Пълен каталог / Вик · Истинската история на А Кю / иврит – български

Лу Сюн

Вик · Истинската история на А Кю

Name: Вик · Истинската история на А Кю
Brand: Polyglot Publishing
SKU: b9fb8935-409f-4142-a95e-706d99a69e8b-he-bg
Price: 15.99 EUR
Availability: InStock
Author: Лу Сюн

Оригинална публикация: 1923
Страници: 89
Трудност: ★★★
Жанрове: Психология, История
Преведено от: 中文（简体）

За тази книга

Сборникът събира първите разкази на Лу Сюн, публикувани непосредствено след падането на империята. Един човек чете в историческите книги, че съседите му ядат хора; изпаднал книжовник се държи за достойнството си в кръчма; майка купува за сина си лек, натопен в кръв. „Истинската история на А Кю“, най-дългият от тях, следва селски надничар, който превръща всяко унижение във въображаема победа. Цялото разглежда робството на навиците и разминаването между думите и делата. Лу Сюн пише на говорим език, в суха проза, която отказва утехата.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.