الكتالوج الكامل

تشتري عائلة أمريكية قصرًا إنجليزيًا قديمًا، يسكنه منذ ثلاثة قرون شبح السير سايمون. لكن القادمين الجدد لا يخافون شيئًا: يمسحون بقعة الدم التي يُعيد إظهارها كل ليلة، ويعرضون عليه زيتًا لسلاسله الصاخبة. قصة أشباح مقلوبة، يجد فيها الشبح نفسه مذعورًا، مليئة بالفكاهة، وشيئًا فشيئًا بالحنان. تُقرأ هذه القصة القصيرة لأوسكار وايلد في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

على ضفاف نهر المسيسيبي، يفضّل توم سوير، الصبي الشقي الذي تربّيه عمته بولي، المغامرة على المدرسة. وعقابًا له، عليه أن يطلي سياجًا طويلًا بالأبيض، فيدبّر الأمر حتى يعطيه رفاقه كنوزهم مقابل أن يُسمح لهم بطلائه مكانه. وذات ليلة، يشهد سرًّا مع صديقه هكلبري فين جريمة قتل في المقبرة. هروب إلى جزيرة، وبحث عن كنز، ومغارة يضيع فيها المرء: إنها رواية الطفولة الحرة الكبرى، مضحكة ومخيفة قليلًا، لا تُنسى. مليئة بالفكاهة والحوارات الحيّة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في لندن، يرسم فنان صورة دوريان غراي، الشاب ذي الجمال الاستثنائي. وأمام اللوحة، يتمنى دوريان أمنية: أن يبقى شابًا إلى الأبد، وأن تشيخ الصورة بدلًا منه. وتحت تأثير اللورد هنري الساخر، ينغمس في حياة الملذات، وتترك كل خطيئة من خطاياه أثرًا على اللوحة. فيخفي دوريان اللوحة عن أعين الجميع. قصة آسرة عن الجمال والشر وثمن الشباب الأبدي، تلمع فيها عبارات أوسكار وايلد الذكية. حواراتها المليئة بالفكاهة تجعلها قراءة آسرة باللغة التي تتعلّمها.

في هذه النصوص التي جُمعت لتلاميذ الفلبين، يروي خوسيه ريزال حياته بنفسه: طفولته في كالامبا، على ضفة بحيرة كبيرة، وأمه التي تعلّمه القراءة في المساء، ومدرسة بينيان الصارمة، ثم نجاحه في معهد مانيلا. وتتحدث صفحات أخرى عن أسفاره، من اليابان إلى إنجلترا، وعن منفاه في دابيتان. نكتشف فيها من الداخل البطل الوطني للفلبين، ومعها أيضًا أمثال وألغاز وأسطورة من بلده. مكتوب بجمل بسيطة، يُقرأ هذا الكتاب الصغير بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

للتهرّب من التزاماتهما، يكذب شابان من مجتمع لندن الراقي بثقة تامة. يخترع جاك أخًا اسمه إرنست، ويتسمّى به كلما ذهب ليلهو في المدينة. أما ألجرنون فيخترع صديقًا مريضًا ليهرب من حفلات العشاء المملّة. ويتعقّد كل شيء حين تعلن شابتان أنهما لن تتزوجا إلا رجلًا اسمه إرنست. إنها أكثر كوميديات أوسكار وايلد إضحاكًا، وكل عبارة فيها تتلألأ بالذكاء. مكتوبة بحوارات حيّة قصيرة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يقبل مارلو، البحّار الإنجليزي، أن يقود باخرة على نهر كبير في أفريقيا، لحساب شركة تتاجر بالعاج. وطوال الصعود في النهر، يحدّثونه عن كورتز، ألمع وكلاء الشركة. فهو مقيم في أعماق الغابة، ويرسل وحده من العاج أكثر مما يرسله الآخرون جميعًا. لكن لا أحد يعرف حقًّا ما صار إليه هناك. تأخذ هذه القصة القصيرة القارئ في رحلة آسرة إلى قلب الاستعمار، حيث لم تعد للسلطة حدود. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تكتشف هذه القصة باللغة التي تتعلّمها.

