الكتالوج الكامل

بسبب مقال عُدّ صريحًا أكثر من اللازم، يُرسَل ستيفن سيلك، الدبلوماسي الشاب، سفيرًا إلى «تكساس الجديدة»، كوكب يسكنه أحفاد أهل تكساس، ويزوّد المجرة كلها باللحم. وقد اغتيل سلفه هناك للتو. وسرعان ما يكتشف سيلك أن قتل رجل سياسة هناك ليس بالضرورة جريمة: فالمحكمة تقرر فقط هل كان الضحية يستحق ذلك. كوميديا سياسية مليئة بالفكاهة، على السفير الشاب فيها أيضًا أن يُحبط الغزو الذي يُعدّه شعب فضائي مجاور. تجري أحداثها بسرعة، فتُقرأ هذه الرواية القصيرة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يعيش السيد سابين، الدوق الفرنسي العجوز المنفي، سعيدًا في ماساتشوستس مع زوجته لوسيل، حتى اليوم الذي تختفي فيه في نيويورك. وتأمره رسائل مجهولة، مكتوبة بقلم أصفر، بالعودة إلى بيته. وهذا القلم توقيع جمعية سرية من النبلاء الأوروبيين، عازمين على وقف صعود الاشتراكيين. ويتبع السيد سابين لوسيل حتى لندن، حيث تستخدمها الجمعية للتأثير في وزير نافذ. ويقف هذا الرجل العجوز وحده في وجه منظمة رهيبة، بين الصالونات الأنيقة والمكائد السياسية. مليئة بالتشويق، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في عيد ميلادها الثامن عشر، ترث راشيل فيريندر ماسة خرافية، «حجر القمر»، سُرقت قديمًا في الهند. وفي الليلة نفسها، تختفي الماسة. ويحوم ثلاثة هنود غامضون حول البيت، ويأتي الرقيب كاف، الشرطي اللندني الشهير، ليقود التحقيق. يروي كل شاهد بدوره ما رآه، ويعيد القارئ بناء الحقيقة قطعة قطعة. إنها من أوائل الروايات البوليسية، ومن أنجحها. لكل راوٍ صوته، مثل بيتريدج، كبير الخدم العجوز الذي يبحث عن أجوبة لكل شيء في «روبنسون كروزو». وتُقرأ الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في 5 نوفمبر 1900، في عرض المحيط الأطلسي، تلحق مركبة طائرة من المعدن والزجاج بباخرة أمريكية. ويأخذ صاحبها، اللورد ريدغريف، الإنجليزي الثري، على متنها زايدي رينيك، الشابة الأمريكية التي كانت ذاهبة إلى أوروبا لتتزوج رجلًا لا تحبه. فيتزوجان، وينطلقان في رحلة شهر العسل نحو القمر والمريخ والزهرة والكواكب الكبرى. ويكتشفان هناك عالمًا ميتًا مغطّى بالأطلال وشعوبًا غريبة. وتُظهر هذه القصة الحيّة المضحكة في الغالب كيف كان الناس يتخيلون المجموعة الشمسية حتى قبل اختراع الطائرة. مكتوبة بحماس، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يحلّ غوردون غريغ، الكاتب الإنجليزي الذي يعيش قرب ليفورنو في إيطاليا، محلّ القنصل البريطاني لفترة. فيستقبل صاحب يخت جانح، ويتعشى على متنه، ويجد فيه صورة ممزقة لشابة إنجليزية، إلما هيث. وفي اليوم التالي، تكون خزنة القنصلية قد فُتحت واختفى اليخت. ويقوده تحقيقه إلى لندن، ثم اسكتلندا، ثم فنلندا، التي كانت يومئذ إقليمًا من الإمبراطورية الروسية، حيث تبدو الشابة في خطر كبير. ووسط الهويات المزيفة، يحاول رجل عادي إنقاذ امرأة مجهولة. سريعة ومليئة بالغموض، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في القرن الخامس قبل الميلاد، تتحارب أثينا وإسبرطة، أكبر مدينتين في اليونان، قرابة ثلاثين عامًا. ويروي ثوسيديديس، القائد الأثيني الذي عاشها، المعارك، والطاعون الذي يضرب أثينا، وخطب بريكليس، والحملة الكارثية على صقلية. وهو يسعى إلى فهم ما يدفع الناس إلى الحرب: الخوف، والمصلحة، والشرف. وما زالت دروسه صالحة: فنحن ما زلنا نتحدث عن «فخ ثوسيديديس» حين تُقلق قوة صاعدة قوة راسخة. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذا العمل الكلاسيكي الكبير في التاريخ باللغة التي تتعلّمها.

