الكتالوج الكامل

في عام 1930، يروي جاك بانفيل للأطفال تاريخ فرنسا في أربعين فصلًا قصيرًا، من فرسنجتوريكس إلى الحرب الكبرى. فنرى فيه كلوفيس وإناء سواسون، وجان دارك أمام أورليان، وهنري الرابع ودجاجته في القدر، ونابليون في أوسترليتز. يروي الكتاب حكايات أكثر مما يسرد تواريخ، ومعه تسع وستون لوحة محفورة بريشة جوب، الرسام الكبير في زمنه. إنه مدخل بسيط حيّ إلى تاريخ فرنسا. مكتوب للقرّاء الصغار، بجمل بسيطة، فيُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في يوم أحد من نوفمبر، يصل أوغستان مولن، المراهق الجريء، إلى مدرسة سانت أغات فيفتن فرانسوا، ابن المعلّم. وفي إحدى مغامراته، يضلّ مولن طريقه ويصل إلى ضيعة غامضة يُعَدّ فيها لاحتفال غريب. وهناك يلتقي فتاة لن يكفّ عن البحث عنها. رواية عن المراهقة والحلم والحنين، تحفظ سليمة ذكرى تلك اللحظة التي نظن فيها أن كل شيء ممكن. يروي فرانسوا القصة كأنها ذكرى، فتُقرأ الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

بلغ الطرواديون سفن الإغريق، والنار تهدد الأسطول. ويحصل باتروكلوس، صديق أخيل، على إذن بحمل سلاحه ليصدّهم، لكنه يسقط بضربات هكتور. فيعود أخيل، وقد جُنّ من الألم، إلى القتال، بدرع صاغه الإله هيفايستوس، ويبحث عن هكتور تحت أسوار طروادة. يضم هذا الجزء الثاني أشهر صفحات الملحمة، صفحات الحداد والانتقام والشفقة التي ما زال عدوّ قادرًا على أن يثيرها. وبعد نحو ثلاثة آلاف عام، لم تفقد شيئًا من قوتها. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه الملحمة الكبرى باللغة التي تتعلّمها.

تروي هذه المجموعة نثرًا أربع عشرة كوميديا ورومانسية لشكسبير. نصادف فيها الساحر المنفي في جزيرته في «العاصفة»، والجنّيات التي تثير الفوضى في غابة أثينا، وتاجر البندقية في مواجهة المرابي، وتوأمين لا يكفّ الناس عن الخلط بينهما، وفتاة متنكّرة في زي فتى. كتبتها ماري لام عام 1807 للقرّاء الصغار، وهذه القصص المليئة بسوء الفهم والتنكّر والنهايات السعيدة مدخل رقيق جدًا إلى شكسبير. كل حكاية، قصيرة وواضحة، تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة ثلاث عشرة قصة للكاتب الإيرلندي الأمريكي دون بيرن. وفي القصة التي تمنح الكتاب عنوانه، تُحاكَم راقصة سابقة من برودواي في نيويورك بتهمة جريمة قتل ارتُكبت قبل عشر سنوات. ويروي للمحكمة الشرطي الذي أعادها من بحار الجنوب كيف غيّرها غرق سفينة. وتأخذنا القصص الأخرى من إيرلندا إلى جبال الأنديز، ومن شوارع نيويورك إلى الأزمنة التوراتية مع دليلة وملكة سبأ: كل قصة تفتح عالمًا مختلفًا. حيّة ومؤثرة، تُقرأ واحدة تلو الأخرى، على مهلك، باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة عشر قصص لإدغار آلان بو. ندخل فيها بيت آل آشر، المنزل القديم الذي يتصدّع مع العائلة التي تسكنه. ونحضر الحفل التنكّري للأمير بروسبيرو، المتحصّن في ديره بينما يفتك «الموت الأحمر» بالبلاد، ونستمع إلى قاتل يقسم إنه ليس مجنونًا. ونجد فيها أيضًا التحقيق الأول لأوغست دوبان: بهذه الشخصية اخترع بو القصة البوليسية، قبل شيرلوك هولمز بزمن طويل. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ كل قصة في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في ليلة عيد الميلاد، تجد الصغيرة ماري بين الهدايا كسّارة بندق خشبية. وحين يكسر أخوها فريتز ثلاث أسنان للعبة المسكينة، تأخذها تحت حمايتها. وحين تبقى وحدها في الصالون، ترى الألعاب تدبّ فيها الحياة وتخوض معركة ضد جيش من الفئران، يقوده ملك بسبعة رؤوس. ونكتشف فيها أيضًا قصة الأميرة بيرليبات، في خيال أغرب مما نظن، لا نعرف فيه أبدًا على وجه اليقين هل كانت ماري تحلم. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ هذه الحكاية القصيرة في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

يدخل الشاب رافائيل دي فالنتان، المفلس العازم على الموت، متجر تاجر عاديات، فيعطيه جلد حيوان مغطّى بالرموز. وهذا الطلسم يحقق كل أمنيات من يملكه، لكنه ينكمش مع كل أمنية، وتقصر معه حياة صاحبه. ويصير رافائيل ثريًا بين ليلة وضحاها، فعليه أن يختار بين أن يعيش طويلًا وأن يعيش رغباته. يمزج بلزاك فيها العجائبي بصورة باريس في زمنه. وقد تركت هذه الرواية عبارة ما زالت تُستعمل في فرنسا: «يذوب كالجلد المسحور»، لكل ما يتقلّص شيئًا فشيئًا. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه الرواية الكبيرة باللغة التي تتعلّمها.