الكتالوج الكامل

أليس، الطفلة الفضولية، تتبع أرنبًا أبيض مستعجلًا جدًا وتسقط في جحر يقودها إلى بلاد غريبة. وهناك تكبر وتصغر، وتلتقي قط شيشاير، وصانع القبعات المجنون، وملكة تريد قطع كل الرؤوس. بين الحلم والعبث، تلعب هذه الحكاية بلا توقف بالكلمات وبالمنطق، وتُقرأ بالمتعة نفسها في كل الأعمار. جملها البسيطة وحواراتها الحيّة تجعلها خير عمل كلاسيكي تبدأ به القراءة باللغة التي تتعلّمها.

يحمل إعصار دوروثي، الفتاة الصغيرة من كانساس، مع كلبها الصغير توتو، فتهبط في بلاد عجيبة. ولتعود إلى بيتها، عليها أن تذهب لرؤية ساحر أوز العظيم، فتسير مع فزّاعة تريد عقلًا، ورجل من الصفيح يريد قلبًا، وأسد يريد الشجاعة. تتحدث هذه الحكاية المليئة بالخيال عن الصداقة والشجاعة والثقة بالنفس. مكتوبة ببساطة، بجمل قصيرة، وهي خير عمل كلاسيكي تبدأ به القراءة باللغة التي تتعلّمها.

كان أخ وأخته، في جزيرة الأمير إدوارد، ينتظران صبيًّا من دار الأيتام ليساعدهما في المزرعة. لكن الذي يصل فتاة صغيرة حمراء الشعر: آن، الثرثارة الحالمة الواسعة الخيال. فتقلب الحياة الهادئة في «المرتفعات الخضراء»، وتكسب شيئًا فشيئًا قلوب الجميع. رواية مضيئة مليئة بالفكاهة عن الطفولة والصداقة والحاجة إلى الحب، تُسحر أجيالًا من القرّاء. حواراتها الحيّة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

على ضفاف نهر المسيسيبي، يفضّل توم سوير، الصبي الشقي الذي تربّيه عمته بولي، المغامرة على المدرسة. وعقابًا له، عليه أن يطلي سياجًا طويلًا بالأبيض، فيدبّر الأمر حتى يعطيه رفاقه كنوزهم مقابل أن يُسمح لهم بطلائه مكانه. وذات ليلة، يشهد سرًّا مع صديقه هكلبري فين جريمة قتل في المقبرة. هروب إلى جزيرة، وبحث عن كنز، ومغارة يضيع فيها المرء: إنها رواية الطفولة الحرة الكبرى، مضحكة ومخيفة قليلًا، لا تُنسى. مليئة بالفكاهة والحوارات الحيّة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

بعد موت والديها في الهند، تُرسَل ماري، الطفلة الوحيدة المتقلّبة المزاج، إلى بيت عمّها، في قصر كبير معزول في يوركشاير. وهناك تسمع عن حديقة مقفلة منذ عشر سنوات، وتجد في النهاية بابها المخبّأ تحت اللبلاب. وفي الليل، يتردّد بكاء في أروقة القصر. قصة مضيئة، تساعد فيها حديقة تعود إلى الحياة في الربيع أطفالًا على الشفاء من الوحدة. هذه القصة الحانية الآسرة تُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

يروي بلاك بيوتي، الحصان الأسود الجميل، حياته بنفسه: طفولته الهادئة في مرعى، ثم سنوات عمله في خدمة أسياد مختلفين جدًا. بعضهم يعتني به بمودة، وبعضهم يعامله بقسوة، وكل بيت جديد يخبّئ له حياة أخرى. هذه الرواية المؤثرة، التي غيّرت نظرة عصر كامل إلى الحيوانات، تتحدث عن الطيبة والاحترام والكرامة. مكتوبة بكلمات بسيطة، وهي عمل كلاسيكي مثالي للقراءة باللغة التي تتعلّمها.