في عام 2430، تعيش الأرض والزهرة والمريخ مرتبطة بالأسفار والرسائل. وفي مساء من مايو، يُغتال قادة العوالم الثلاثة في وقت واحد تقريبًا. ويتلقى جاك هالن، المراسل الشاب من نيويورك، مع صديقه العالِم بريند تحذيرًا آتيًا من الزهرة: «احذروا تارانو!» تارانو، الضابط الصغير السابق، يريد أن يحكم العوالم الثلاثة. ويريد أيضًا إلزا، ابنة العالِم، التي يحبها جاك سرًّا. مغامرة بين الحب والقتال، في مستقبل مليء بالاختراعات: أرصفة متحركة، وسيارات طائرة، وشاشات أخبار. تجري أحداثها بسرعة كبيرة، فتُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في عام 2353، يعرض توم كوربيت، تلميذ أكاديمية الفضاء، مركبته «بولاريس» مع رفيقيه روجر وأسترو، في معرض كبير على كوكب الزهرة. وذات ليلة، يحفر رجلان نفقًا تحت المعرض ويسرقان تصاميم مفتاح يفتح خزائن كل المركبات. ويصيران قراصنة فضاء، فيُهرّبان قاطع الطريق الخطير بول كوكسين من السجن. ولإيقافهم، يتنكّر توم في زي سجين ويصعد إلى مركبتهم. فتبدأ مطاردة عبر المجموعة الشمسية. سريعة وواضحة، تُقرأ رواية الخيال العلمي هذه للناشئة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في قرية معزولة في مستنقعات التايمز، يريد آرتشي، الرسام الشاب الفقير، أن يتزوج لوسي. فيضع زوج أم لوسي، البروفيسور برادوك، جامع المومياوات، شرطًا: أن يدفع آرتشي ثمن مومياء نادرة، مومياء ملك من الإنكا ملفوفة بأشرطة خضراء. ويذهب مساعد البروفيسور ليأتي بها من مالطا. لكن عند فتح الصندوق، تكون المومياء قد اختفت، وفي مكانها جثة المساعد مخنوقًا. لغز بوليسي يلفّه الضباب، ومعه قصة حب، بقلم مؤلف «لغز عربة الأجرة»، أحد أكبر نجاحات الرواية البوليسية. حبكتها الآسرة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

في كنتاكي، في مطلع القرن العشرين، ينتصب بيت قديم على «بيلي غوت هيل»، تلّة تزحف إليها المدينة شيئًا فشيئًا. ويعيش فيه الكولونيل بوب كارسي مع ابنته التي يلقّبونها «ميس ليدي»، الفتاة الحرة المرحة التي نشأت في الهواء الطلق. وتقع في حب دونالد مورلي، الشاب الثري المتقلّب، الذي يرتاب فيه الكولونيل. بين الحب والمأساة، تزخر هذه الرواية الحافلة بالفكاهة والحنان بشخصيات طريفة من الحي الفقير. مكتوبة بدفء وبساطة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

لندن، مايو 1914. تحضر غوينا ويليامز، الطابعة الشابة الويلزية الحالمة، استعراضًا جويًا في هندن، وتختار من بين البطاقات البريدية صورة طيّار، بول دامبير. وبعد قليل، تلتقيه في عشاء، فيعدها بأن يأخذها في رحلة طيران. وسرعان ما تذهب للعمل في مصنع طائرات. أما صديقتها ليزلي، فلديها دائمًا نصيحة ساخرة تقدّمها لها. قصة حب حيّة رومانسية، تُحيي حماسة بدايات الطيران، في الصيف الأخير قبل الحرب. نبرتها الخفيفة وبطلتها المحبّبة تجعلانها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

