الكتالوج الكامل

بعد ظهر يوم صيفي، في بيت ريفي إنجليزي، ينتظر مارك أبليت الثري أخاه روبرت، العائد من أستراليا بعد خمس عشرة سنة من الغياب. وبعد وصوله بقليل، تدوّي طلقة نارية في المكتب المقفل بالمفتاح. فيُعثر على روبرت ميتًا، ويكون مارك قد اختفى. تشتبه الشرطة في مارك. ويقود أنتوني غيلينغهام، الزائر العابر، تحقيقه الخاص مع صديقه بيل، مثل شيرلوك هولمز والدكتور واطسون. وهذه الرواية البوليسية بقلم إيه. إيه. ميلن، مبتكر «ويني الدبدوب». مبنية بمنطق ومروية بفكاهة، يُقرأ هذا اللغز بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

بلغ الطرواديون سفن الإغريق، والنار تهدد الأسطول. ويحصل باتروكلوس، صديق أخيل، على إذن بحمل سلاحه ليصدّهم، لكنه يسقط بضربات هكتور. فيعود أخيل، وقد جُنّ من الألم، إلى القتال، بدرع صاغه الإله هيفايستوس، ويبحث عن هكتور تحت أسوار طروادة. يضم هذا الجزء الثاني أشهر صفحات الملحمة، صفحات الحداد والانتقام والشفقة التي ما زال عدوّ قادرًا على أن يثيرها. وبعد نحو ثلاثة آلاف عام، لم تفقد شيئًا من قوتها. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه الملحمة الكبرى باللغة التي تتعلّمها.

تروي هذه المجموعة نثرًا أربع عشرة كوميديا ورومانسية لشكسبير. نصادف فيها الساحر المنفي في جزيرته في «العاصفة»، والجنّيات التي تثير الفوضى في غابة أثينا، وتاجر البندقية في مواجهة المرابي، وتوأمين لا يكفّ الناس عن الخلط بينهما، وفتاة متنكّرة في زي فتى. كتبتها ماري لام عام 1807 للقرّاء الصغار، وهذه القصص المليئة بسوء الفهم والتنكّر والنهايات السعيدة مدخل رقيق جدًا إلى شكسبير. كل حكاية، قصيرة وواضحة، تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

يحلّ الأب براون، الكاهن الكاثوليكي الصغير الذي يبدو شارد الذهن، قضايا تحيّر الشرطة والعلماء، غالبًا مع صديقه فلامبو، اللص السابق الذي صار محققًا. عالِم متّهم بالخيانة في باريس، ومسافرون يوقفهم قطّاع طرق في جبال إيطاليا، وعائلة عريقة من كورنوال: كل لغز يُحلّ بفضل تفصيل لم يره أحد. اثنتا عشرة قصة بوليسية مليئة بالفكاهة والمفارقات، يحدس فيها هذا الكاهن المتواضع، الذي يعرف القلب البشري جيدًا، الحقيقة قبل الجميع. كل قصة تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في لندن، في أواخر القرن التاسع عشر، يدير أدولف فيرلوك متجرًا صغيرًا مريبًا في حي سوهو، ويعيش فيه مع زوجته ويني وستيفي، أخي ويني الصغير البسيط العقل. وهو يتجسس سرًّا على الفوضويين لحساب سفارة أجنبية. وذات يوم، يطلب منه مشغّله تنفيذ اعتداء على مرصد غرينتش. استُلهمت من اعتداء حقيقي فاشل، وهي من أوائل الروايات الكبرى عن الإرهاب، وما زالت تبدو معاصرة على نحو مدهش. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه الرواية السوداء الساخرة باللغة التي تتعلّمها.

في الريف الإنجليزي في القرن التاسع عشر، تعيش الليدي كونستانتين وحيدة في ضيعتها بينما يصطاد زوجها الأسود في أفريقيا. وقد وعدته ألّا ترى أحدًا تقريبًا، فهي تشعر بالملل. وفي أعلى برج قديم، تكتشف سويذن سانت كليف، الشاب ذا العشرين عامًا الذي يرصد السماء ويحلم بأن يصبح عالم فلك. فتساعده في أبحاثه، وينشأ بينهما حب، رغم فارق السن والمكانة. ويضع توماس هاردي هذه القصة الحميمة تحت اتساع السماء المرصّعة بالنجوم. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ هذه الرواية الحانية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

