الكتالوج الكامل

على سيلفيا أن تتزوج دورانت، الذي لم تره قط. ولتراقبه دون أن يعرفها، تأخذ مكان خادمتها ليزيت. لكن دورانت خطرت له الفكرة نفسها تمامًا، فيصل متنكّرًا في زي خادم. فيقع كل منهما في حب من يظنه خادمًا، ولا يعرف ماذا يفعل بقلبه. إنها أشهر كوميديات ماريفو، لعبة رقيقة جدًا من الأقنعة والمشاعر. بل إن مؤلفها منح اللغة الفرنسية كلمة: «الماريفوداج»، أي الغزل الرقيق المتأنّق. مكتوبة بحوارات حيّة قصيرة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

بعد موت أبيهما، تفقد إلينور وماريان داشوود بيت العائلة، وترحلان للعيش مع أمهما في كوخ ريفي في ديفون. إلينور، الكبرى، تحتفظ بمشاعرها لنفسها، أما ماريان المتّقدة فتقول كل ما تشعر به. وتقع ماريان في حب ويلوبي الساحر، الذي أنقذها في يوم ممطر، ولا تخفي شيئًا من سعادتها. أما إلينور فتحب في صمت إدوارد المتحفّظ. بسخريتها الخفيفة، تُظهر جين أوستن طريقتين في الحب، ونتساءل حتى النهاية أيّ الأختين على حق. حواراتها المليئة بالذكاء تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

تصل دينيز اليتيمة من نورماندي إلى باريس مع أخويها الصغيرين. وقد أفلس عمّها، تاجر الأقمشة الصغير، بسبب المتجر الكبير المقابل، «سعادة السيدات». فتدخل دينيز بائعة فيه، وسط سخرية الموظفات الأخريات، وتلفت شيئًا فشيئًا انتباه المدير، أوكتاف موريه الطموح. أقسام هائلة، وواجهات مبهرة، وزبونات ينفقن بلا حساب: يروي زولا نشأة المتاجر الكبرى، وقصة فتاة مستقيمة لا يشتريها المال. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ هذه القصة الآسرة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في ميلانو، في مايو 1831، يموت فيتوري، الجندي السابق في جيش نابليون، في البؤس. فعلى ابنه الأكبر داميانو أن يعيل أمه وأخته ستيلا وأخاه الصغير. لكنه يحلم بأن يكون رسامًا، وقد تعلّم الرسم سرًّا عند فنان عجوز فقير. عنوان الرواية الفرعي «قصة عائلة فقيرة»، وهي تُحيي البسطاء في ضواحي ميلانو. وتتحدث بحنان عن الواجب والفقر وكرامة المتواضعين. تُقرأ قصة العائلة المؤثرة هذه بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في التاسعة والعشرين، تعيش فالانسي ستيرلينغ تحت سلطة أمها وعائلة تسخر منها، في بلدة صغيرة من أونتاريو. وتتعزّى بالحلم بقلعة زرقاء تكون فيها سعيدة أخيرًا. ويوم يخبرها طبيب بأنه لم يبقَ لها سوى عام واحد لتعيشه، تقرر ألّا تطيع أحدًا بعد الآن. فتقول أخيرًا ما تفكر فيه، وتغادر البيت، وتلتقي بارني سنيث، الرجل الغامض الذي تتحدث عنه البلدة كلها بالسوء. كوميديا رومانسية مليئة بالفكاهة، عن الشجاعة في أن يعيش المرء أخيرًا لنفسه. هذه الرواية المضيئة، لمؤلفة «آن في المرتفعات الخضراء»، تُقرأ بسعادة باللغة التي تتعلّمها.

قصتا حب من الشباب. في «الحب الأول»، يقع فتى في السادسة عشرة، يقضي عطلته في الريف، تحت سحر جارته، الأميرة الشابة المحاطة بالمعجبين، ويتعلّم ما قد يكلّفه الحب. وفي «آسيا»، يلتقي مسافر على ضفة نهر الراين شابة حرة متكبّرة لا يمكن توقّع تصرفاتها، ويتأخر في أن يقول لها ما يشعر به. يروي تورغينيف بتحفّظ وحنين قصص الحب هذه التي لا تُنسى أبدًا. مكتوبتان بأسلوب صافٍ عذب، تُقرأ هاتان القصتان بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

