الكتالوج الكامل

أليس، الطفلة الفضولية، تتبع أرنبًا أبيض مستعجلًا جدًا وتسقط في جحر يقودها إلى بلاد غريبة. وهناك تكبر وتصغر، وتلتقي قط شيشاير، وصانع القبعات المجنون، وملكة تريد قطع كل الرؤوس. بين الحلم والعبث، تلعب هذه الحكاية بلا توقف بالكلمات وبالمنطق، وتُقرأ بالمتعة نفسها في كل الأعمار. جملها البسيطة وحواراتها الحيّة تجعلها خير عمل كلاسيكي تبدأ به القراءة باللغة التي تتعلّمها.

يحمل إعصار دوروثي، الفتاة الصغيرة من كانساس، مع كلبها الصغير توتو، فتهبط في بلاد عجيبة. ولتعود إلى بيتها، عليها أن تذهب لرؤية ساحر أوز العظيم، فتسير مع فزّاعة تريد عقلًا، ورجل من الصفيح يريد قلبًا، وأسد يريد الشجاعة. تتحدث هذه الحكاية المليئة بالخيال عن الصداقة والشجاعة والثقة بالنفس. مكتوبة ببساطة، بجمل قصيرة، وهي خير عمل كلاسيكي تبدأ به القراءة باللغة التي تتعلّمها.

يشرح مخترع إنجليزي لأصدقائه أن الزمن بُعد كسائر الأبعاد، ثم ينطلق في آلة من صنعه. وحين يعود منهكًا، يصف مستقبلًا بعيدًا جدًا، يعيش فيه الإيلوي، شعب نحيل لا يبالي بشيء، وسط الحدائق، بينما تختبئ كائنات أخرى تحت الأرض. بهذا الكتاب صار السفر عبر الزمن موضوعًا كبيرًا للروايات. ويتخيل فيه إتش. جي. ويلز ما ستصير إليه البشرية لو اتسعت الهوة بين الأغنياء والفقراء آلاف السنين. مروية كقصة بين أصدقاء، تُقرأ هذه الرواية القصيرة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يجد الشاب جيم هوكينز، في صندوق بحّار عجوز، خريطة جزيرة خبّأ فيها قرصان كنزه. فيبحر صبيَّ سفينة على متن «هيسبانيولا»، لكن جزءًا من الطاقم، بقيادة الطبّاخ ذي الساق الواحدة لونغ جون سيلفر، له خططه الخاصة. خرائط الكنوز، والتمرّد، والببغاء على الكتف: هذه الرواية هي التي رسّخت إلى الأبد صورة القرصان في خيالنا. مليئة بالأحداث والمفاجآت، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

تشتري عائلة أمريكية قصرًا إنجليزيًا قديمًا، يسكنه منذ ثلاثة قرون شبح السير سايمون. لكن القادمين الجدد لا يخافون شيئًا: يمسحون بقعة الدم التي يُعيد إظهارها كل ليلة، ويعرضون عليه زيتًا لسلاسله الصاخبة. قصة أشباح مقلوبة، يجد فيها الشبح نفسه مذعورًا، مليئة بالفكاهة، وشيئًا فشيئًا بالحنان. تُقرأ هذه القصة القصيرة لأوسكار وايلد في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

بعد موت والديها في الهند، تُرسَل ماري، الطفلة الوحيدة المتقلّبة المزاج، إلى بيت عمّها، في قصر كبير معزول في يوركشاير. وهناك تسمع عن حديقة مقفلة منذ عشر سنوات، وتجد في النهاية بابها المخبّأ تحت اللبلاب. وفي الليل، يتردّد بكاء في أروقة القصر. قصة مضيئة، تساعد فيها حديقة تعود إلى الحياة في الربيع أطفالًا على الشفاء من الوحدة. هذه القصة الحانية الآسرة تُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

بعد حرب طروادة، يريد أوديسيوس العودة إلى بيته في جزيرته إيثاكا. لكنه سيحتاج إلى عشر سنوات من التيه: يواجه العملاق ذا العين الواحدة، وينجو من غناء السيرينات، ويقاوم فتنة الساحرة كيركي. وفي هذه الأثناء، تصدّ زوجته بينيلوبي الخاطبين الذين اجتاحوا قصرها. إنها أعظم مغامرة في الأدب، حتى إن عنوانها صار كلمة: «أوديسة»، أي رحلة طويلة مليئة بالمغامرات. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه الملحمة الكبرى باللغة التي تتعلّمها.

