Пълен каталог / Вик · Истинската история на А Кю / китайски (Тайван) – английски

Лу Сюн

Вик · Истинската история на А Кю

Name: Вик · Истинската история на А Кю
Brand: Polyglot Publishing
SKU: b9fb8935-409f-4142-a95e-706d99a69e8b-zh_tw-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Лу Сюн

Оригинална публикация: 1923
Страници: 89
Трудност: ★★★
Жанрове: Психология, История
Преведено от: китайски

Резюме на книгата

Този сборник събира първите разкази на Лу Сюн, публикувани скоро след падането на империята. Един човек прочита в историческите книги, че съседите му ядат хора; обеднял книжовник се вкопчва в достойнството си в една кръчма; баща купува за сина си лек, напоен с кръв. „Истинската история на А Кю“, най-дългата, проследява селски надничар, който превръща всяко унижение във въображаема победа. Сборникът изследва робството на навика и пропастта между думите и делата. Лу Сюн пише на говоримия език, със суха проза, която отказва утеха.

Сюжетът

A poor man who always thinks he has won. Ah Q has no home and no family. He sleeps in a small temple in his village in China and does whatever work he is given.

Светът на книгата

China of the canals, at the end of the empire. Many of the stories take place in villages in south-eastern China, where people travel by boat along the canals. In 1911 a revolution ended more than two thousand years of…

Авторът

Lu Xun, 1881 – 1936. Lu Xun was born in 1881 in Shaoxing, a city of canals in south-eastern China. At twenty, he went to Japan to study medicine. But he preferred to write: he wanted his books to make people think. In…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.