الكتالوج الكامل

في لندن، يقلق الموثّق أترسون على صديقه القديم الدكتور جيكل، الطبيب المحترم. ففي وصيته، يترك جيكل كل أملاكه لرجل يدعى السيد هايد، رجل فظّ يخافه الجميع. فيقود أترسون التحقيق ليفهم ما الذي يربط هذين الرجلين. تتحدث هذه الرواية القصيرة عن الجانب المظلم الذي يحمله كل واحد في داخله، وتقود إلى واحد من أشهر الاكتشافات في الأدب. إيقاعها السريع يجعلها عملًا كلاسيكيًا مثاليًا للقراءة باللغة التي تتعلّمها.

ذات صباح، يستيقظ غريغور سامسا، المندوب التجاري المتواضع، وقد تحوّل إلى حشرة ضخمة. ويُحبس في غرفته، فلا يعود يستطيع العمل، وعلى عائلته، التي كانت تعيش من راتبه، أن تتعلم العيش معه. هذه القصة القصيرة، المقلقة التي تعبرها فكاهة سوداء، تُظهر ما يبقى من إنسان حين لا ترى فيه عائلته إلا عبئًا. يكتب كافكا بجمل بسيطة دقيقة: نص مثالي لقراءة أولى باللغة التي تتعلّمها.

وهو يرتّب أوراق عمّ أبيه، الذي مات فجأة، يكتشف رجل ملاحظات غريبة، وروايات كوابيس، وتمثالًا صغيرًا بشعًا. فيجمع شهادات آتية من أركان العالم الأربعة، ويتتبّع أثر عبادة قديمة جدًا، مكرّسة لكثولو، كائن نائم في قاع المحيط. في هذه القصة القصيرة، لا يأتي الخوف من وحش نراه، بل من كل ما نحدسه. وهذا النص هو الذي ابتكر أسطورة كثولو، التي تكررت منذ ذلك الحين في ألعاب وروايات. تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

ينجح فيكتور فرانكنشتاين، العالِم الشاب من جنيف المولع بالعلم، في بثّ الحياة في كائن مصنوع من مادة ميتة. ويرتعب مما صنع، فيهرب، ويضطر المخلوق المهجور إلى أن يكتشف وحده العالم والبشر، الذين ينبذونه. إنها الرواية التي أنجبت أشهر الوحوش. وهي تطرح سؤالًا ما زال قائمًا: ما مسؤوليتنا تجاه ما نصنعه؟ رواية كبيرة تكتشفها باللغة التي تتعلّمها، والترجمة دائمًا في متناول نظرك.

في أواخر القرن التاسع عشر، تسقط أسطوانة غريبة آتية من الفضاء قرب لندن. ويخرج منها مريخيون، مسلحون بآلات عملاقة وشعاع حارق، ويضطر الراوي إلى الهرب عبر ريف إنجليزي غارق في الفوضى. إنها من أوائل قصص الغزو الفضائي. وأمام المريخيين، تكتشف حضارةٌ كانت تظن أنها لا تُقهر مدى هشاشتها. يروي الراوي الأحداث يومًا بعد يوم، كأنها شهادة، فتُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

تشتري عائلة أمريكية قصرًا إنجليزيًا قديمًا، يسكنه منذ ثلاثة قرون شبح السير سايمون. لكن القادمين الجدد لا يخافون شيئًا: يمسحون بقعة الدم التي يُعيد إظهارها كل ليلة، ويعرضون عليه زيتًا لسلاسله الصاخبة. قصة أشباح مقلوبة، يجد فيها الشبح نفسه مذعورًا، مليئة بالفكاهة، وشيئًا فشيئًا بالحنان. تُقرأ هذه القصة القصيرة لأوسكار وايلد في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في لندن، يرسم فنان صورة دوريان غراي، الشاب ذي الجمال الاستثنائي. وأمام اللوحة، يتمنى دوريان أمنية: أن يبقى شابًا إلى الأبد، وأن تشيخ الصورة بدلًا منه. وتحت تأثير اللورد هنري الساخر، ينغمس في حياة الملذات، وتترك كل خطيئة من خطاياه أثرًا على اللوحة. فيخفي دوريان اللوحة عن أعين الجميع. قصة آسرة عن الجمال والشر وثمن الشباب الأبدي، تلمع فيها عبارات أوسكار وايلد الذكية. حواراتها المليئة بالفكاهة تجعلها قراءة آسرة باللغة التي تتعلّمها.