بيب، اليتيم الصغير، تربّيه أخته وزوجها جو، الحدّاد الطيب القلب، في مستنقعات كنت. وذات مساء، في المقبرة، يصادف محكومًا هاربًا يرعبه. ثم يُدعى إلى بيت الآنسة هافيشام، السيدة العجوز التي ترتدي دائمًا فستان زفافها، وتعيش مع إستيلا الجميلة الباردة. ويوم يعرض عليه محسن مجهول أن يصبح سيدًا نبيلًا في لندن، تنقلب حياة بيب. وتجعل منه أحلامه وأخطاؤه وأوهامه واحدًا من أحبّ أبطال ديكنز. يروي بيب قصته بنفسه، فتُقرأ هذه الرواية الكبيرة بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في سانت بطرسبرغ، يعيش راسكولنيكوف، الطالب السابق الفقير جدًا، في غرفة ضيقة تحت السطح. وقد أقنع نفسه بأن بعض الرجال الاستثنائيين يحق لهم تجاوز القوانين، فيقتل بالفأس عجوزًا مرابية. ومنذ ذلك الحين لا يفارقه الخوف والحمّى، بينما يبدو قاضي التحقيق بورفيري، الماكر الصبور، كأنه يقرأ أفكاره. نعرف منذ البداية من هو القاتل، ومع ذلك لا يخفت التشويق أبدًا: فكل شيء يدور في ضميره. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ رائعة دوستويفسكي هذه باللغة التي تتعلّمها.

يغطّي هذا الجزء الرابع من «مذكرات ما وراء القبر» السنوات من 1815 إلى 1828. يروي فيه شاتوبريان المئة يوم، التي يقضيها في مدينة غنت إلى جانب الملك لويس الثامن عشر، ومعركة واترلو التي يسمع دويّها من بعيد. ثم يأتي نفي نابليون وموته في جزيرة سانت هيلانة. ويروي شاتوبريان أيضًا مسيرته: سفيرًا في برلين ثم في لندن، ثم وزيرًا للخارجية. شاهد من الصف الأول يروي من الداخل سقوط نابليون وعودة الملوك، ويرسم صورة صديقته مدام ريكامييه. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه المذكرات الشهيرة باللغة التي تتعلّمها.

قبل ثماني سنوات، وبنصيحة من المقرّبين منها، تخلّت آن إليوت عن الزواج من فريدريك وينتوورث، الضابط البحري الشاب الذي لا ثروة له. واليوم، على أبيها، الذي أفلسه غروره، أن يؤجّر ضيعة العائلة. ويعود وينتوورث وقد صار قبطانًا ثريًا يتودّد إليه الجميع. وتراه آن باستمرار، لكن لا شيء يُقال بصراحة. تروي آخر رواية أكملتها جين أوستن فرصة ثانية في الحب، بالرقة والسخرية اللتين صنعتا مجدها. حواراتها المليئة بالذكاء وبطلتها المحبّبة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

في ألمانيا ما بعد الحرب العالمية الأولى، يجلس رجل عجوز أنيق إلى مائدة قمار ويربح مبالغ خيالية. ويخسر خصومه دون أن يفهموا، كأنهم مسحورون. ووراء هذا الوجه يختبئ الدكتور مابوزه، عبقري الجريمة الذي يغيّر تنكّره ويستعمل التنويم المغناطيسي ليُبقي الآخرين تحت سلطته. وينطلق مدّعٍ عام في مطاردته: إنها بداية مبارزة تحبس الأنفاس مع واحد من أشهر المجرمين في الأدب. تجري بإيقاع سريع، فتُقرأ الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في باريس، تشعر تيريز، الشابة من الطبقة الراقية المتزوجة بلا حب، بالملل في صالونها الأنيق. وفي رحلة إلى فلورنسا، المدينة التي شعارها الزنبقة الحمراء، تقع في حب جاك ديشارتر، الفنان المرهف المتّقد. لكن جاك غيور، وماضي تيريز يعود ليطارده. قصة حب وغيرة كبرى تحت شمس توسكانا، بقلم أناتول فرانس، الحائز جائزة نوبل للآداب. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه الرواية الجميلة باللغة التي تتعلّمها.