في هذه المجموعة من اثنتي عشرة حكاية، يشرح روديارد كبلينغ لطفل يناديه «يا حبيبي» كيف صار للحوت حلقه، وللجمل سنامه، وللنمر المرقّط بقعه، وللفيل خرطومه. ونتعلّم فيها أيضًا كيف اختُرعت أول رسالة، ثم الكتابة. مليئة بألعاب الأصوات واللازمات والكلمات المخترعة، صُنعت هذه الحكايات المضحكة الماكرة لتُقرأ بصوت عالٍ، للصغار وللكبار. قصيرة وذات إيقاع، تُقرأ هذه الحكايات واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

تتبع كل واحدة من هاتين القصتين من سانت بطرسبرغ موظفًا صغيرًا. أكاكي أكاكييفيتش، الناسخ الذي يسخر منه زملاؤه، يحرم نفسه شهورًا ليُخاط له معطف جديد. أما كوفاليوف، فيستيقظ ذات صباح بلا أنفه، ثم يصادفه بعد قليل في الشارع، في زي رسمي وبرتبة أعلى من رتبته. يمزج غوغول الضحك بالشفقة، في مدينة يحكمها العبث. ويُنسب إلى دوستويفسكي قول بقي مشهورًا: «كلنا خرجنا من معطف غوغول». تُقرأ كل واحدة من هاتين القصتين القصيرتين في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

طفل من البشر، تائه في أدغال الهند، تتبنّاه عائلة من الذئاب وتسمّيه ماوكلي. يعلّمه بالو، الدب العجوز، قانون الغابة، ويسهر عليه باغيرا، الفهد الأسود. لكن النمر شير خان يطالب بالطفل، وينتظر ساعته. ويضم الكتاب أيضًا قصصًا شهيرة أخرى، مثل قصة ريكي تيكي تافي، النمس الصغير الذي يقاتل كوبرَين ليحمي عائلة. ويمنح كبلينغ كل حيوان طبعه وصوته وحكمته. مليئة بالأحداث، تُقرأ هذه القصص واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1866، يُبلَّغ عن وحش بحري مجهول في كل المحيطات. فينطلق البروفيسور أروناكس لمطاردته، مع خادمه كونساي والرامي بالحربة نيد لاند. ويُلقَون في البحر، فتنتشلهم «نوتيلوس»، الغواصة الخارقة التي يقودها القبطان نيمو الغامض. وأسرى لهذا الرجل الذي قطع صلته بالعالم، يجوبون معه محيطات الأرض، ويكتشفون عجائب عالم تحت البحر كان مجهولًا آنذاك. لكن من هو نيمو حقًّا، ولماذا يهرب من اليابسة؟ مليئة بالمغامرات والاكتشافات، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

عشية عيد الميلاد، يزور إبنيزر سكروج، البخيل العجوز الذي يكره الأعياد، شبحُ شريكه السابق المكبّل بالسلاسل إلى الأبد. ثم تأتي ثلاثة أرواح لتأخذه، واحدة بعد الأخرى، لتريه ماضيه وحاضره ومستقبله. يجعل ديكنز من قصة أشباح حكاية دافئة عن الكرم وعن إمكانية التغيّر. وقد أسهمت هذه الحكاية كثيرًا في روح عيد الميلاد كما يُحتفل به إلى اليوم. تُقرأ هذه الحكاية القصيرة، المليئة بالحياة والفكاهة، بسهولة باللغة التي تتعلّمها، وهي مثالية لقراءة شتوية.

