Пълен каталог / Бартълби, писарят / румънски – английски

Херман Мелвил

Бартълби, писарят

Name: Бартълби, писарят
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d9264dea-f9d0-4123-9469-ba35490703fd-ro-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Херман Мелвил

Оригинална публикация: 1853
Страници: 90
Трудност: ★★☆
Жанрове: Психология, Философия
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Адвокат от Уолстрийт наема нов преписвач, Бартълби — мълчалив и отначало безупречен. Помолен един ден да свърши обикновена задача, той отговаря, че предпочита да не го прави, и противопоставя тази формула на всяко искане. Настанен в кантората, без да иска нищо и без да отстъпва нищо, той изправя работодателя си пред отказ, на който никоя власт не намира отговор. Разказът разглежда канцеларския труд, градската самота и безсилието на добронамереността пред пълното оттегляне. Мелвил извлича от една чиновническа случка неспокойна притча за мястото на човека в съвременния град.

Сюжетът

The office is locked from the inside. One Sunday morning, a lawyer stops by his office on Wall Street, in New York. The door opens a crack: it is Bartleby, his copyist, in his shirt sleeves. Very politely, he says he…

Светът на книгата

Wall Street around 1850. The story takes place in New York, on Wall Street. It is already the district of banks and lawyers. The typewriter does not exist yet. So every contract is copied out by hand by copyists, paid…

Авторът

A sailor, but also an office clerk. Herman Melville is born in New York. As a boy, he works in a bank. At 14, the bank already sends him on an errand to another town. Then he goes to sea, as far as the Pacific, and his…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.