الكتالوج الكامل

في عام 1908، في منتجع بحري جنوب إنجلترا، تتزوج روث، الخادمة السابقة، إرني كاسبار، العامل. ويربّي إرني الصغيرة أليس، المولودة قبل زواجهما، كأنها ابنته. ثم يأتي الأطفال، ويفقد إرني عمله ويصير مدينًا بالإيجار لأخيه ألف، الذي ما زال يرغب في روث. وبينما تتكاثر الإضرابات وتقترب الحرب، يقع نقابي آتٍ من الشمال بدوره في حب روث. إنها صورة رقيقة لامرأة من عامة الشعب، قوية ووفية، في إنجلترا ما قبل 1914. قصتها الآسرة، القريبة جدًا من الحياة اليومية، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في كنتاكي، على الشابة باتريشيا أدير أن تنقذ روزميد، بيت العائلة الذي يعيش فيه جدها. فتكتب مسرحية مأخوذة من رسائل الحب التي كتبتها جدّتها الكبرى. وفي نيويورك، يشتريها المنتج غودفري فاندفورد دون أن يقرأها. بل إنه يعوّل على فشل المسرحية، ليلقّن نجمة عروضه درسًا. لكن باتريشيا تصل إلى برودواي مليئة بالثقة، ولا شيء يجري كما هو مقرر. رواية حب مليئة بالفكاهة والحيوية، بين مروج كنتاكي وكواليس المسارح. نبرتها الحيّة الخفيفة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

نحو عام 1890، على ضفة نهر كوتيناي، قرب الحدود بين كندا والولايات المتحدة، تغوص فتاة في السادسة عشرة تعيش عند السكان الأصليين في الماء المتجمّد لتنقذ طفلًا. فيأخذها دان أوفرتون، الدليل الذي تقدّره المنطقة كلها، لتعيش في قرية سينا فيري في أيداهو. وهناك تتسمّى مونتانا، وترفض أن تقول من أين أتت، وتحتفظ بالخريطة السرية لمكان غني بالذهب. صورة بطلة حرة جريئة، في بلاد من الغابات والباحثين عن الذهب. تُقرأ رواية الغرب الأمريكي هذه بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في وادٍ جبلي في فرجينيا، في القرن التاسع عشر، تتزوج سيبيل بيرنرز، الوريثة الثرية المتّقدة الطباع، محاميًا شابًا تعشقه ولا ثروة له. وبعد العودة من رحلة شهر العسل، يستقبل الزوجان في «بلاك هول» روزا بلونديل، الأم الشابة المفلسة التي هجرها زوجها. وشيئًا فشيئًا، يوقظ سحر الضيفة غيرة سيبيل. وذات مساء، يُعثر على روزا وهي تحتضر، فتتّهم سيبيل أمام الجميع. رواية عن الهوى والشك، تشدّ الأنفاس حتى النهاية. مليئة بالمفاجآت، تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

ستيلا، ابنة التاسعة عشرة المولودة في إيطاليا، تهرب من مدرسة داخلية في فلورنسا وتلجأ إلى إنجلترا، عند عمّها جيمس إيثريدج، الرسام العجوز الحالم الذي يعيش على ضفة نهر التايمز. وهناك تلتقي اللورد ليستر، الوريث المندفع لضيعة ويندوارد المجاورة. وبينهما تقف كبرياء عائلة نبيلة تُعدّ له امرأة أخرى، وجاسبر أدلستون، رجل القانون المستعد لكل شيء ليتزوج ستيلا. قصة حب مليئة بالمفاجآت، تحملها بطلة صريحة عفوية. مكتوبة ببساطة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

شابة من المجتمع الراقي في نيويورك، تفلس فجأة، فتتزوج دون تفكير تقريبًا دنكان ماكيل، المهندس السابق الاسكتلندي الأصل الذي صار مزارع قمح في الغرب الكندي. وتكتشف حياتها الجديدة: كوخًا من الألواح وسط البراري، وعامل مزرعة سويديًا، والدجاج، والطبخ، والوحدة. وتروي كل شيء، يومًا بعد يوم، في يوميات توجّهها إلى صديقتها ماتيلدا آن، بفكاهة وصراحة تجعلانها محبّبة جدًا. مكتوبة كيوميات، بنبرة حيّة طبيعية، تُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

بعد عامين في أدغال بورما، يعود إدوارد كورتلاندت، الأمريكي الثري، إلى باريس ليرى نورا هاريغان من جديد. وقد صارت مغنية أوبرا شهيرة، تغني في الأوبرا باسم إيطالي. وحين يقتحم بابها، تطلق عليه النار دون أن تصيبه، ثم تختفي، وتتحدث الصحف عن اختطاف. ماذا حدث بينهما قبل عامين؟ تكشفه الرواية شيئًا فشيئًا، بين الكوميديا والتشويق، من باريس حتى بحيرة كومو. خفيفة ومليئة بالمفاجآت، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في لندن، لم يعد ليونيل مورتيمر، المحامي الشاب بلا موكّلين والكاتب بلا ناشر، قادرًا على دفع إيجاره. وذات يوم، يوقف حصانًا جامحًا وينقذ شابة، بياتريس بلير. فتحدّثه عن معاهدة سرية تطمع فيها عدة حكومات، وتطلب منه أن يساعدها على السطو على بيت لاستعادتها. فيقبل ليونيل بفرح. ويتدخل آخرون، منهم توني وايلد، الثري العاطل الباحث عن الإثارة. كوميديا إنجليزية خفيفة مليئة بالفكاهة، يصير فيها بطل مفلس لصًّا شهامةً منه. مكتوبة بحماس، تُقرأ هذه الرواية بابتسامة باللغة التي تتعلّمها.