في يوم سبت من يونيو 1880، تعلم مدينة مصانع أمريكية ثرية خبرًا مذهلًا. ففي الليل، دخل لصوص بيت الآنسة واردور، وكسروا خزنتها الصغيرة، وسرقوا «ماسات واردور» الشهيرة. ويبدأ التحقيق، ووراء واجهات المدينة الجميلة يبدو أن كل واحد يخفي شيئًا. رواية بوليسية أمريكية مليئة بالمسالك الخادعة والتحوّلات المفاجئة. بمفاجآتها وحواراتها الحيّة، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في الهند، يختلط رضيعان: ابن نقيب وابن رقيب. ولأن النقيب كلينتون لا يعرف أيهما ابنه، يربّي الصبيين كتوأمين، روبرت وإدغار. وفي السادسة عشرة، تقول امرأة مجهولة لإدغار إنها أمه الحقيقية، فيهرب ليتطوّع في الجيش باسم مستعار. ومعه نصعد نهر النيل مع الحملة المرسلة لنجدة الجنرال غوردون، المحاصر في الخرطوم عام 1884. قصة حرب وصداقة أخوية، تتبع عن قرب حملة حقيقية تمامًا. مليئة بالأحداث، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في خضم الحرب العالمية الأولى، على ريتشارد هاني، بطل «الدرجات التسع والثلاثون»، أن يكشف جاسوسًا ألمانيًا خطيرًا مختبئًا في إنجلترا. فيستقر بهوية مزيفة بين دعاة السلام. ثم يقوده الأثر من اسكتلندا إلى جبال سويسرا، وحتى الجبهة في فرنسا. مطاردات وتنكّر ورسائل مشفّرة: لا يستطيع هاني أن يعتمد إلا على رباطة جأشه وعلى بعض الأصدقاء الأوفياء. ويأتي العنوان من شخصية في «سياحة المسيحي»، الكتاب القديم الذي يرافق هاني طوال مهمته. إيقاعها السريع يجعل قراءتها سهلة باللغة التي تتعلّمها.

في يوم من أيام الشتاء، يصل ستيفن سميث، المساعد الشاب لمهندس معماري في لندن، إلى قرية معزولة على الساحل ليدرس كنيسة قديمة. وينزل في بيت القس، فيقع في حب ابنته إلفريد، الشابة ذات العينين الزرقاوين. لكن ستيفن يخفي سرًّا: أبوه بنّاء في هذه القرية نفسها. يروي توماس هاردي حبًّا تهدده الفوارق الطبقية. وفي الرواية مشهد شهير: رجل يبقى معلّقًا على حافة جرف. ويُقال إن هذا المشهد هو أصل التعبير الإنجليزي «كليفهانغر»، أي المعلّق على الجرف، الذي يُطلق على التشويق المعلّق. رواية مرهفة، تكتشفها باللغة التي تتعلّمها، والترجمة دائمًا في متناول نظرك.

ينبذه أهله ولا يملك فلسًا، فيغادر الشاب رودريك راندوم موطنه اسكتلندا بحثًا عن الثروة في لندن، مع صديقه الوفي ستراب، الحلّاق. ويُسرق ويُخدع ويُجنَّد بالقوة في البحرية، فيصير مساعد جرّاح على سفينة حربية ويعيش معركة قرطاجنة. كان سموليت نفسه قد خدم جرّاحًا في البحرية، ومشاهده على متن السفينة صادقة على نحو مذهل. وقد أسعدت رواية المغامرات هذه، المليئة بالضربات القاسية والهجاء، طفولة تشارلز ديكنز. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ مغامراته المليئة بالفكاهة بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في صباح من أغسطس، تغادر قطارات كاملة من المرضى والحجاج باريس متجهة إلى لورد. وعلى متنها ماري، الشابة التي لم تعد تستطيع المشي، تأمل أن تُشفى. وإلى جانبها يسافر الأب بيير فرومان، صديق طفولتها، الذي صار كاهنًا لكنه فقد إيمانه: وهي تصلّي أيضًا كي يستعيد إيمانه. تجري الرواية في خمسة أيام، وسط الحشود والمرضى. ويُظهر فيها زولا الأمل الهائل لمن ينتظرون معجزة، ويطرح سؤالًا يمسّ كل واحد: بماذا نؤمن أمام الألم؟ والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ رواية زولا الكبيرة هذه باللغة التي تتعلّمها.