يركب إسماعيل، البحّار الشاب، في نانتوكيت سفينة صيد الحيتان «بيكود» التي يقودها القبطان آهاب. وقد فقد آهاب ساقه أمام حوت عنبر أبيض، موبي ديك، ولم تعد له إلا فكرة واحدة: أن يجده ويقتله. جعلت هذه الرواية من الحوت الأبيض رمزًا لكل هوس، وجملتها الأولى، «نادوني إسماعيل»، من أشهر الجمل في الأدب. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تعيش هذه المغامرة البحرية الكبرى باللغة التي تتعلّمها.

في السنة العاشرة من حرب طروادة، يأخذ الملك أغاممنون من أخيل الأسيرة التي كانت من نصيبه. فيغضب أعظم محاربي الإغريق، ويعتزل في خيمته ويرفض القتال. ومن دونه يتراجع جيش الإغريق، ويقود الطروادي هكتور رجاله حتى السور الذي يحمي السفن. تبدأ الملحمة بـ«غضب» أخيل، ومنه تنبع القصة كلها. إنها أول قصة كبرى في الأدب الأوروبي، وبعض مشاهدها، مثل وداع هكتور لزوجته أندروماخ، ما زالت تؤثر في القرّاء اليوم. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه الملحمة الكبرى باللغة التي تتعلّمها.

باريس، 1482: أثناء عيد المجانين، ترقص إزميرالدا الجميلة في ساحة غريف. ويضطرب لها كلٌّ من كوازيمودو، قارع أجراس الكاتدرائية الأحدب، ورئيس الشمامسة كلود فرولو، الذي ربّاه. ومن «ساحة المعجزات» إلى عمود التشهير، تصير الفتاة موضوع أهواء خطيرة. يُحيي هوغو باريس العصور الوسطى حول الكاتدرائية. وقد جعلت الرواية من كوازيمودو واحدًا من أشهر الشخصيات في الأدب، وساعدت على إنقاذ الكاتدرائية، التي كانت آنذاك متداعية جدًا. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ رواية فيكتور هوغو الكبيرة هذه باللغة التي تتعلّمها.

في هامبورغ، يفكّ البروفيسور ليدنبروك، العالِم سريع الغضب، مع ابن أخيه أكسل رموز رقّ قديم. ويؤكد فيه خيميائي آيسلندي أنه نزل حتى مركز الأرض عبر فوهة بركان. فينطلق البروفيسور على الفور إلى آيسلندا مع أكسل، الذي لا يشعر بالاطمئنان أبدًا، ويستأجر هناك هانز، الدليل الهادئ بقدر ما هو قوي. وتحت الأرض، يكتشفون أروقة لا نهاية لها، وبحرًا هائلًا، وكائنات انقرضت منذ زمن بعيد. ويمزج جول فيرن العلم بالخيال ببراعة تجعلنا نصدّق كل مرحلة من الرحلة. يرويها أكسل بفكاهة وتشويق، فتُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يشرح ألبرت أينشتاين بنفسه النسبية للجمهور العريض. وليجعل كلامه مفهومًا، يأخذ أمثلة من الحياة اليومية: قطارًا يسير بمحاذاة رصيف، وضربتي برق تقعان في اللحظة نفسها، وحجرًا يُلقى من نافذة عربة قطار. لا حاجة إلى رياضيات متقدمة لتتبعه، من سرعة الضوء حتى انحناء المكان. ونفهم أخيرًا لماذا ليس الزمان والمكان كما كنا نظن، وأينشتاين نفسه هو من يشرح ذلك. مكتوب بأسلوب واضح، بفصول قصيرة، فيُقرأ الكتاب بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في مساء من الشتاء، تعبر أليس مرآة الصالون وتكتشف بيتًا كل شيء فيه معكوس. وفي الخارج، يشكّل الريف رقعة شطرنج هائلة، على أليس أن تعبرها مربّعًا بعد مربّع لتصير ملكة. وفي الطريق، تلتقي تويدلدم وتويدلدي، وهمبتي دمبتي جالسًا على جداره، وملكة حمراء تركض بلا توقف لتبقى في مكانها. في هذا الجزء التالي لـ«أليس في بلاد العجائب»، تزداد الألعاب بالكلمات وبالمنطق كثرة. وفيه تظهر قصيدة «جابرووكي» الشهيرة. جملها البسيطة وحواراتها الحيّة تجعلها عملًا كلاسيكيًا مثاليًا للقراءة باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة تسع حكايات خرافية لأوسكار وايلد. تمثال مذهّب وسنونو يغيثان فقراء المدينة، وعندليب يريد أن يهدي وردة حمراء لطالب عاشق، وعملاق أناني يرى حديقته تبقى أسيرة الشتاء. ونصادف فيها أيضًا ملكًا شابًا، وأميرة إسبانية صغيرة، وصيادًا مستعدًا للتخلي عن روحه. كُتبت للأطفال كما للكبار، وما زالت هذه الحكايات الشعرية المليئة بالسخرية تؤثر فينا بعد أكثر من قرن. كل حكاية تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في الغابة الممتدة على ضفاف نهر بارانا، تتكلم الحيوانات وتعمل وتتشاجر. وفي هذه الحكايات الثماني، تحمل سلحفاة عملاقة إلى المدينة الرجل الذي داواها، وتذهب طيور النحام إلى حفل راقص بجوارب من جلد الأفاعي، وتعلن التماسيح الحرب على سفينة. كتب هوراسيو كيروغا هذه القصص لأطفاله، في الغابة التي كان يعيش فيها. وهي مضحكة، وقاسية أحيانًا، وإحداها تشرح لماذا صارت أرجل طيور النحام حمراء. قصيرة ومكتوبة بجمل بسيطة، تُقرأ هذه الحكايات واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة أربعين حكاية جمعها الأخوان غريم: بياض الثلج ومرآة الملكة السحرية، وهانسل وغريتل التائهان في الغابة، وذات الرداء الأحمر، وسندريلا، وحكايات أخرى أقل شهرة مثل «الضوء الأزرق». ونصادف فيها ساحرات، وحيوانات تتكلم، وأبطالًا شبانًا ماكرين. إنها الحكايات التي تُروى للأطفال منذ قرنين، وتأتي هنا بنص الطبعة الأخيرة للأخوين غريم، طبعة 1857، وهي في الغالب أكثر قتامة من الصيغ التي نعرفها. قصيرة ومكتوبة ببساطة، تُقرأ واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