في القرن الثامن عشر، في مدينة مياه معدنية إنجليزية، تمضي الأيام بين الحمّامات والحفلات الراقصة وموائد القمار. ويتودد إلى الشابة فيليدا فرانسيس فيرنون، المقامر الغارق في الديون الذي يحدّثها عن الهرب معه، بينما يحاول شاعر شاب هو أيضًا أن يغويها. لكن أم فيليدا لا تريد أن تراها تتزوج. كوميديا عادات مليئة بالذكاء، وهي أول رواية لكومبتون ماكنزي، نجد فيها سحر الشعر المستعار المرشوش بالبودرة وحفلات الرقص في الزمن القديم. نبرتها الخفيفة وفكاهتها تجعلانها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

في كنتاكي عام 1925، تعمل إلين غادي، ابنة السادسة عشرة، في مزرعة العائلة. ويعلّق أبوها، الرجل الصارم، كل آماله على أختها الصغرى التي تدرس البيانو. وتقع إلين في حب عامل زراعي شاب، يستغلها ثم يختفي. فتخفي سرّها، وهي حامل، وتغادر المزرعة. ونتبعها نحو اثنتي عشرة سنة، عبر الأزمة الكبرى، على إيقاع الفصول والحيوانات والأغاني الشعبية: صورة رقيقة صريحة للحياة في الريف. مكتوبة بأسلوب بسيط مباشر، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في وادٍ من وديان التيرول، يكتشف شابان إنجليزيان مسافران، ويل ديفريل، الشاعر والموسيقي، وصديقه فلوريان وود، لينيت، راعية البقر الشابة التي تغني بصوت استثنائي. ويريد صاحب نُزُل القرية، معلّمها في الغناء، أن يجعل منها مغنية أوبرا وأن يتزوجها. لكن صيادًا شابًا غيورًا يتودد إليها أيضًا. من المراعي الجبلية إلى مسارح الأوبرا، قصة حب وطموح، يجذب فيها صوت نادر كل الأنظار. مروية بفكاهة، تُقرأ هذه القصة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

تورتشي، صبي المكتب السابق ذو الشعر الأحمر، صار سكرتيرًا خاصًا لرئيس شركة كبرى في نيويورك. وهو متزوج من «في» وأب شاب، يعيش في الضواحي في نهاية الحرب العالمية الأولى. وفي المكتب كما في البيت، يتدخل في شؤون زملائه وجيرانه وأصدقائه، خاصة حين يتعلق الأمر بالحب. سبع عشرة قصة مضحكة مترابطة، يرويها تورتشي بنفسه، بصراحة أهل نيويورك وبكثير من الفكاهة. قصيرة وحيّة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

لندن، 1869: روبرت أورانج، النائب الكاثوليكي الشاب ذو الأصل الفرنسي وربيب دزرائيلي، يتزوج بريجيت، الأرملة الشابة التي يحبها حبًّا يكاد يكون دينيًا. وفي يوم العرس نفسه، يتبيّن أن زوج بريجيت الأول، الذي ظُنّ غريقًا، حيّ: فزواجهما إذن غير صحيح. وبين السياسة وإيمانه ونظرة الناس، على أورانج أن يختار سلوكه، بينما تهتم به الليدي سارا دي تريفيريل الطموحة. تتحدث هذه الرواية عن الحب والشرف والضمير. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأها باللغة التي تتعلّمها.

تكبر باري ماكدونالد، ابنة الثامنة عشرة، قرب كارلايل عند جدة صارمة تكره المسرح وجعلتها تظن أن أمها ماتت. ويوم تعلم باري أن هذه الأم، الممثلة، حيّة تُرزق، تهرب لتجدها. وفي الطريق، تلتقي اسكتلنديًا ثريًا عائدًا من أمريكا، يأخذها في جولة حول اسكتلندا بالسيارة. كوميديا رومانسية مليئة بالنضارة، تدور على خلفية طرقات اسكتلندا ومناظرها. ترويها باري نفسها في جزء منها، فتُقرأ القصة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في نيويورك، نحو عام 1913، يعود هارفي فوربس، الملازم الشاب الذي لا ثروة له، من الفلبين. وفي المسرح، يلتقي بيرسيس كابوت، الشابة الثرية الجميلة جدًا، التي يراها كل من حولها زوجة لويلي إنسلي، أغنى رجل في دائرتها. لكن بيرسيس لا تحب ويلي، ويجذبها هذا الضابط الذي لا يعيش إلا من راتبه. بين السيارات الفاخرة وسهرات المسرح والرقصات الرائجة، يراقب كل واحد الآخرين ويحكم عليهم. وفي هذا العالم، يحسم سؤال واحد كل شيء: ماذا سيقول الناس؟ تُقرأ قصة الحب هذه التي تتحدى الأعراف بمتعة باللغة التي تتعلّمها.