Пълен каталог / Подмененото дете / есперанто – английски

Дон Бърн

Подмененото дете

Name: Подмененото дете
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 03c5a1c7-1ca3-83e8-7527-6fc0419de75b-eo-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Дон Бърн

Оригинална публикация: 1923
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 548
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Ужаси, Научна фантастика
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Сборник от тринадесет разказа на ирландско-американския писател Дон Бърн, издаден през 1923 г. В едноименния разказ бивша танцьорка от бродуейско ревю е съдена в Ню Йорк за убийство, извършено преди десет години; полицаят, който я е върнал от Южните морета, разказва пред съда как корабокрушение я е променило. Другите истории водят от Ирландия до Андите, от улиците на Ню Йорк до библейските времена на Далила и царицата на Сава. Живи и трогателни разкази, които се четат един по един.

Сюжетът

A woman changed by a desert island. In New York, Anna Janssen is on trial for a murder committed ten years ago. Strong and tanned, she no longer looks like the dancer she once was.

Светът на книгата

Thirteen stories, from Ireland to the Andes. After twelve years in America, a man returns to the farm where he grew up, by the sea.

Авторът

Donn Byrne. Born in New York in 1889, Donn Byrne grew up in the hills of northern Ireland, where he learned to speak Irish as well as English. As a student in Dublin, he became his university’s boxing champion. Back in…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.