الكتالوج الكامل

أليس، الطفلة الفضولية، تتبع أرنبًا أبيض مستعجلًا جدًا وتسقط في جحر يقودها إلى بلاد غريبة. وهناك تكبر وتصغر، وتلتقي قط شيشاير، وصانع القبعات المجنون، وملكة تريد قطع كل الرؤوس. بين الحلم والعبث، تلعب هذه الحكاية بلا توقف بالكلمات وبالمنطق، وتُقرأ بالمتعة نفسها في كل الأعمار. جملها البسيطة وحواراتها الحيّة تجعلها خير عمل كلاسيكي تبدأ به القراءة باللغة التي تتعلّمها.

يحمل إعصار دوروثي، الفتاة الصغيرة من كانساس، مع كلبها الصغير توتو، فتهبط في بلاد عجيبة. ولتعود إلى بيتها، عليها أن تذهب لرؤية ساحر أوز العظيم، فتسير مع فزّاعة تريد عقلًا، ورجل من الصفيح يريد قلبًا، وأسد يريد الشجاعة. تتحدث هذه الحكاية المليئة بالخيال عن الصداقة والشجاعة والثقة بالنفس. مكتوبة ببساطة، بجمل قصيرة، وهي خير عمل كلاسيكي تبدأ به القراءة باللغة التي تتعلّمها.

وهو يرتّب أوراق عمّ أبيه، الذي مات فجأة، يكتشف رجل ملاحظات غريبة، وروايات كوابيس، وتمثالًا صغيرًا بشعًا. فيجمع شهادات آتية من أركان العالم الأربعة، ويتتبّع أثر عبادة قديمة جدًا، مكرّسة لكثولو، كائن نائم في قاع المحيط. في هذه القصة القصيرة، لا يأتي الخوف من وحش نراه، بل من كل ما نحدسه. وهذا النص هو الذي ابتكر أسطورة كثولو، التي تكررت منذ ذلك الحين في ألعاب وروايات. تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في لندن، يقلق الموثّق أترسون على صديقه القديم الدكتور جيكل، الطبيب المحترم. ففي وصيته، يترك جيكل كل أملاكه لرجل يدعى السيد هايد، رجل فظّ يخافه الجميع. فيقود أترسون التحقيق ليفهم ما الذي يربط هذين الرجلين. تتحدث هذه الرواية القصيرة عن الجانب المظلم الذي يحمله كل واحد في داخله، وتقود إلى واحد من أشهر الاكتشافات في الأدب. إيقاعها السريع يجعلها عملًا كلاسيكيًا مثاليًا للقراءة باللغة التي تتعلّمها.

في القرن السادس عشر، يكتب مكيافيلي، الدبلوماسي الفلورنسي المُبعد عن السلطة، هذه الرسالة الصغيرة ليشرح كيف يستولي الأمير على السلطة، وخاصة كيف يحتفظ بها. ويستند إلى أمثلة من العصور القديمة ومن إيطاليا في زمنه، وينصح بلا مواربة: هل الأفضل أن يُهاب أم أن يُحَب، أن يفي بوعده أم أن يعرف كيف يكذب؟ نفهم فيه كيف يفكر من يحكمون ويديرون ويفاوضون: فدروسه عن السلطة صالحة بالأمس كما اليوم. والكتاب ثاقب النظر حتى إنه أنجب كلمة: «مكيافيلي». والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذا العمل الكلاسيكي الكبير باللغة التي تتعلّمها.

