابنة ماهو، غير مبالٍ. ويقود إتيان الثائر عمال المناجم في إضراب كبير ضد الشركة. ويشير العنوان إلى شهر الربيع الذي تنبت فيه البذور، مثل الأمل في عالم أكثر عدلًا. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ رواية زولا الكبيرة هذه باللغة التي تتعلّمها.

ذات مساء، يأتي رجلان لرؤية الأب، فيذهب معهما ولا يعود. ويغادر أولاده الثلاثة، روبرتا وبيتر وفيليس، لندن مع أمهم إلى بيت صغير في الريف، قرب سكة حديد. وكل صباح يلوّحون بأيديهم للقطار المارّ، وفي النهاية يردّ عليهم رجل عجوز من النافذة. يخيّم لغز الأب الغائب على هذه القصة الحانية المليئة بالمغامرات، حيث يصل الأمر بالأطفال إلى إيقاف قطار بالتلويح بتنانير حمراء. مكتوبة ببساطة، وفيها حوار كثير، تُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

طفل من البشر، تائه في أدغال الهند، تتبنّاه عائلة من الذئاب وتسمّيه ماوكلي. يعلّمه بالو، الدب العجوز، قانون الغابة، ويسهر عليه باغيرا، الفهد الأسود. لكن النمر شير خان يطالب بالطفل، وينتظر ساعته. ويضم الكتاب أيضًا قصصًا شهيرة أخرى، مثل قصة ريكي تيكي تافي، النمس الصغير الذي يقاتل كوبرَين ليحمي عائلة. ويمنح كبلينغ كل حيوان طبعه وصوته وحكمته. مليئة بالأحداث، تُقرأ هذه القصص واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة آخر تحقيقات شيرلوك هولمز وصديقه الدكتور واطسون. أستاذ عجوز يبدأ بتسلّق الجدران في الليل. ورجل يموت على شاطئ وظهره مغطى بعلامات حمراء، كأنه جُلد بالسوط. وأمّ تُضبط منحنية على رضيعها، والدم على شفتيها: وعلى هولمز أن يجد التفسير. اثنا عشر تحقيقًا قصيرًا، لكلٍّ منها لغزه. وفي اثنين منها يروي هولمز بنفسه، وهذا نادر في السلسلة كلها. تُقرأ كل واحدة منها في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

يتشاجر فيودور كارامازوف، الأب البخيل الفاسق، مع ابنه الأكبر ديمتري، من أجل المال ومن أجل المرأة نفسها. ويسلك ابناه الآخران طريقين متعاكسين: إيفان الذي يعذّبه وجود الشر، وأليوشا الوديع، الراهب المبتدئ في دير. وذات مساء، يُقتل العجوز، وتتّجه كل الشبهات نحو ديمتري. هي تحقيق جنائي ورواية عائلية كبرى في آن واحد، وهي آخر كتب دوستويفسكي، وأعظمها في نظر كثير من القرّاء. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه التحفة باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1866، يُبلَّغ عن وحش بحري مجهول في كل المحيطات. فينطلق البروفيسور أروناكس لمطاردته، مع خادمه كونساي والرامي بالحربة نيد لاند. ويُلقَون في البحر، فتنتشلهم «نوتيلوس»، الغواصة الخارقة التي يقودها القبطان نيمو الغامض. وأسرى لهذا الرجل الذي قطع صلته بالعالم، يجوبون معه محيطات الأرض، ويكتشفون عجائب عالم تحت البحر كان مجهولًا آنذاك. لكن من هو نيمو حقًّا، ولماذا يهرب من اليابسة؟ مليئة بالمغامرات والاكتشافات، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

ذات صباح، يفكّ شيرلوك هولمز رسالة مشفّرة تنذر بخطر يهدد رجلًا يدعى دوغلاس، في قصر بيرلستون. لكن الأوان قد فات: فقد قُتل رجل هناك بطلقة بندقية، في بيت قديم محاط بخندق مائي لا يُدخل إليه إلا عبر جسر متحرك. ويلاحظ هولمز مع الدكتور واطسون تفصيلًا لا يفهمه أحد: أحد ثقلَي التمرين في البيت قد اختفى. ووراء الجريمة يلوح ظل البروفيسور موريارتي، ألدّ أعداء هولمز، وماضٍ آتٍ من وادٍ بعيد للمناجم في أمريكا. مليئة بالتشويق والمفاجآت، تُقرأ هذه القضية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

عشية عيد الميلاد، يزور إبنيزر سكروج، البخيل العجوز الذي يكره الأعياد، شبحُ شريكه السابق المكبّل بالسلاسل إلى الأبد. ثم تأتي ثلاثة أرواح لتأخذه، واحدة بعد الأخرى، لتريه ماضيه وحاضره ومستقبله. يجعل ديكنز من قصة أشباح حكاية دافئة عن الكرم وعن إمكانية التغيّر. وقد أسهمت هذه الحكاية كثيرًا في روح عيد الميلاد كما يُحتفل به إلى اليوم. تُقرأ هذه الحكاية القصيرة، المليئة بالحياة والفكاهة، بسهولة باللغة التي تتعلّمها، وهي مثالية لقراءة شتوية.