في هذه المجموعة من اثنتي عشرة حكاية، يشرح روديارد كبلينغ لطفل يناديه «يا حبيبي» كيف صار للحوت حلقه، وللجمل سنامه، وللنمر المرقّط بقعه، وللفيل خرطومه. ونتعلّم فيها أيضًا كيف اختُرعت أول رسالة، ثم الكتابة. مليئة بألعاب الأصوات واللازمات والكلمات المخترعة، صُنعت هذه الحكايات المضحكة الماكرة لتُقرأ بصوت عالٍ، للصغار وللكبار. قصيرة وذات إيقاع، تُقرأ هذه الحكايات واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

في بودابست، تدافع عصابة من التلاميذ عن ملعبها، أرض خلاء محشورة بين منشرة ومبانٍ. وتريد «القمصان الحمر»، العصابة المنافسة، الاستيلاء عليها، فتُنظَّم الحرب، برتب وراية وخطط معارك. والصغير نيميتشيك، الوحيد في العصابة الذي لا رتبة له، سيُظهر فيها شجاعة أكبر من كل الضباط. رواية كبيرة عن الصداقة والوفاء والشجاعة، تُقرأ في كل الأعمار ولا تُنسى. مكتوبة ببساطة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

ذات مساء، يأتي رجلان لرؤية الأب، فيذهب معهما ولا يعود. ويغادر أولاده الثلاثة، روبرتا وبيتر وفيليس، لندن مع أمهم إلى بيت صغير في الريف، قرب سكة حديد. وكل صباح يلوّحون بأيديهم للقطار المارّ، وفي النهاية يردّ عليهم رجل عجوز من النافذة. يخيّم لغز الأب الغائب على هذه القصة الحانية المليئة بالمغامرات، حيث يصل الأمر بالأطفال إلى إيقاف قطار بالتلويح بتنانير حمراء. مكتوبة ببساطة، وفيها حوار كثير، تُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

طفل من البشر، تائه في أدغال الهند، تتبنّاه عائلة من الذئاب وتسمّيه ماوكلي. يعلّمه بالو، الدب العجوز، قانون الغابة، ويسهر عليه باغيرا، الفهد الأسود. لكن النمر شير خان يطالب بالطفل، وينتظر ساعته. ويضم الكتاب أيضًا قصصًا شهيرة أخرى، مثل قصة ريكي تيكي تافي، النمس الصغير الذي يقاتل كوبرَين ليحمي عائلة. ويمنح كبلينغ كل حيوان طبعه وصوته وحكمته. مليئة بالأحداث، تُقرأ هذه القصص واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

عشية عيد الميلاد، يزور إبنيزر سكروج، البخيل العجوز الذي يكره الأعياد، شبحُ شريكه السابق المكبّل بالسلاسل إلى الأبد. ثم تأتي ثلاثة أرواح لتأخذه، واحدة بعد الأخرى، لتريه ماضيه وحاضره ومستقبله. يجعل ديكنز من قصة أشباح حكاية دافئة عن الكرم وعن إمكانية التغيّر. وقد أسهمت هذه الحكاية كثيرًا في روح عيد الميلاد كما يُحتفل به إلى اليوم. تُقرأ هذه الحكاية القصيرة، المليئة بالحياة والفكاهة، بسهولة باللغة التي تتعلّمها، وهي مثالية لقراءة شتوية.

في كرانفورد، البلدة الريفية الصغيرة، تقوم على البيوت كلها تقريبًا سيدات، فقيرات في الغالب، لا يتحدثن أبدًا عن المال. وتقضي الراوية، ماري سميث، فترات طويلة عند الآنسة ماتي، ابنة القس الراحل الخجولة الطيبة جدًا. ونصادف هناك بقرة ترتدي ثوبًا من قماش الفلانيل، وحبًّا رُفض في الماضي، وخوفًا من اللصوص يعمّ البلدة كلها. تروي إليزابيث غاسكل هذه الحيوات الصغيرة بفكاهة حانية. كتاب مضحك ومؤثر عن الطيبة الخفية والتعاون. مؤلَّف من مشاهد قصيرة، كأنها زيارات متتالية، فيُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في لندن، في شهر فبراير ممطر، تقرأ امرأتان لا تعرف إحداهما الأخرى الإعلان الصغير نفسه: قلعة صغيرة من القرون الوسطى معروضة للإيجار في شهر أبريل، في إيطاليا، على شاطئ البحر، بين أزهار الوستارية والشمس. ولتقاسم التكاليف، تتّفقان مع امرأتين غريبتين، أرستقراطية شابة وسيدة عجوز. بعيدًا عن لندن وعن عاداتهن، تتغير كل واحدة منهن شيئًا فشيئًا تحت ضوء إيطاليا. رواية مضيئة مليئة بالفكاهة، تبعث على الرغبة في السفر. مكتوبة بأسلوب خفيف حيّ، تُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