يعرض سونزي، المعروف أيضًا باسم سون تزو، القائد والاستراتيجي الصيني، في ثلاثة عشر فصلًا قصيرًا مبادئ الحرب والنصر. وما زالت فكرته المحورية تفاجئ: أفضل استراتيجي ينتصر دون قتال، بمعرفة خصمه، ومعرفة نفسه، واختيار اللحظة المناسبة. تصلح هذه المبادئ أبعد بكثير من ساحة المعركة. فهي تُطبَّق اليوم في الأعمال والتفاوض والرياضة والحياة اليومية، لنحسن التوقع والقرار والإقناع. تُقرأ حِكمه القصيرة الواضحة واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

بَك، الكلب الأليف المعتاد على حياة هادئة، يُسرق ويُباع كلب جرّ زلّاجات في أقصى الشمال، في خضم حمّى الذهب. وتحت السوط وفي البرد، يتعلّم قانون الأقوى، وتستيقظ فيه شيئًا فشيئًا غريزة أجداده البرية. مغامرة قوية عن البقاء والحرية، تستعيد فيها الطبيعة البرية حقوقها. أسلوب جاك لندن المباشر الغني بالصور يجعلها خير عمل كلاسيكي تبدأ به القراءة باللغة التي تتعلّمها.

ذات صباح، يستيقظ غريغور سامسا، المندوب التجاري المتواضع، وقد تحوّل إلى حشرة ضخمة. ويُحبس في غرفته، فلا يعود يستطيع العمل، وعلى عائلته، التي كانت تعيش من راتبه، أن تتعلم العيش معه. هذه القصة القصيرة، المقلقة التي تعبرها فكاهة سوداء، تُظهر ما يبقى من إنسان حين لا ترى فيه عائلته إلا عبئًا. يكتب كافكا بجمل بسيطة دقيقة: نص مثالي لقراءة أولى باللغة التي تتعلّمها.

ينطلق إبكتيتوس، العبد السابق الذي صار فيلسوفًا، من تمييز بسيط. هناك ما يتوقف علينا: أحكامنا ورغباتنا واختياراتنا. وهناك ما لا يتوقف علينا: الجسد، والمال، ورأي الآخرين. وفي حِكم قصيرة، يعلّم كيف نكفّ عن القلق مما يفلت منا، لنعمل فيما هو في وسعنا. تساعد نصائحه على الحفاظ على الهدوء أمام الصعاب، وعلى أن نخضع أقل للأحداث. وكثير من القرّاء يُبقونه قريبًا منهم طوال حياتهم. تُقرأ جمله القصيرة الواضحة واحدة تلو الأخرى، على مهلك، باللغة التي تتعلّمها.

في أمريكا العشرينيات الصاخبة، يقيم جاي غاتسبي الغامض كل نهاية أسبوع حفلات هائلة في قصره على الماء. ويكتشف جاره الشاب شيئًا فشيئًا ما يختبئ وراء هذا الترف: حبٌّ قديم من أيام شبابه لم ينسه غاتسبي أبدًا. وأبعد من قصة الحب، ترسم هذه الرواية القصيرة لفيتزجيرالد صورة ناقدة لمجتمع مفتون بالمال والمظاهر. يكتب فيتزجيرالد بأناقة ووضوح، فتُقرأ روايته بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

ذات مساء في لندن، يلجأ جار مذعور إلى بيت ريتشارد هاني ويكشف له مؤامرة ضد إنجلترا. وبعد بضعة أيام، يُعثر على الجار ميتًا، ويضطر هاني، المتهم بقتله، إلى الهرب عبر براري اسكتلندا، تطارده الشرطة والجواسيس معًا. رواية تجسس قصيرة تحبس الأنفاس: رجل عادي يطارده الجميع، لا يستطيع أن يعتمد إلا على شجاعته وحيلته. إيقاعها السريع وجملها المباشرة تجعل متابعتها سهلة باللغة التي تتعلّمها.

يُنسب هذا الكتاب الصغير إلى الحكيم الصيني لاو تسي، ويجمع إحدى وثمانين قصيدة قصيرة عن الطاو، الطريق الذي يهدي كل شيء. ويمتدح الماء، الذي يغلب الحجر بليونته، والفراغ، الذي يمنح الإناء فائدته. منذ أكثر من ألفي عام، يتعلم قرّاؤه منه أن يعملوا دون إكراه، وأن يبقوا بسطاء، وأن يجدوا الهدوء. تُقرأ نصوصه القصيرة جدًا واحدًا تلو الآخر، على مهلك، باللغة التي تتعلّمها.