يقبل مارلو، البحّار الإنجليزي، أن يقود باخرة على نهر كبير في أفريقيا، لحساب شركة تتاجر بالعاج. وطوال الصعود في النهر، يحدّثونه عن كورتز، ألمع وكلاء الشركة. فهو مقيم في أعماق الغابة، ويرسل وحده من العاج أكثر مما يرسله الآخرون جميعًا. لكن لا أحد يعرف حقًّا ما صار إليه هناك. تأخذ هذه القصة القصيرة القارئ في رحلة آسرة إلى قلب الاستعمار، حيث لم تعد للسلطة حدود. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تكتشف هذه القصة باللغة التي تتعلّمها.

في مدينة بروفيدنس الأمريكية، يحمل بيت قديم مهجور سمعة مشؤومة: فمنذ أكثر من قرن، يمرض سكانه ويموتون واحدًا تلو الآخر. ويبحث الراوي وعمّه، الطبيب العجوز، في أرشيف المدينة. ثم يقرّران قضاء الليل في القبو، حيث يرسم عفن غريب على الأرض شكلًا بشريًا. وضع لافكرافت هذه القصة القصيرة في شارع حقيقي من مدينته، والخوف فيها يولد شيئًا فشيئًا، مما نحدسه أكثر مما نراه. تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

تروي أسطورة قديمة أن كلبًا وحشيًا يطارد عائلة باسكرفيل في براري ديفون. وذات مساء، يُعثر على السير تشارلز باسكرفيل ميتًا، ووجهه متجمّد من الرعب. وقربه تُكتشف آثار كلب عملاق. فيُستدعى شيرلوك هولمز والدكتور واطسون لحماية وريثه. إنه أشهر تحقيقات شيرلوك هولمز، بين الضباب والمستنقعات والخوف من الخوارق. مليء بالتشويق، يُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في قرية صغيرة في وادي نهر هدسون، يُحكى أن فارسًا بلا رأس يعدو ليلًا على الطرقات. ويتودد إيكابود كرين، المعلّم النحيل الشديد التطيّر، إلى ابنة مزارع ثري في القرية، تحت أنظار منافس أضخم منه جسمًا بكثير. مضحكة ومقلقة في آن واحد، هذه القصة القصيرة من أشهر قصص الأشباح في أمريكا، مثالية لسهرة خريفية. تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

امرأة شابة منهكة بعد ولادة طفلها، يُسكنها زوجها الطبيب في بيت قديم مستأجر للصيف. ويُمنع عليها أن تكتب أو تعمل، فتقضي أيامها في غرفة مغطّاة بورق جدران أصفر بشع. وتكتب يومياتها سرًّا، وتنتهي إلى الاعتقاد بأن شكلًا ما يتحرك خلف نقوش الجدار. كانت شارلوت بيركنز غيلمان نفسها قد خضعت لعلاج بالراحة كهذا، وتُولّد هذه القصة القصيرة قلقًا يكبر مع كل صفحة. تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1930، تنطلق بعثة علمية لاستكشاف القارة القطبية الجنوبية. ووراء جبال أعلى من الهيمالايا، يحلّق رجلان فوق مدينة حجرية هائلة، مهجورة منذ ملايين السنين. وعلى جدرانها، تروي منحوتات تاريخ بُناتها، الذين جاؤوا من النجوم قبل الإنسان بزمن طويل. يكتب الراوي ليمنع بعثة جديدة من الانطلاق، وسؤال واحد يحمل القصة كلها: ماذا رأوا هناك؟ والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تتابع هذه البعثة باللغة التي تتعلّمها.