في ضاحية هادئة من لندن، تختنق آن فيرونيكا ستانلي، ابنة الحادية والعشرين، تحت سلطة أبيها، الذي يمنعها من الذهاب إلى حفل تنكّري. فتغادر البيت لتعيش وحدها في لندن، وتدرس علم الأحياء، وتقرر حياتها بنفسها. لكن المال ينفد بسرعة، ولحرية الشابة ثمن في ذلك الزمن. أثار ويلز فضيحة بقصة هذه «المرأة الجديدة»، التي تجرؤ على المطالبة بحق الحب والاختيار، في زمن المناضلات من أجل حق الاقتراع. بطلتها المفعمة بالحيوية والحزم تجعلها قراءة آسرة باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة تسع عشرة قصة هزلية. في الأولى، في تشيلسي، تصعد آنيت بروهام، عازفة البيانو الشابة التي تؤلف رقصة فالس، لتشتكي إلى جارها في الطابق العلوي، الرسام الذي يدقّ على الأرض كلما عزفت. وتمتد القصص الأخرى من البيوت الريفية الإنجليزية إلى نيويورك. نصادف فيها عشّاقًا مرتبكين، وكبير خدم مَهيبًا، وسبّاحًا لا مثيل له، بل وفارسًا من فرسان المائدة المستديرة، بقلم بي. جي. وودهاوس، أحد كبار أساتذة الفكاهة الإنجليزية. كل قصة تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

كان مارك توين في طفولته يحلم بقيادة باخرة على نهر المسيسيبي. وفي شبابه يصير مرشدًا متدرّبًا، وعليه أن يحفظ عن ظهر قلب كل منعطف في النهر وكل حاجز رملي، في النهار كما في الليل. وبعد عشرين عامًا، يعود إلى النهر ويكتشف كم تغيّر العالم. ذكريات وحكايات وصور مليئة بالفكاهة: في هذا الكتاب يشرح من أين جاء اسمه المستعار، «مارك توين»، وهو نداء البحّارة الذين كانوا يقيسون عمق النهر. مليء بقصص عاشها الكاتب، يُقرأ هذا الكتاب بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

لماذا توجد كل هذه الأنواع المختلفة، ولماذا يبدو كل نوع منها مصنوعًا لبيئته؟ ينطلق تشارلز داروين من ملاحظات ملموسة: حمام المربّين، والنباتات، وحيوانات الجزر البعيدة. ويستخلص منها فكرة بسيطة: في الصراع من أجل البقاء، الكائنات الأكثر تكيّفًا هي التي تبقى وتترك ذرية. في هذا الكتاب يعرض داروين نظريته في التطور بالانتقاء الطبيعي. وقد غيّر إلى الأبد نظرتنا إلى الكائنات الحية وإلى مكاننا في الطبيعة. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذا العمل الكلاسيكي الكبير في العلم باللغة التي تتعلّمها.

ذات صيف، نحو عام 1880، يحرس فريدل، الصياد الشاب في خدمة الملك، طرائد جبال بافاريا، قرب قرية فال الصغيرة على ضفة نهر إيزار. ويتعقّب صيادًا غير شرعي يقتل الشامواه واليحمور، ويُعرف بالمسامير التسعة المغروزة في نعل حذائه. ويحب فريدل مودي، التي ترعى الأبقار في كوخ بالمراعي الجبلية، وهي أمّ لصبي صغير. لكن والد الطفل، بلاسي، في نعل حذائه أيضًا تسعة مسامير. رواية حب وصيد، مليئة بالحياة البسيطة في قرى بافاريا ومراعيها الجبلية. مكتوبة ببساطة، بمشاهد حيّة، تُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

على متن الباخرة التي تعيده من نيويورك، يلتقي آرثر مارسيل، الإنجليزي الميسور، هربرت براند، العالِم اللامع الذي يرى الكون خطأً. ويُفتن آرثر بناتالي، أخت العالِم. وليبقى قريبًا منها، يدخل الجمعية السرية التي يديرها براند، ويكتشف أن أعضاءها يتواصلون بالفكر. وهم يريدون تدمير الأرض بالطاقة المحبوسة في الذرات. كُتبت هذه الرواية الغريبة عام 1895، قبل القنبلة الذرية بزمن طويل، وكانت تتخيّل منذ ذلك الحين أن يصير العلم خطرًا على العالم كله. تُروى بضمير المتكلم، فتُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في نيويورك، في مطلع القرن العشرين، يعيش ويليام دستين، الشاب المفلس، من ألعاب الخفّة بفئران مصبوغة بكل الألوان. ويهرب أحدها، الأخضر، إلى بيت جارته إيثليندا، الرسامة الشابة. وبعد أن يصير زوجها، يخترع ويليام جهازًا يلتقط «تيارات نفسية» ويربط بين شخصين خُلق كلٌّ منهما للآخر. ومع إيثليندا وأخت زوجته ساكاريسا، يؤسس شركة يسمّيها «الفأر الأخضر» ليغتني. لكن كل تجربة تؤدي إلى لقاءات غير متوقعة ومضحكة، في خيال خفيف يلهو بالعلم والحب. حواراتها الحيّة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