ينجح فيكتور فرانكنشتاين، العالِم الشاب من جنيف المولع بالعلم، في بثّ الحياة في كائن مصنوع من مادة ميتة. ويرتعب مما صنع، فيهرب، ويضطر المخلوق المهجور إلى أن يكتشف وحده العالم والبشر، الذين ينبذونه. إنها الرواية التي أنجبت أشهر الوحوش. وهي تطرح سؤالًا ما زال قائمًا: ما مسؤوليتنا تجاه ما نصنعه؟ رواية كبيرة تكتشفها باللغة التي تتعلّمها، والترجمة دائمًا في متناول نظرك.

يشرح مخترع إنجليزي لأصدقائه أن الزمن بُعد كسائر الأبعاد، ثم ينطلق في آلة من صنعه. وحين يعود منهكًا، يصف مستقبلًا بعيدًا جدًا، يعيش فيه الإيلوي، شعب نحيل لا يبالي بشيء، وسط الحدائق، بينما تختبئ كائنات أخرى تحت الأرض. بهذا الكتاب صار السفر عبر الزمن موضوعًا كبيرًا للروايات. ويتخيل فيه إتش. جي. ويلز ما ستصير إليه البشرية لو اتسعت الهوة بين الأغنياء والفقراء آلاف السنين. مروية كقصة بين أصدقاء، تُقرأ هذه الرواية القصيرة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في الريف الإنجليزي، لا يشغل بال السيدة بينيت إلا أمر واحد: تزويج بناتها الخمس. ويفرحها وصول السيد بينغلي، الشاب الثري، إلى الجوار، لكن صديقه السيد دارسي يبدو باردًا متعجرفًا منذ الحفل الراقص الأول. فتنفر منه على الفور إليزابيث، الأخت الثانية، الذكية الساخرة. بردودها المليئة بالذكاء ونظرتها المرحة إلى العائلات والزواج، صارت من أحبّ الكوميديات في الأدب. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يُقرأ أسلوب جين أوستن الأنيق الساخر بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

قرأ نبيل من إقليم لامانتشا كتبًا كثيرة عن الفروسية حتى فقد عقله. فانطلق في الطرقات باسم دون كيخوته، على ظهر حصان عجوز هزيل، ومعه سانشو بانزا، الفلاح الثرثار الحكيم بفطرته، الذي وعده دون كيخوته بجزيرة. ويرى الفارس في الخانات قصورًا، وفي طواحين الهواء عمالقة. هذه الرواية مضحكة ومؤثرة في آن واحد، وقد تركت صورة يعرفها العالم كله: محاربة طواحين الهواء. وكثيرًا ما تُعَدّ أول رواية حديثة. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذا العمل الكلاسيكي الكبير باللغة التي تتعلّمها.

أرسين لوبين، اللص الظريف، يسرق المجوهرات واللوحات من أغنى الأغنياء بأناقة وفكاهة، ويسخر من الشرطة. بل يحدث أن ينذر ضحاياه قبل أن يضرب، ويفلت باستمرار ممن يطاردونه. حِيل وتنكّر ومفاجآت: لا نعرف أبدًا أين سيظهر، ولا بأي وجه. نبرتها الحيّة الخفيفة تجعلها قراءة مبهجة باللغة التي تتعلّمها.

