روبرت ويليام تشامبرز: بأي كتاب نبدأ؟

في نيويورك، في مطلع القرن العشرين، يعيش ويليام دستين، الشاب المفلس، من ألعاب الخفّة بفئران مصبوغة بكل الألوان. ويهرب أحدها، الأخضر، إلى بيت جارته إيثليندا، الرسامة الشابة. وبعد أن يصير زوجها، يخترع ويليام جهازًا يلتقط «تيارات نفسية» ويربط بين شخصين خُلق كلٌّ منهما للآخر. ومع إيثليندا وأخت زوجته ساكاريسا، يؤسس شركة يسمّيها «الفأر الأخضر» ليغتني. لكن كل تجربة تؤدي إلى لقاءات غير متوقعة ومضحكة، في خيال خفيف يلهو بالعلم والحب. حواراتها الحيّة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

تتداول الأيدي مسرحية ممنوعة عنوانها «الملك في الأصفر». يبدو الفصل الأول بريئًا، لكن من يقرأ الثاني يغرق في الجنون. وفي هذه المجموعة القصصية، يظن رجل أنه سيحكم أمريكا، ويكتشف نحّات ماءً يحوّل الكائنات الحية إلى رخام، ويطارد حارسُ كنيسة مجاورة رسامًا. نكتشف فيها كاركوزا والعلامة الصفراء، وهي أسرار فتنت إتش. بي. لافكرافت وكثيرًا من الكتّاب بعده. والخوف فيها يأتي مما لا يُقال كاملًا أبدًا. تُقرأ القصص واحدة تلو الأخرى، على مهلك، باللغة التي تتعلّمها.