Пълен каталог / Топчо / виетнамски – български

Ги дьо Мопасан

Топчо

Name: Топчо
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2a430f16-ac5c-438b-b681-d146a85ca022-vi-bg
Price: 23.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ги дьо Мопасан

Оригинална публикация: 1880
Страници: 242
Трудност: ★★☆
Жанрове: История, Психология
Преведено от: Français

За тази книга

По време на войната от 1870 година десет пътници напускат окупирания Руан в един и същ дилижанс: първенци, монахини и проститутка с прякор Топчо. Задържани в странноприемница от пруски офицер, който поставя условията си, те откриват колко струват принципите им. Младата жена, единствената, нахранила спътниците си, става обект на всякакъв натиск. Томът събира около този разказ и други новели на Мопасан, в които се връщат окупацията и сделките на почтеността. Авторът разглежда социалното лицемерие и участта на онзи, който няма нито положение, нито закрила.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.