الكتالوج الكامل

لندن، 1869: روبرت أورانج، النائب الكاثوليكي الشاب ذو الأصل الفرنسي وربيب دزرائيلي، يتزوج بريجيت، الأرملة الشابة التي يحبها حبًّا يكاد يكون دينيًا. وفي يوم العرس نفسه، يتبيّن أن زوج بريجيت الأول، الذي ظُنّ غريقًا، حيّ: فزواجهما إذن غير صحيح. وبين السياسة وإيمانه ونظرة الناس، على أورانج أن يختار سلوكه، بينما تهتم به الليدي سارا دي تريفيريل الطموحة. تتحدث هذه الرواية عن الحب والشرف والضمير. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأها باللغة التي تتعلّمها.

وُلد أوستن بيدويل في بروكلين، ودخل شابًا مكتبًا في وول ستريت، حيث تعلّق بالقمار والمال السهل. وفي عام 1873، ينجح مع أخيه جورج وشريكين في ضربة بجرأة لا مثيل لها: أن يجعل بنك إنجلترا يقبل كمبيالات مزوّرة. ثم يأتي الهرب، عبر إيرلندا وإسبانيا وكوبا، والمحاكمة والسجن. إنها مذكرات محتال حقيقي، يروي من الداخل المال والشرطة والسجون في القرن التاسع عشر. مروية بضمير المتكلم، كقصة مغامرات، فتُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

تكبر باري ماكدونالد، ابنة الثامنة عشرة، قرب كارلايل عند جدة صارمة تكره المسرح وجعلتها تظن أن أمها ماتت. ويوم تعلم باري أن هذه الأم، الممثلة، حيّة تُرزق، تهرب لتجدها. وفي الطريق، تلتقي اسكتلنديًا ثريًا عائدًا من أمريكا، يأخذها في جولة حول اسكتلندا بالسيارة. كوميديا رومانسية مليئة بالنضارة، تدور على خلفية طرقات اسكتلندا ومناظرها. ترويها باري نفسها في جزء منها، فتُقرأ القصة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في روما، في القرن الثالث، بعد سقوط تدمر، يكتب النبيل لوسيوس مانليوس بيزو إلى صديقته فاوستا، التي بقيت في الشرق. ويحدّثها عن الملكة زنوبيا، المهزومة والمنفية قرب روما، وعن الإمبراطور أورليان، المحارب المرهوب، الذي يقرر سحق المسيحيين. غير أن بيزو نفسه يعتنق هذا الإيمان الجديد. تُحيي هذه الرواية روما في زمن تتصارع فيه ديانتان، كما يراها من الداخل شاهد مهدَّد. وهي تتمة لرواية «زنوبيا»، لكن بيزو يروي فيها لفاوستا ما صار إليه أمر الملكة: فندخل القصة بلا عناء. مكتوبة على شكل رسائل، تُقرأ بسهولة، رسالة بعد رسالة، باللغة التي تتعلّمها.

في شمال ألاباما، نحو عام 1874، أنشأ مصنع غزل قطن آتٍ من نيو إنجلند «كوتون تاون»، قرية عمالية يعمل فيها الأطفال من الصباح إلى المساء. ويسهر على هذه العائلات هيلارد واتس، الوكيل السابق في مزرعة الذي صار واعظًا. وتسمّيه جماعته الصغيرة «الأسقف». وفي هذه الأثناء، يبحث ريتشارد ترافيس، أمين صندوق المصنع، بلا توقف عن عمال جدد. وبين الفكاهة والإيمان والميلودراما، يرافع الكتاب، الصادر عام 1906، ضد عمل الأطفال، بنظرة تجاوزها الزمن أحيانًا. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في نيويورك، نحو عام 1913، يعود هارفي فوربس، الملازم الشاب الذي لا ثروة له، من الفلبين. وفي المسرح، يلتقي بيرسيس كابوت، الشابة الثرية الجميلة جدًا، التي يراها كل من حولها زوجة لويلي إنسلي، أغنى رجل في دائرتها. لكن بيرسيس لا تحب ويلي، ويجذبها هذا الضابط الذي لا يعيش إلا من راتبه. بين السيارات الفاخرة وسهرات المسرح والرقصات الرائجة، يراقب كل واحد الآخرين ويحكم عليهم. وفي هذا العالم، يحسم سؤال واحد كل شيء: ماذا سيقول الناس؟ تُقرأ قصة الحب هذه التي تتحدى الأعراف بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في ستينيات القرن الثالث عشر، تتمزق إنجلترا بين الملك هنري الثالث والبارونات بقيادة سيمون دي مونتفورت. ويحب هيو دي مونثيرمر، الفارس الشاب، لوسي دي آشبي، ابنة بيت كان في الماضي عدوًا لبيته. وفي هذه الأثناء، في غابة شيروود، ينحاز روبن هود ورجاله الخارجون عن القانون إلى البارونات. من أعياد القرى إلى معركة إيفشام، تُحيي رواية المغامرة والحب هذه حربًا أهلية من العصور الوسطى، وأشهر الخارجين عن القانون في قلب الأحداث. مليئة بالمفاجآت، تُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في شيكاغو، في مطلع القرن العشرين، تتزوج روز ستانتون، الطالبة المفعمة بالحيوية والمستقلة التي تستعد لدراسة القانون، في بضعة أسابيع رودني ألدريتش، المحامي الثري الذي التقته مصادفة. وتستقر في بيت جميل، يحيط بها الخدم، ثم تصير أمًّا لتوأمين، فتفهم أن المنتظر منها أن تكون زوجة للزينة، بلا دور ولا عمل حقيقي. تريد روز أن توجد بذاتها، وتكافح من أجل ذلك، حتى تحاول أن تكسب عيشها وحدها في عالم المسرح. صدرت هذه الرواية عام 1916، وهي تتحدث عن الزواج ومكانة المرأة بصراحة مدهشة. قصتها الآسرة وحواراتها الحيّة تُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.