Пълен каталог / Хълмът на козела / фински – български

Алис Райс

Хълмът на козела

Name: Хълмът на козела
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 0cc402dd-3f3b-2362-c8d9-20a61290ab10-fi-bg
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Алис Райс

Оригинална публикация: 1912
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 498
Трудност: ★★☆
Жанрове: Романтика, Психология
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Американски роман. Кентъки, началото на ХХ век. Старото имение Торнууд се издига на хълма Били-Гоут-Хил, който близкият град постепенно поглъща. Там живее полковник Боб Карси с дъщеря си, наричана Мис Лейди — свободно и жизнерадостно момиче, което се е образовало само, сред природата. Тя се влюбва в Доналд Морли, богат и непостоянен млад мъж, на когото баща ѝ не вярва. Кървава свада в салун в предградието, в която е замесен Доналд, а след това трагичен инцидент преобръщат живота ѝ. Роман, изпълнен с хумор и нежност, населен с колоритни образи от бедния квартал.

Сюжетът

Надбягване с коне край влака. Мис Лейди, дъщерята на полковник Карси, иска да язди Принс – млад, едва обязден кон. Доналд Морли, младеж от града, казва, че никое момиче не би могло да го удържи. Засегнат, полковникът…

Светът на книгата

Хълм срещу града. Романът се развива в Кентъки, щат в южната част на САЩ, в началото на XX век. На върха на дълъг хълм край река семейство Карси живее от поколения в голяма стара къща. Но съседният град расте. В…

Авторът

Разказвачка в беден квартал. Преди да стане писателка, Алис Хигън Райс помага в неделно училище в беден квартал на Луисвил, Кентъки. Един ден няколко буйни момчета вдигат голяма врява. За да ги успокои, тя започва да…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.