يركب إسماعيل، البحّار الشاب، في نانتوكيت سفينة صيد الحيتان «بيكود» التي يقودها القبطان آهاب. وقد فقد آهاب ساقه أمام حوت عنبر أبيض، موبي ديك، ولم تعد له إلا فكرة واحدة: أن يجده ويقتله. جعلت هذه الرواية من الحوت الأبيض رمزًا لكل هوس، وجملتها الأولى، «نادوني إسماعيل»، من أشهر الجمل في الأدب. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تعيش هذه المغامرة البحرية الكبرى باللغة التي تتعلّمها.

في لندن، في القرن السادس عشر، يحلم توم كانتي، الصبي الفقير الذي يضربه أبوه، برؤية أمير حقيقي. وذات يوم، أمام بوابة القصر، يلفت انتباه الأمير إدوارد، ابن الملك هنري الثامن. والصبيّان متشابهان كالتوأمين. وللتسلية، يتبادلان ثيابهما، فيطرد الحرّاس الأمير الحقيقي إلى الشارع. على توم أن يؤدي دور الأمير وهو لا يعرف شيئًا عن البلاط، بينما يكتشف إدوارد الجوع واللصوص والظلم في مملكته. مغامرة مليئة بالفكاهة، يتعلّم فيها كلٌّ منهما حياة الآخر. مليئة بالمفاجآت، تُقرأ هذه الرواية الكلاسيكية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

وُلدت هارييت جيكوبز مستعبدة في كارولاينا الشمالية. وفي مراهقتها، تلاحقها تحرّشات سيّدها. وللإفلات منه وحماية أطفالها، تختبئ سبع سنوات في علّيّة ضيقة جدًا في بيت جدتها، ومنها تنظر إلى أطفالها من ثقب صغير، قبل أن تتمكن من الهرب إلى الشمال. إنها من الشهادات النادرة عن العبودية التي كتبتها امرأة. وتقول فيها ما سكت عنه الآخرون: ما كانت العبودية تُذيقه للنساء والأمهات. تروي حياتها ببساطة، كأنها تبوح بسرّ، فتُقرأ شهادتها بتأثّر باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1625، يغادر الشاب دارتانيان مقاطعة غاسكونيا إلى باريس، بحصان مضحك ورسالة إلى قائد فرسان الملك. ومنذ اليوم الأول، يتحدى في مبارزة ثلاثة فرسان، آتوس وبورتوس وأراميس، يصيرون أصدقاءه مدى الحياة. ومعًا يدافعون عن الملكة ضد الكاردينال ريشيليو وميلادي الرهيبة. مبارزات، وركض على ظهور الخيل، ومؤامرات: إنها رواية العباءة والسيف الكبرى، وواحدة من أجمل قصص الصداقة في الأدب. مليئة بالفكاهة والأحداث والحوارات الحيّة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في السنة العاشرة من حرب طروادة، يأخذ الملك أغاممنون من أخيل الأسيرة التي كانت من نصيبه. فيغضب أعظم محاربي الإغريق، ويعتزل في خيمته ويرفض القتال. ومن دونه يتراجع جيش الإغريق، ويقود الطروادي هكتور رجاله حتى السور الذي يحمي السفن. تبدأ الملحمة بـ«غضب» أخيل، ومنه تنبع القصة كلها. إنها أول قصة كبرى في الأدب الأوروبي، وبعض مشاهدها، مثل وداع هكتور لزوجته أندروماخ، ما زالت تؤثر في القرّاء اليوم. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه الملحمة الكبرى باللغة التي تتعلّمها.

باريس، 1482: أثناء عيد المجانين، ترقص إزميرالدا الجميلة في ساحة غريف. ويضطرب لها كلٌّ من كوازيمودو، قارع أجراس الكاتدرائية الأحدب، ورئيس الشمامسة كلود فرولو، الذي ربّاه. ومن «ساحة المعجزات» إلى عمود التشهير، تصير الفتاة موضوع أهواء خطيرة. يُحيي هوغو باريس العصور الوسطى حول الكاتدرائية. وقد جعلت الرواية من كوازيمودو واحدًا من أشهر الشخصيات في الأدب، وساعدت على إنقاذ الكاتدرائية، التي كانت آنذاك متداعية جدًا. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ رواية فيكتور هوغو الكبيرة هذه باللغة التي تتعلّمها.