ثلاث قصص لدوستويفسكي. في «الليالي البيضاء»، يلتقي حالم شاب وحيد، أربع أمسيات متتالية في ليالي سانت بطرسبرغ المضيئة، فتاة تنتظر أحدًا. وفي «الوديعة»، يسهر رجل على جثمان زوجته الشابة ويحاول أن يفهم. وفي «حلم رجل مضحك»، ينام يائس فيرى حلمًا يغيّر كل شيء. حانية أو مأساوية أو رؤيوية، تُظهر وجهًا آخر للروائي الروسي الكبير. تُقرأ كل واحدة من هذه القصص القصيرة في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في منطقة مناجم في شمال إسبانيا، تعمل «لا نيلا»، اليتيمة الفقيرة غير الجميلة، دليلةً لبابلو، الشاب الأعمى. ويحبها لطيبتها وللطريقة التي تصف له بها العالم. وذات يوم، يصل إلى القرية جرّاح شهير، يأمل أن يعيد البصر إلى بابلو. قصة حب حانية مؤلمة، تطرح سؤالًا بسيطًا: ماذا سيرى بابلو حين تنفتح عيناه؟ إنها من أحبّ روايات غالدوس، الروائي الإسباني الكبير. قصتها الآسرة وشخصياتها المحبّبة تجعل قراءتها ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

في نيو إنجلند، بينما الأب غائب في الحرب الأهلية الأمريكية، تكبر أربع أخوات مع أمهن: ميغ وجو وبيث وإيمي. للعائلة مال قليل، لكن خيالها واسع. وجو، أكثرهن استقلالًا، تكتب مسرحيات وتحلم بأن تصبح كاتبة. أول حفلات الرقص، وأول قصص الحب، والخلافات والمصالحات: هذه الرواية الدافئة عن العائلة والرغبة في اختيار الحياة محبوبة منذ أجيال. وما زالت جو مارش من أقرب بطلات الأدب إلى القلب. حواراتها الحيّة ومشاهدها اليومية تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في يوم أحد من نوفمبر، يصل أوغستان مولن، المراهق الجريء، إلى مدرسة سانت أغات فيفتن فرانسوا، ابن المعلّم. وفي إحدى مغامراته، يضلّ مولن طريقه ويصل إلى ضيعة غامضة يُعَدّ فيها لاحتفال غريب. وهناك يلتقي فتاة لن يكفّ عن البحث عنها. رواية عن المراهقة والحلم والحنين، تحفظ سليمة ذكرى تلك اللحظة التي نظن فيها أن كل شيء ممكن. يروي فرانسوا القصة كأنها ذكرى، فتُقرأ الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

تروي هذه المجموعة نثرًا أربع عشرة كوميديا ورومانسية لشكسبير. نصادف فيها الساحر المنفي في جزيرته في «العاصفة»، والجنّيات التي تثير الفوضى في غابة أثينا، وتاجر البندقية في مواجهة المرابي، وتوأمين لا يكفّ الناس عن الخلط بينهما، وفتاة متنكّرة في زي فتى. كتبتها ماري لام عام 1807 للقرّاء الصغار، وهذه القصص المليئة بسوء الفهم والتنكّر والنهايات السعيدة مدخل رقيق جدًا إلى شكسبير. كل حكاية، قصيرة وواضحة، تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في الريف الإنجليزي في القرن التاسع عشر، تعيش الليدي كونستانتين وحيدة في ضيعتها بينما يصطاد زوجها الأسود في أفريقيا. وقد وعدته ألّا ترى أحدًا تقريبًا، فهي تشعر بالملل. وفي أعلى برج قديم، تكتشف سويذن سانت كليف، الشاب ذا العشرين عامًا الذي يرصد السماء ويحلم بأن يصبح عالم فلك. فتساعده في أبحاثه، وينشأ بينهما حب، رغم فارق السن والمكانة. ويضع توماس هاردي هذه القصة الحميمة تحت اتساع السماء المرصّعة بالنجوم. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ هذه الرواية الحانية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