قبل عيد الميلاد بيومين، تصل كاثرين إلى أوكوود لتقضي العطلة مع صديقاتها في «كارفر هاوس»، البيت القديم الذي تعيش فيه مرشدتهن نيودا. وتضلّ طريقها، فتدخل بيتًا مهجورًا وتجد فيه سيلفيا، فتاة في الثامنة عشرة لم تعد تستطيع المشي منذ سقطة، وحيدة بلا نار ولا طعام. وفي «كارفر هاوس»، سرعان ما تطرح نافذة مسدودة وآثار أقدام وممر سري لغزًا. هذه الرواية للناشئة مأخوذة من سلسلة عن «فتيات نار المخيم»، وهي حركة أمريكية للفتيات. إنها قصة دافئة يمتزج فيها التحقيق بالصداقة والتعاون. مكتوبة ببساطة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في الغابة الممتدة على ضفاف نهر بارانا، تتكلم الحيوانات وتعمل وتتشاجر. وفي هذه الحكايات الثماني، تحمل سلحفاة عملاقة إلى المدينة الرجل الذي داواها، وتذهب طيور النحام إلى حفل راقص بجوارب من جلد الأفاعي، وتعلن التماسيح الحرب على سفينة. كتب هوراسيو كيروغا هذه القصص لأطفاله، في الغابة التي كان يعيش فيها. وهي مضحكة، وقاسية أحيانًا، وإحداها تشرح لماذا صارت أرجل طيور النحام حمراء. قصيرة ومكتوبة بجمل بسيطة، تُقرأ هذه الحكايات واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة أربعين حكاية جمعها الأخوان غريم: بياض الثلج ومرآة الملكة السحرية، وهانسل وغريتل التائهان في الغابة، وذات الرداء الأحمر، وسندريلا، وحكايات أخرى أقل شهرة مثل «الضوء الأزرق». ونصادف فيها ساحرات، وحيوانات تتكلم، وأبطالًا شبانًا ماكرين. إنها الحكايات التي تُروى للأطفال منذ قرنين، وتأتي هنا بنص الطبعة الأخيرة للأخوين غريم، طبعة 1857، وهي في الغالب أكثر قتامة من الصيغ التي نعرفها. قصيرة ومكتوبة ببساطة، تُقرأ واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1845، يبني هنري ديفيد ثورو بيديه كوخًا على ضفة بحيرة والدن، في غابات ماساتشوستس، ويستقر فيه وحده عامين. يزرع الفاصولياء، ويراقب الفصول والحيوانات، ويقلّص حاجاته إلى الضروري فقط. كتاب يدعونا إلى التساؤل عمّا نحتاج إليه حقًّا لنعيش. وقد صار مرجعًا لكل من يبحث عن حياة أبسط وأكثر حرية وأقرب إلى الطبيعة. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأه فصلًا فصلًا، على مهلك، باللغة التي تتعلّمها.