في أواخر القرن التاسع عشر، تسقط أسطوانة غريبة آتية من الفضاء قرب لندن. ويخرج منها مريخيون، مسلحون بآلات عملاقة وشعاع حارق، ويضطر الراوي إلى الهرب عبر ريف إنجليزي غارق في الفوضى. إنها من أوائل قصص الغزو الفضائي. وأمام المريخيين، تكتشف حضارةٌ كانت تظن أنها لا تُقهر مدى هشاشتها. يروي الراوي الأحداث يومًا بعد يوم، كأنها شهادة، فتُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

وسط الحروب وهموم الحكم، كان ماركوس أوريليوس، إمبراطور روما، يكتب لنفسه وحده ملاحظات ليبقى هادئًا عادلًا. ويذكّر نفسه فيها بما يهمّ حقًّا: أن يؤدي واجبه، وأن يقبل ما لا يستطيع تغييره، وألّا يدع الآخرين يعكّرون صفوه. تساعد هذه التأملات على أخذ مسافة من صعاب الحياة اليومية، وعلى الحفاظ على الهدوء حين يضطرب كل شيء من حولنا. قصيرة وواضحة، تُقرأ واحدة تلو الأخرى، على مهلك، باللغة التي تتعلّمها.

يجد الشاب جيم هوكينز، في صندوق بحّار عجوز، خريطة جزيرة خبّأ فيها قرصان كنزه. فيبحر صبيَّ سفينة على متن «هيسبانيولا»، لكن جزءًا من الطاقم، بقيادة الطبّاخ ذي الساق الواحدة لونغ جون سيلفر، له خططه الخاصة. خرائط الكنوز، والتمرّد، والببغاء على الكتف: هذه الرواية هي التي رسّخت إلى الأبد صورة القرصان في خيالنا. مليئة بالأحداث والمفاجآت، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في مرسيليا عام 1815، يُعتقَل البحّار الشاب إدمون دانتيس يوم خطوبته بسبب وشاية كاذبة. ويُسجَن دون محاكمة في قلعة إف، فيلتقي هناك الأب فاريا، وهو سجين عجوز يعلّمه ويكشف له سرّ كنز مخبّأ. وبعد سنوات، يظهر في باريس كونت ثري غامض هو الكونت دي مونت كريستو، وسط الذين خانوه. إنها أشهر قصة انتقام في الأدب، مليئة بالتنكّر والمفاجآت. بحواراتها الحيّة وأحداثها المفاجئة في كل فصل، تُقرأ الرواية بشغف باللغة التي تتعلّمها.

كان أخ وأخته، في جزيرة الأمير إدوارد، ينتظران صبيًّا من دار الأيتام ليساعدهما في المزرعة. لكن الذي يصل فتاة صغيرة حمراء الشعر: آن، الثرثارة الحالمة الواسعة الخيال. فتقلب الحياة الهادئة في «المرتفعات الخضراء»، وتكسب شيئًا فشيئًا قلوب الجميع. رواية مضيئة مليئة بالفكاهة عن الطفولة والصداقة والحاجة إلى الحب، تُسحر أجيالًا من القرّاء. حواراتها الحيّة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

في لندن عام 1872، يراهن فيلياس فوغ، السيد الإنجليزي المنظّم جدًا، بثروة على أنه سيدور حول العالم في ثمانين يومًا. وينطلق في المساء نفسه مع باسبارتو، خادمه الجديد، الفرنسي الحاذق. ويلاحقهما المفتش فيكس، مقتنعًا بأنه أمام لص. بالباخرة والقطار، بل وعلى ظهر فيل، يسابق فوغ الزمن، وتتوالى المفاجآت حتى الصفحة الأخيرة. مليئة بالإيقاع والفكاهة، تُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في شقته في 221ب شارع بيكر، يستقبل شيرلوك هولمز زوّارًا يحملون قصصًا غريبة: رابطة مخصّصة للرجال ذوي الشعر الأحمر، وحجر كريم مخبّأ في إوزة، وشريط مرقّط غامض... ومع صديقه الدكتور واطسون، الذي يروي تحقيقاتهما، يحلّ كل لغز بفضل قوة ملاحظة استثنائية. اثنا عشر تحقيقًا قصيرًا، يُقرأ كل منها في جلسة واحدة، ويصير فيها أصغر تفصيل دليلًا. الحوارات الحيّة والجمل الواضحة تجعلها قراءة مثالية باللغة التي تتعلّمها.