بيب، اليتيم الصغير، تربّيه أخته وزوجها جو، الحدّاد الطيب القلب، في مستنقعات كنت. وذات مساء، في المقبرة، يصادف محكومًا هاربًا يرعبه. ثم يُدعى إلى بيت الآنسة هافيشام، السيدة العجوز التي ترتدي دائمًا فستان زفافها، وتعيش مع إستيلا الجميلة الباردة. ويوم يعرض عليه محسن مجهول أن يصبح سيدًا نبيلًا في لندن، تنقلب حياة بيب. وتجعل منه أحلامه وأخطاؤه وأوهامه واحدًا من أحبّ أبطال ديكنز. يروي بيب قصته بنفسه، فتُقرأ هذه الرواية الكبيرة بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

قبل ثماني سنوات، وبنصيحة من المقرّبين منها، تخلّت آن إليوت عن الزواج من فريدريك وينتوورث، الضابط البحري الشاب الذي لا ثروة له. واليوم، على أبيها، الذي أفلسه غروره، أن يؤجّر ضيعة العائلة. ويعود وينتوورث وقد صار قبطانًا ثريًا يتودّد إليه الجميع. وتراه آن باستمرار، لكن لا شيء يُقال بصراحة. تروي آخر رواية أكملتها جين أوستن فرصة ثانية في الحب، بالرقة والسخرية اللتين صنعتا مجدها. حواراتها المليئة بالذكاء وبطلتها المحبّبة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

في باريس، تشعر تيريز، الشابة من الطبقة الراقية المتزوجة بلا حب، بالملل في صالونها الأنيق. وفي رحلة إلى فلورنسا، المدينة التي شعارها الزنبقة الحمراء، تقع في حب جاك ديشارتر، الفنان المرهف المتّقد. لكن جاك غيور، وماضي تيريز يعود ليطارده. قصة حب وغيرة كبرى تحت شمس توسكانا، بقلم أناتول فرانس، الحائز جائزة نوبل للآداب. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه الرواية الجميلة باللغة التي تتعلّمها.

في ضاحية هادئة من لندن، تختنق آن فيرونيكا ستانلي، ابنة الحادية والعشرين، تحت سلطة أبيها، الذي يمنعها من الذهاب إلى حفل تنكّري. فتغادر البيت لتعيش وحدها في لندن، وتدرس علم الأحياء، وتقرر حياتها بنفسها. لكن المال ينفد بسرعة، ولحرية الشابة ثمن في ذلك الزمن. أثار ويلز فضيحة بقصة هذه «المرأة الجديدة»، التي تجرؤ على المطالبة بحق الحب والاختيار، في زمن المناضلات من أجل حق الاقتراع. بطلتها المفعمة بالحيوية والحزم تجعلها قراءة آسرة باللغة التي تتعلّمها.

في 5 نوفمبر 1900، في عرض المحيط الأطلسي، تلحق مركبة طائرة من المعدن والزجاج بباخرة أمريكية. ويأخذ صاحبها، اللورد ريدغريف، الإنجليزي الثري، على متنها زايدي رينيك، الشابة الأمريكية التي كانت ذاهبة إلى أوروبا لتتزوج رجلًا لا تحبه. فيتزوجان، وينطلقان في رحلة شهر العسل نحو القمر والمريخ والزهرة والكواكب الكبرى. ويكتشفان هناك عالمًا ميتًا مغطّى بالأطلال وشعوبًا غريبة. وتُظهر هذه القصة الحيّة المضحكة في الغالب كيف كان الناس يتخيلون المجموعة الشمسية حتى قبل اختراع الطائرة. مكتوبة بحماس، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في كنتاكي، في مطلع القرن العشرين، ينتصب بيت قديم على «بيلي غوت هيل»، تلّة تزحف إليها المدينة شيئًا فشيئًا. ويعيش فيه الكولونيل بوب كارسي مع ابنته التي يلقّبونها «ميس ليدي»، الفتاة الحرة المرحة التي نشأت في الهواء الطلق. وتقع في حب دونالد مورلي، الشاب الثري المتقلّب، الذي يرتاب فيه الكولونيل. بين الحب والمأساة، تزخر هذه الرواية الحافلة بالفكاهة والحنان بشخصيات طريفة من الحي الفقير. مكتوبة بدفء وبساطة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

