Пълен каталог / Бартълби, писарят / румънски – български

Херман Мелвил

Бартълби, писарят

Name: Бартълби, писарят
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d9264dea-f9d0-4123-9469-ba35490703fd-ro-bg
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Херман Мелвил

Оригинална публикация: 1853
Страници: 90
Трудност: ★★☆
Жанрове: Психология, Философия
Преведено от: English

За тази книга

Адвокат от Уолстрийт наема нов преписвач, Бартълби — мълчалив и отначало безупречен. Помолен един ден да свърши обикновена задача, той отговаря, че предпочита да не го прави, и противопоставя тази формула на всяко искане. Настанен в кантората, без да иска нищо и без да отстъпва нищо, той изправя работодателя си пред отказ, на който никоя власт не намира отговор. Разказът разглежда канцеларския труд, градската самота и безсилието на добронамереността пред пълното оттегляне. Мелвил извлича от една чиновническа случка неспокойна притча за мястото на човека в съвременния град.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.