ذات صباح، يُعتقل جوزيف ك.، الموظف المهمّ في أحد المصارف، في بيته دون أن يعرف السبب. ومع ذلك يُترك حرًّا ليذهب إلى عمله. والمحكمة التي تحاكمه تنعقد في علّيّات بأحياء الضواحي، مكدّسة بالملفات، ولا يستطيع أحد أن يقول له بماذا هو متّهم. كان كافكا قد طلب من صديقه ماكس برود أن يحرق هذه الرواية بعد موته، مع مخطوطاته الأخرى. فرفض ماكس برود. ومن هذا الكتاب إلى حد كبير جاءت كلمة «كافكاوي»، لكل موقف عبثي يضيع فيه المرء بين القواعد والمكاتب. بمشاهدها الغريبة، الهزلية أحيانًا، والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ الرواية باللغة التي تتعلّمها.

في باريس، يسكن شبحٌ دار الأوبرا: يطلب أن تبقى له المقصورة رقم 5، ويهدد المديرين برسائل. وتتلقى كريستين داييه، المغنية السويدية الشابة، دروسًا سرية على يد صوت غامض تسميه ملاك الموسيقى. ويريد صديق طفولتها، الفيكونت راؤول دي شاني، أن يكتشف من يختبئ وراء هذا الصوت. ثريّا تسقط في منتصف العرض، وقناع، وأنفاق تحت المسرح: ابتكر غاستون لورو شخصية يعرفها العالم كله، مخيفة ومؤثرة في آن واحد. تُروى كأنها تحقيق، وهي مليئة بالتشويق، فتُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

تتداول الأيدي مسرحية ممنوعة عنوانها «الملك في الأصفر». يبدو الفصل الأول بريئًا، لكن من يقرأ الثاني يغرق في الجنون. وفي هذه المجموعة القصصية، يظن رجل أنه سيحكم أمريكا، ويكتشف نحّات ماءً يحوّل الكائنات الحية إلى رخام، ويطارد حارسُ كنيسة مجاورة رسامًا. نكتشف فيها كاركوزا والعلامة الصفراء، وهي أسرار فتنت إتش. بي. لافكرافت وكثيرًا من الكتّاب بعده. والخوف فيها يأتي مما لا يُقال كاملًا أبدًا. تُقرأ القصص واحدة تلو الأخرى، على مهلك، باللغة التي تتعلّمها.

في سانت بطرسبرغ، يراقب هيرمان، الضابط الشاب، رفاقه كل ليلة وهم يلعبون الورق دون أن يراهن أبدًا. ويعلم أن كونتيسة عجوزًا تعرف، كما يُقال، سرّ ثلاث أوراق تربح حتمًا. وليقترب منها، يتودد إلى ليزافيتا، الفتاة الفقيرة التي تعيش عند الكونتيسة، ويتسلل ذات ليلة إلى البيت. ترفع هذه القصة القصيرة لبوشكين التوتر حتى النهاية، وتترك شكًّا معلّقًا: أهي الصدفة، أم الجنون، أم شيء خارق؟ تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

تذهب مربّية شابة لتعتني بطفلين، مايلز وفلورا، في قصر معزول في الريف الإنجليزي. الطفلان ساحران، بل أكثر من اللازم. وسرعان ما تلمح على برج، ثم قرب بركة، شخصين ما كان ينبغي أن يكونا هناك. أشباح حقيقية أم جنون المربّية؟ يترك هنري جيمس الشك معلّقًا حتى السطر الأخير، وهذا الشك هو ما يجعل هذه القصة من أشهر قصص الأشباح. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذا العمل الكلاسيكي باللغة التي تتعلّمها.