لندن، مايو 1914. تحضر غوينا ويليامز، الطابعة الشابة الويلزية الحالمة، استعراضًا جويًا في هندن، وتختار من بين البطاقات البريدية صورة طيّار، بول دامبير. وبعد قليل، تلتقيه في عشاء، فيعدها بأن يأخذها في رحلة طيران. وسرعان ما تذهب للعمل في مصنع طائرات. أما صديقتها ليزلي، فلديها دائمًا نصيحة ساخرة تقدّمها لها. قصة حب حيّة رومانسية، تُحيي حماسة بدايات الطيران، في الصيف الأخير قبل الحرب. نبرتها الخفيفة وبطلتها المحبّبة تجعلانها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

في يوم من أيام الشتاء، يصل ستيفن سميث، المساعد الشاب لمهندس معماري في لندن، إلى قرية معزولة على الساحل ليدرس كنيسة قديمة. وينزل في بيت القس، فيقع في حب ابنته إلفريد، الشابة ذات العينين الزرقاوين. لكن ستيفن يخفي سرًّا: أبوه بنّاء في هذه القرية نفسها. يروي توماس هاردي حبًّا تهدده الفوارق الطبقية. وفي الرواية مشهد شهير: رجل يبقى معلّقًا على حافة جرف. ويُقال إن هذا المشهد هو أصل التعبير الإنجليزي «كليفهانغر»، أي المعلّق على الجرف، الذي يُطلق على التشويق المعلّق. رواية مرهفة، تكتشفها باللغة التي تتعلّمها، والترجمة دائمًا في متناول نظرك.

يبدأ الكتاب بمارك أنطوني، الذي يترك جنوده في أكتيوم ليلحق بكليوباترا. ثم يروي ليندون أور، فصلًا بعد فصل، قصص أزواج مشهورين آخرين في التاريخ، قادهم الهوى أحيانًا إلى هلاكهم. يُقرأ كل فصل كقصة حقيقية صغيرة، نكتشف فيها ما استطاع الحب أن يغيّره في مصير عظماء هذا العالم. يمكنك أن تقرأ هذه القصص واحدة تلو الأخرى، على مهلك، باللغة التي تتعلّمها.

تتزوج لوسي غراهام، المربّية الشابة الساحرة التي لا ثروة لها، السير مايكل أودلي، الأرمل الثري الذي يكبرها كثيرًا. وبعد قليل، يعود جورج تالبويز من أستراليا، حيث بحث عن الذهب، فيعلم أن زوجته ماتت أثناء غيابه. ويختفي جورج أثناء زيارة لقصر أودلي، فيريد صديقه روبرت أودلي، ابن أخ السير مايكل، أن يعرف ما حدث له. كانت من أكبر النجاحات في العصر الفيكتوري: رواية تشويق قد تخفي فيها امرأة ساحرة سرًّا رهيبًا. مليئة بالتشويق، تُقرأ بشغف باللغة التي تتعلّمها.

في منتصف القرن التاسع عشر، في جبال كارولاينا الشمالية، يدير توم دي ويلوبي، الضخم الكسول الذي يحبه جيرانه كثيرًا، المتجر ومكتب البريد عند مفترق طرق معزول. وذات يوم، يأخذ إليه شيبا، رضيعة ماتت أمها الشابة للتو، ويربّيها وحده. وبعد سنوات، يصل روبرت، ابن أخ توم، فقيرًا بلا عائلة، وهو يأمل أن يعيد إلى آل دي ويلوبي الثروة التي ضاعت في الحرب الأهلية الأمريكية. قصة دافئة مليئة بالفكاهة عن العائلة التي نختارها، بقلم مؤلفة «الحديقة السرية». بشخصياتها المحبّبة، تُقرأ هذه الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

تكتشف لوسي هانيتشيرش، الشابة الإنجليزية، مدينة فلورنسا مع ابنة عمها التي تراقبها عن كثب. وفي النُّزُل، لا تطلّ غرفتهما على المنظر الموعود. فيعرض عليهما رجل عجوز غريب الأطوار، السيد إمرسون، غرفته وغرفة ابنه جورج. وبعد العودة إلى إنجلترا، تُخطب لوسي إلى سيسيل، الرجل المثقف اللائق جدًا، لكنها لا تنسى إيطاليا. بين الكوميديا وقصة الحب، يسخر فورستر بحنان من الأعراف، ويطرح سؤالًا بسيطًا: هل نصغي إلى ما يُنتظر منا، أم إلى ما نشعر به؟ حواراتها المليئة بالفكاهة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.