ذات ليلة، على متن باخرة عائدة من آسيا، يقترب من الراوي راكب لا ينام أبدًا ويروي له سرّه. كان طبيبًا في مركز معزول في جزر الهند الهولندية، وقد زارته امرأة أوروبية، جميلة متكبّرة، جاءت تطلب منه عملية ممنوعة. فرفض، بدافع الكبرياء والرغبة معًا، ثم انطلق يلاحق هذه المرأة كرجل أصابه الجنون. ومن هنا جاء العنوان: «أموك»، ذلك الجنون الهائج الذي يدفع الرجل في ماليزيا إلى الركض أمامه بلا توقف. تُقرأ هذه القصة القصيرة لستيفان تسفايغ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في بلدة تيلينغ الصغيرة، لا يفوت الآنسة ماب شيء. فمن نافذتها تراقب الشارع، وتسجّل ذهاب جيرانها وإيابهم، وتصنع من كل تفصيل قصة، كثيرًا ما تكون كاذبة. وبين جولات البريدج ودعوات الشاي والغيرة الصغيرة، تخوض حربًا هادئة لتبقى ملكة البلدة. يسخر إي. إف. بنسون بحنان من هذه الحيوات الصغيرة، حيث تصير أتفه مسألة قضية دولة. وقد صارت الآنسة ماب شخصية أسطورية في الفكاهة البريطانية. بحواراتها اللاذعة ونبرتها الخفيفة، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يبدأ الكتاب بمارك أنطوني، الذي يترك جنوده في أكتيوم ليلحق بكليوباترا. ثم يروي ليندون أور، فصلًا بعد فصل، قصص أزواج مشهورين آخرين في التاريخ، قادهم الهوى أحيانًا إلى هلاكهم. يُقرأ كل فصل كقصة حقيقية صغيرة، نكتشف فيها ما استطاع الحب أن يغيّره في مصير عظماء هذا العالم. يمكنك أن تقرأ هذه القصص واحدة تلو الأخرى، على مهلك، باللغة التي تتعلّمها.

تتزوج لوسي غراهام، المربّية الشابة الساحرة التي لا ثروة لها، السير مايكل أودلي، الأرمل الثري الذي يكبرها كثيرًا. وبعد قليل، يعود جورج تالبويز من أستراليا، حيث بحث عن الذهب، فيعلم أن زوجته ماتت أثناء غيابه. ويختفي جورج أثناء زيارة لقصر أودلي، فيريد صديقه روبرت أودلي، ابن أخ السير مايكل، أن يعرف ما حدث له. كانت من أكبر النجاحات في العصر الفيكتوري: رواية تشويق قد تخفي فيها امرأة ساحرة سرًّا رهيبًا. مليئة بالتشويق، تُقرأ بشغف باللغة التي تتعلّمها.

في منتصف القرن التاسع عشر، في جبال كارولاينا الشمالية، يدير توم دي ويلوبي، الضخم الكسول الذي يحبه جيرانه كثيرًا، المتجر ومكتب البريد عند مفترق طرق معزول. وذات يوم، يأخذ إليه شيبا، رضيعة ماتت أمها الشابة للتو، ويربّيها وحده. وبعد سنوات، يصل روبرت، ابن أخ توم، فقيرًا بلا عائلة، وهو يأمل أن يعيد إلى آل دي ويلوبي الثروة التي ضاعت في الحرب الأهلية الأمريكية. قصة دافئة مليئة بالفكاهة عن العائلة التي نختارها، بقلم مؤلفة «الحديقة السرية». بشخصياتها المحبّبة، تُقرأ هذه الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في لندن عام 1902، تصبح جين هولاند، الروائية الشابة، مشهورة فجأة. ويحذّرها صديقها جورج تانكري، الكاتب العبقري الذي ما زال مجهولًا: فالشهرة في نظره بداية النهاية. وتحبه جين سرًّا، لكن تانكري، الذي يهرب من الناس، يتزوج روز، الخادمة الشابة التي اعتنت به. تطرح الرواية سؤالًا لم يفقد شيئًا من قوته: هل يمكن أن نحب ونتزوج ونواصل الكتابة، وهل الجواب هو نفسه للمرأة وللرجل؟ والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تكتشف هذه الرواية الرقيقة المليئة بالذكاء باللغة التي تتعلّمها.

في مستقبل قريب، تربط طائرات ركاب هائلة بليموث بنيويورك في ثلاثين ساعة. وقد خطب السير جون كوستانس، رئيس شرطة الجو البريطانية، للتو كوني شيبرد، الممثلة التي تعشقها لندن. لكن قراصنة بمحركات صامتة ينهبون الطائرات فوق المحيط الأطلسي، ويخطفون كوني. يتنكّر السير جون حتى لا يعرفه أحد، ويتعقّب أثرهم حتى كورنوال. وقد كُتبت رواية المغامرات هذه عام 1919، وكانت تتخيّل منذ ذلك الحين سماء مليئة بطائرات الركاب. يرويها السير جون بنفسه، بإيقاع سريع، فتُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.