عاد الدكتور واطسون للتو من الحرب، فيبحث عن مسكن في لندن ويتقاسم شقة مع شريك سكن غريب: شيرلوك هولمز. وسرعان ما يُعثر على رجل ميت في بيت فارغ، بلا أي جرح، وكلمة مكتوبة بحروف من دم على الجدار. إنه التحقيق الأول لشيرلوك هولمز، الذي وُلد فيه أشهر ثنائي من المحققين. تُقرأ هذه الرواية القصيرة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

وُلد فريدريك دوغلاس عبدًا في مزرعة في ميريلاند، وفُصل عن أمه منذ ولادته. وفي طفولته تعلّم القراءة سرًّا، مع أن ذلك كان ممنوعًا، وفهم أن المعرفة طريق الحرية. ويروي الضرب والجوع والمقاومة، وهربه إلى الشمال. شهادة مؤثرة جدًا، كتبها رجل صار من أكبر الأصوات ضد العبودية. جمله البسيطة القوية تجعل قراءته سهلة باللغة التي تتعلّمها.

يبدأ لاري ليفينغستون صغيرًا جدًا في دار سمسرة، يسجّل أسعار البورصة على لوح. ثم يصير من أكبر المضاربين في وول ستريت، ويروي ضرباته العبقرية، وإفلاساته، وكل ما علّمته أخطاؤه عن الأسواق وعن نفسه. كتاب أسطوري عند المتداولين والمستثمرين، ما زال يُقرأ لدروسه في المخاطرة والصبر وضبط المشاعر. مروي بضمير المتكلم، كحديث طويل، فيُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في مدينة بروفيدنس الأمريكية، يحمل بيت قديم مهجور سمعة مشؤومة: فمنذ أكثر من قرن، يمرض سكانه ويموتون واحدًا تلو الآخر. ويبحث الراوي وعمّه، الطبيب العجوز، في أرشيف المدينة. ثم يقرّران قضاء الليل في القبو، حيث يرسم عفن غريب على الأرض شكلًا بشريًا. وضع لافكرافت هذه القصة القصيرة في شارع حقيقي من مدينته، والخوف فيها يولد شيئًا فشيئًا، مما نحدسه أكثر مما نراه. تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

الناب الأبيض، ذئب صغير فيه قليل من دم الكلاب، يولد في المساحات المتجمدة في أقصى الشمال، حيث يتعلم مبكرًا جدًا قانون البقاء. ويأخذه البشر، فيكتشف عالمهم، القاسي العنيف في الغالب، ويصير مقاتلًا مرهوبًا. حتى اليوم الذي يصادف فيه رجلًا يقدّم له شيئًا غير الضرب. مغامرة كبيرة عن الوفاء والثقة، يتعلم فيها حيوان بري شيئًا فشيئًا أن يحب. أسلوب جاك لندن المباشر الغني بالصور يجعلها عملًا كلاسيكيًا مثاليًا للقراءة باللغة التي تتعلّمها.

من عام 1793 إلى عام 1795، تكتب الكاتبة الإنجليزية ماري ولستونكرافت كل يوم تقريبًا إلى غيلبرت إيملاي، الأمريكي الذي تحبه. يبدأ كل شيء في باريس أثناء الثورة: فهربًا من السجن الذي يهدد الإنجليز، تتّخذ اسم «مدام إيملاي». لكن إيملاي يسافر كثيرًا، فتكتب إليه من لوهافر، حيث تولد ابنتهما فاني، ثم من السويد والنرويج. تُظهر هذه الرسائل الحميمة صاحبة كتاب «دفاع عن حقوق المرأة» كما كانت: امرأة حرة، تقول بصراحة ما تنتظره من الحب. حانية وحيّة وساخرة أحيانًا، تُقرأ واحدة تلو الأخرى، على مهلك، باللغة التي تتعلّمها.