في التاسعة والعشرين، تعيش فالانسي ستيرلينغ تحت سلطة أمها وعائلة تسخر منها، في بلدة صغيرة من أونتاريو. وتتعزّى بالحلم بقلعة زرقاء تكون فيها سعيدة أخيرًا. ويوم يخبرها طبيب بأنه لم يبقَ لها سوى عام واحد لتعيشه، تقرر ألّا تطيع أحدًا بعد الآن. فتقول أخيرًا ما تفكر فيه، وتغادر البيت، وتلتقي بارني سنيث، الرجل الغامض الذي تتحدث عنه البلدة كلها بالسوء. كوميديا رومانسية مليئة بالفكاهة، عن الشجاعة في أن يعيش المرء أخيرًا لنفسه. هذه الرواية المضيئة، لمؤلفة «آن في المرتفعات الخضراء»، تُقرأ بسعادة باللغة التي تتعلّمها.

في نيو إنجلند، بينما الأب غائب في الحرب الأهلية الأمريكية، تكبر أربع أخوات مع أمهن: ميغ وجو وبيث وإيمي. للعائلة مال قليل، لكن خيالها واسع. وجو، أكثرهن استقلالًا، تكتب مسرحيات وتحلم بأن تصبح كاتبة. أول حفلات الرقص، وأول قصص الحب، والخلافات والمصالحات: هذه الرواية الدافئة عن العائلة والرغبة في اختيار الحياة محبوبة منذ أجيال. وما زالت جو مارش من أقرب بطلات الأدب إلى القلب. حواراتها الحيّة ومشاهدها اليومية تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

ذات صيف، نحو عام 1880، يحرس فريدل، الصياد الشاب في خدمة الملك، طرائد جبال بافاريا، قرب قرية فال الصغيرة على ضفة نهر إيزار. ويتعقّب صيادًا غير شرعي يقتل الشامواه واليحمور، ويُعرف بالمسامير التسعة المغروزة في نعل حذائه. ويحب فريدل مودي، التي ترعى الأبقار في كوخ بالمراعي الجبلية، وهي أمّ لصبي صغير. لكن والد الطفل، بلاسي، في نعل حذائه أيضًا تسعة مسامير. رواية حب وصيد، مليئة بالحياة البسيطة في قرى بافاريا ومراعيها الجبلية. مكتوبة ببساطة، بمشاهد حيّة، تُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يُنهي الإخوة روفر الثلاثة، ديك وتوم وسام، الصيف في فالي بروك، مزرعة العائلة في ولاية نيويورك. وتقودهم نزهة في الجبل إلى مغارة يخبئ فيها لصوص غنيمتهم، بينما يسرق محتالان سندات عمّهم راندولف. ثم تأتي أشهرهم الأخيرة في مدرسة بوتنام هول العسكرية الداخلية: منافسات بين التلاميذ، وسباقات على الثلج، وعيد الميلاد في المزرعة. مغامرة مرحة عن الصداقة والشجاعة، من سلسلة أسرت أجيالًا من القرّاء الصغار. حواراتها الحيّة ونبرتها الخفيفة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

في ليلة عيد الميلاد، تجد الصغيرة ماري بين الهدايا كسّارة بندق خشبية. وحين يكسر أخوها فريتز ثلاث أسنان للعبة المسكينة، تأخذها تحت حمايتها. وحين تبقى وحدها في الصالون، ترى الألعاب تدبّ فيها الحياة وتخوض معركة ضد جيش من الفئران، يقوده ملك بسبعة رؤوس. ونكتشف فيها أيضًا قصة الأميرة بيرليبات، في خيال أغرب مما نظن، لا نعرف فيه أبدًا على وجه اليقين هل كانت ماري تحلم. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ هذه الحكاية القصيرة في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

يستقر دوديه في طاحونة قديمة في بروفانس، ويكتب لقرّائه الباريسيين حكايات البلاد. فنلتقي فيها عنزة السيد سوغان، التي تحلم بالحرية في الجبل، وكاهن كوكونيان، الذي يُرعب أبناء رعيّته بموعظة عن الجحيم، والأب غوشيه، الذي جلب إكسيره الثروة لديره. بين الهزل والأسطورة والحنين، تعرف أجيال من الأطفال هذه الحكايات، وهي تجعلنا نحس الشمس وريح الميسترال في كل صفحة. قصيرة ومكتوبة بأسلوب بسيط موسيقي، تُقرأ واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.