Пълен каталог / Кармен / корейски – български

Проспер Мериме

Кармен

Name: Кармен
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ff0845dd-a517-430a-aee0-a8ce06122e33-ko-bg
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Проспер Мериме

Оригинална публикация: 1845
Страници: 132
Трудност: ★★☆
Жанрове: Романтика, Приключение
Преведено от: Français

За тази книга

Археолог, пътуващ из Андалусия, среща издирван разбойник, дон Хосе, а после циганка, която гадае в Кордоба. Години по-късно той намира дон Хосе в затвора, в навечерието на екзекуцията му, и записва неговата изповед. Ефрейтор пред повишение, той разказва за срещата си с Кармен, за дезертирането си и за контрабандисткия живот, в който тя го е въвлякла. Новелата разглежда ревността, свободата, която Кармен не отстъпва никому, и погледа на учения пътешественик върху циганите в Испания. Мериме поставя този разказ в рамката на ерудирано изследване, което подчертава неговата хладина.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.