يلجأ جون كارتر، الضابط السابق من فرجينيا، إلى مغارة في أريزونا، فيجد نفسه فجأة على المريخ. ولأن الجاذبية هناك أضعف، يقفز قفزات هائلة ويصير ذا قوة مدهشة. ويأسره محاربون خضر عمالقة، فينال احترامهم، ثم يلتقي ديجا ثوريس، الأميرة الأسيرة مثله. ألهمت هذه الرواية، الأولى في سلسلة طويلة من المغامرات على المريخ، أجيالًا من كتّاب الخيال العلمي. وتتوالى فيها المعارك والصداقة والحب بلا توقف. يرويها جون كارتر بنفسه، فتُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

الشاب آرثر هو الابن الخفيّ للملك أوثر، ويربّيه الفارس إكتور دون أن يعرف شيئًا عن مولده. وفي الخامسة عشرة، ينتزع من حجر السيف الذي لم يستطع أي سيّد أن يحرّكه، فيصير ملكًا. وحول المائدة المستديرة، ينطلق لانسلوت وتريستان وغالاهاد إلى المغامرة وفي طلب الكأس المقدسة. ميرلين، وإكسكاليبر، وكاميلوت: هذه الأساطير، المروية هنا عن توماس مالوري، ألهمت عددًا لا يُحصى من قصص الفرسان. مروية بأسلوب واضح حيّ، تُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في إسبانيا زمن الأساطير القديمة، يكتشف صياد عند نبع خفي امرأة خضراء العينين. ويركض شاعر شاب في الليل وراء امرأة مجهولة، قد لا تكون سوى شعاع من القمر. وفي مكان آخر، يعزف عازف أرغن أعمى موسيقى تبقى بعد الموت. تجمع هذه المجموعة ستًّا من هذه القصص، بين الحلم والرعشة. ويرويها بيكر، أحد كبار شعراء الرومانسية الإسبانية، كأنه يحكيها بجوار المدفأة، بأسلوب بسيط موسيقي. كل قصة قصيرة وتُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.