يعيش رجل وحيدًا في بيته على ضفة نهر السين، ويكتب يومياته. وبعد مرور سفينة برازيلية جميلة بثلاثة صوارٍ في النهر، يسوء نومه، ويكتشف عند استيقاظه أن ماء إبريقه قد شُرب في الليل. وينتهي به الأمر إلى الاقتناع بأن كائنًا خفيًّا يعيش إلى جانبه. هل هو مجنون، أم أن شيئًا ما موجود حقًّا؟ لا يحسم موباسان الأمر أبدًا، وهذا الشك هو ما يخيف. ويضم المجلد أيضًا قصصًا قصيرة أخرى لموباسان. وكل واحدة منها تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في مستقبل استعمر فيه البشر المريخ، ينطلق الملازم الشاب ديفيد كوريستون إلى محطة فضائية هائلة تدور حول الأرض، تمرّ بها كل المركبات. وأثناء الرحلة، يُقتل أمام عينيه حارس هيلين رامزي، ابنة قطب نافذ من المريخ. ثم تختفي الشابة. وفي المحطة، لا يصدّق أحد كوريستون: فهم يظنون أن الرحلة أربكت عقله. لكنه يكتشف أن محتالين يختبئون تحت أقنعة، فيقود التحقيق، بين الرواية البوليسية والمغامرة في الفضاء. تجري أحداثها بسرعة كبيرة، فتُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يُنهي الإخوة روفر الثلاثة، ديك وتوم وسام، الصيف في فالي بروك، مزرعة العائلة في ولاية نيويورك. وتقودهم نزهة في الجبل إلى مغارة يخبئ فيها لصوص غنيمتهم، بينما يسرق محتالان سندات عمّهم راندولف. ثم تأتي أشهرهم الأخيرة في مدرسة بوتنام هول العسكرية الداخلية: منافسات بين التلاميذ، وسباقات على الثلج، وعيد الميلاد في المزرعة. مغامرة مرحة عن الصداقة والشجاعة، من سلسلة أسرت أجيالًا من القرّاء الصغار. حواراتها الحيّة ونبرتها الخفيفة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

أثناء الحرب العالمية الأولى، يفقد منطاد زبلن ألماني في الليل حجرة المراقبة، فتسقط قرب بلدة صغيرة في نورفولك، على الساحل الإنجليزي. وفي اليوم التالي، يأتي رجل مجهول إلى بيت فيليبا، الليدي كرانستون. فأخو فيليبا أسير في ألمانيا، وهذا الرجل، الذي ساعده هناك، يحمل إليها أخباره. لكن المجهول يخدم العدو، ويطلب أن يعيش في البلدة باسم مستعار. وبين واجبها نحو بلدها، وحبها لأخيها، وانجذابها إلى هذا المجهول، على فيليبا أن تختار. تُروى بأناقة وتشويق، فتُقرأ رواية التجسس هذه بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

جيمس دي غريز، الملقّب «جيم الزلق»، محتال عبقري سابق جنّده بالقوة «الفيلق الخاص»، شرطة سرية تعمل بين النجوم. وبينما يقتله الملل في ترتيب الأرشيف، يكتشف أن كوكبًا صغيرًا مسالمًا، تشيتانوفو، يبني سرًّا بارجة عملاقة من طراز اختفى منذ ألف عام. فيتنكّر في زي أميرال وينطلق ليحقق وحده. مغامرة خيال علمي مليئة بالفكاهة، يرويها بطل ماكر بقدر ما هو وقح. تُقرأ هذه القصة القصيرة، الحيّة الساخرة، في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.