تروي أسطورة قديمة أن كلبًا وحشيًا يطارد عائلة باسكرفيل في براري ديفون. وذات مساء، يُعثر على السير تشارلز باسكرفيل ميتًا، ووجهه متجمّد من الرعب. وقربه تُكتشف آثار كلب عملاق. فيُستدعى شيرلوك هولمز والدكتور واطسون لحماية وريثه. إنه أشهر تحقيقات شيرلوك هولمز، بين الضباب والمستنقعات والخوف من الخوارق. مليء بالتشويق، يُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

بعد موت والديها في الهند، تُرسَل ماري، الطفلة الوحيدة المتقلّبة المزاج، إلى بيت عمّها، في قصر كبير معزول في يوركشاير. وهناك تسمع عن حديقة مقفلة منذ عشر سنوات، وتجد في النهاية بابها المخبّأ تحت اللبلاب. وفي الليل، يتردّد بكاء في أروقة القصر. قصة مضيئة، تساعد فيها حديقة تعود إلى الحياة في الربيع أطفالًا على الشفاء من الوحدة. هذه القصة الحانية الآسرة تُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في قرية صغيرة في وادي نهر هدسون، يُحكى أن فارسًا بلا رأس يعدو ليلًا على الطرقات. ويتودد إيكابود كرين، المعلّم النحيل الشديد التطيّر، إلى ابنة مزارع ثري في القرية، تحت أنظار منافس أضخم منه جسمًا بكثير. مضحكة ومقلقة في آن واحد، هذه القصة القصيرة من أشهر قصص الأشباح في أمريكا، مثالية لسهرة خريفية. تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

بعد حرب طروادة، يريد أوديسيوس العودة إلى بيته في جزيرته إيثاكا. لكنه سيحتاج إلى عشر سنوات من التيه: يواجه العملاق ذا العين الواحدة، وينجو من غناء السيرينات، ويقاوم فتنة الساحرة كيركي. وفي هذه الأثناء، تصدّ زوجته بينيلوبي الخاطبين الذين اجتاحوا قصرها. إنها أعظم مغامرة في الأدب، حتى إن عنوانها صار كلمة: «أوديسة»، أي رحلة طويلة مليئة بالمغامرات. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه الملحمة الكبرى باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1805، لا حديث في صالونات سانت بطرسبرغ إلا عن نابليون. ويبحث بيير بيزوخوف، الشاب الأخرق الذي سيرث ثروة هائلة، عن معنى لحياته. ويذهب صديقه الأمير أندريه بولكونسكي إلى الحرب هربًا من الملل، بينما تفيض ناتاشا روستوفا الشابة بحب الحياة. من أوسترليتز إلى حريق موسكو، يمزج تولستوي المعارك الكبرى بحياة العائلات، والحب بالحرب. ونرى شخصياته تكبر وتحب وتخطئ وتتغير، كأنهم أناس نعرفهم. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ هذه الرواية الكبيرة باللغة التي تتعلّمها.

بعد تسعة عشر عامًا من الأشغال الشاقة لأنه سرق رغيف خبز، يُطلق سراح جان فالجان فيُرفض في كل مكان، إلى أن يستقبله أسقف ذات مساء في بيته. ويصير رجلًا آخر باسم مستعار، فيأخذ إليه الصغيرة كوزيت، التي يسيء إليها آل تيناردييه، ويربّيها وهو يختبئ. أما المفتش جافير، فلا يؤمن بأن محكومًا يمكن أن يتغير. ومن حولهم، يُحيي فيكتور هوغو قرنًا كاملًا، حتى متاريس باريس. بل إن إحدى شخصياته صارت كلمة: فما زال الفرنسيون يسمّون الصبي الباريسي الوقح «غافروش». والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذا العمل الكلاسيكي الكبير باللغة التي تتعلّمها.