في الدولة الواحدة، المحاطة بسور، لم يعد للناس أسماء بل أرقام. يعيشون جميعًا وفق جدول واحد، في بيوت من زجاج يرى فيها كل واحد كل شيء. ويكتب د-503، مهندس مركبة ستحمل هذه السعادة الكاملة إلى كواكب أخرى، يوميات لسكان تلك الكواكب. ثم يلتقي إ-330، امرأة لا تحترم القواعد. مُنعت هذه الرواية في الاتحاد السوفييتي، وهي من أوائل الروايات الكبرى عن مجتمع شمولي، وقد قرأها جورج أورويل قبل أن يكتب «1984». مكتوبة كيوميات، في ملاحظات قصيرة، تُقرأ الرواية والترجمة دائمًا أمام عينيك باللغة التي تتعلّمها.

اثنا عشر تحقيقًا جديدًا لشيرلوك هولمز، يرويها صديقه الدكتور واطسون. يعثر فيها هولمز على حصان سباق شهير مفقود، ويروي لواطسون أول قضية له، ويعرّفه بأخيه مايكروفت، الأبرع منه في الملاحظة. وتنتهي المجموعة بمواجهته مع البروفيسور موريارتي، «نابليون الجريمة»، وهي من أشهر الحلقات في الرواية البوليسية. كل تحقيق يُقرأ في جلسة واحدة، والحوارات الحيّة تجعلها قراءة مثالية باللغة التي تتعلّمها.

في خريف 1918، تستقبل عائلة هيريديث ضيوفًا في قصرها القديم في ساسكس، المحاط بخندق مائي. وأثناء العشاء، تدوّي صرخة ثم طلقة نارية في الطابق العلوي. وفي غرفتها، توجد فايوليت، الزوجة الشابة لابن البيت، مقتولة برصاصة. لا سلاح ولا أثر، والنافذة المفتوحة على ارتفاع ستة أمتار عن الأرض. يبحث شرطي من سكوتلاند يارد، ثم محقق خاص شهير، عن الطريقة التي استطاع بها القاتل أن يدخل ويخرج. لغز حقيقي من ألغاز القصور الإنجليزية، مبني بعناية حتى الصفحة الأخيرة. مليئة بالتشويق، تُقرأ هذه الرواية البوليسية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يسافر جوناثان هاركر، الموثّق الشاب، إلى ترانسيلفانيا ليُتمّ بيع عقار قرب لندن للكونت دراكولا. وفي القصر المعزول، يلاحظ أن مضيفه لا يأكل أبدًا، ولا يظهر في النهار أبدًا، وليس له انعكاس في المرآة. وسرعان ما يفهم جوناثان أنه سجين. إنها الرواية التي ابتكرت أشهر مصاصي الدماء، ورسمت صورته إلى الأبد: القصر، والليل، والأنياب، والخوف الذي يحوم. تُروى من خلال يوميات ورسائل، فتُقرأ كرواية تشويق باللغة التي تتعلّمها.

في إسبانيا زمن الأساطير القديمة، يكتشف صياد عند نبع خفي امرأة خضراء العينين. ويركض شاعر شاب في الليل وراء امرأة مجهولة، قد لا تكون سوى شعاع من القمر. وفي مكان آخر، يعزف عازف أرغن أعمى موسيقى تبقى بعد الموت. تجمع هذه المجموعة ستًّا من هذه القصص، بين الحلم والرعشة. ويرويها بيكر، أحد كبار شعراء الرومانسية الإسبانية، كأنه يحكيها بجوار المدفأة، بأسلوب بسيط موسيقي. كل قصة قصيرة وتُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في مختبره، يجري الدكتور ريموند عملية في دماغ فتاة شابة، ماري، لكي ترى العالم المخفي وراء عالمنا، وهو ما كان القدماء يسمّونه «رؤية الإله بان». وبعد سنوات، في لندن، ينتحر رجال من المجتمع الراقي واحدًا تلو الآخر، ويبدو أن امرأة واحدة قد صادفتهم في كل مرة. تُروى هذه القصة القصيرة على شكل أجزاء متفرقة، كأنها تحقيق، فتبني الخوف بلمسات صغيرة. وقد كان لافكرافت معجبًا بها، وهي من كبرى كلاسيكيات الأدب العجائبي. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن ترتجف خوفًا باللغة التي تتعلّمها.