Пълен каталог / Кармен / чешки – английски

Проспер Мериме

Кармен

Name: Кармен
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ff0845dd-a517-430a-aee0-a8ce06122e33-cs-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Проспер Мериме

Оригинална публикация: 1845
Страници: 132
Трудност: ★★☆
Жанрове: Романтика, Приключение
Преведено от: френски

Резюме на книгата

Археолог, пътуващ из Андалусия, среща издирвания разбойник дон Хосе, а след това циганка, която гадае в Кордоба. Няколко месеца по-късно той отново намира дон Хосе в затвора, в навечерието на екзекуцията му, и изслушва изповедта му. Бившият ефрейтор, на когото били обещали повишение, разказва за срещата си с Кармен, за дезертирането си и за контрабандисткия живот, в който тя го въвлича. Новелата изследва ревността, свободата, която Кармен не отстъпва никому, и погледа на учения пътешественик към испанските цигани. Мериме вгражда тази история в учено изследване, което още повече подчертава нейната студенина.

Сюжетът

A flower thrown in a soldier’s face. Don José, a young soldier from the north of Spain, guards the gate of a tobacco factory in Seville. One of the workers, a young Romani woman named Carmen, mocks him in front of…

Светът на книгата

Southern Spain, around 1830. The story takes place in Andalusia, the region in the south of Spain. In Seville, the tobacco factory is a huge building by the river. In the mountains, smugglers sneak goods in so as not…

Авторът

Prosper Mérimée, 1803 – 1870. Prosper Mérimée begins his life as a writer with a hoax: he publishes plays and claims they are by a Spanish actress he has made up. In 1830 he travels through Andalusia, like the French…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.