في أثينا، يحتفل الشاعر أغاثون بفوزه في مسابقة التراجيديا. ويقرر ضيوفه، ومنهم سقراط، أن يقضوا السهرة في مديح الحب، كلٌّ بدوره. فيروي الشاعر الكوميدي أريستوفانيس أن البشر كانوا في الماضي مزدوجين، وأن زيوس شطرهم نصفين، فصاروا يبحثون منذ ذلك الحين عن نصفهم الآخر. من هذه المحاورة جاءت عبارة «الحب الأفلاطوني». وأسئلتها ما زالت تعني كل واحد منا: لماذا نحب، وعمّ نبحث حقًّا في الآخر؟ مكتوبة كحديث بين أصدقاء، والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ هذه المحاورة القصيرة باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1848، عشية الثورات، ينشر ماركس وإنجلز هذا النص القصير، الذي يبدأ بجملة بقيت مشهورة: «شبح يجول في أوروبا: شبح الشيوعية». ويرويان فيه التاريخ صراعًا بين الطبقات، ويصفان صعود البرجوازية، ويدعوان العمال إلى الاتحاد. سواء شاركته أفكاره أم لا، فقليلة هي النصوص التي غيّرت العالم مثله. وجملته الأخيرة، «يا عمال العالم، اتحدوا!»، معروفة في كل مكان، وقراءته تساعد على فهم جزء كبير من القرن العشرين. مكتوب كنداء، والترجمة دائمًا أمام عينيك، فيُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

جين إير يتيمة، أساءت إليها زوجة خالها ثم نشأت في مدرسة داخلية صارمة، فتصير مربّية في قصر ثورنفيلد. وهناك تلتقي سيّدها، السيد روتشستر، الرجل الكئيب المتقلّب، فتقع في حبه. لكن البيت يخفي سرًّا، وأصوات غريبة تتردد ليلًا في الأروقة. قصة حب وغموض كبرى، تحملها بطلة ترفض التخلي عن حريتها وكرامتها. تروي جين قصتها بنفسها، كأنها تبوح بسرّ، فتُقرأ الرواية بشغف باللغة التي تتعلّمها.

بعد عشر سنوات من العزلة في الجبل، ينزل الحكيم زرادشت بين الناس ليحمل إليهم خبرًا: «الإله مات». ويدعوهم إلى ألّا يتبعوا القيم التي تعلّموها، وأن يخلقوا قيمهم الخاصة. أدخل هذا الكتاب إلى الثقافة فكرة «الإنسان الأعلى». وما زال كثير من القرّاء يجدون فيه نداءً قويًّا ليصير المرء نفسه تمامًا. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه الخطب، القصيرة ذات الإيقاع كالقصائد، باللغة التي تتعلّمها.

امرأة شابة منهكة بعد ولادة طفلها، يُسكنها زوجها الطبيب في بيت قديم مستأجر للصيف. ويُمنع عليها أن تكتب أو تعمل، فتقضي أيامها في غرفة مغطّاة بورق جدران أصفر بشع. وتكتب يومياتها سرًّا، وتنتهي إلى الاعتقاد بأن شكلًا ما يتحرك خلف نقوش الجدار. كانت شارلوت بيركنز غيلمان نفسها قد خضعت لعلاج بالراحة كهذا، وتُولّد هذه القصة القصيرة قلقًا يكبر مع كل صفحة. تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة خمس قصص قصيرة إنجليزية من زمن الملكة فيكتوريا، كلها عن الحب والزواج. في البندقية، لا يرى رسام مشلول جارته الشابة إلا في انعكاسها على ماء القناة. وفي قرية من مقاطعة ديفون، ترى بيشنس، ابنة القسّ التي تقول دائمًا ما تفكر فيه، قدوم قبطان ثري من لندن. وتتبع القصص الأخرى مربّي أغنام، وصيادًا خجولًا جدًا، وشاعرًا شابًا، وكلٌّ منهم يحب امرأة. خمسة كتّاب، منهم أنتوني ترولوب، ينظرون إلى الحب بعين حانية أو ساخرة. قصص قصيرة، تُقرأ كل واحدة منها في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.