Пълен каталог / Дамиано / хърватски – английски

Джулио Каркано

Дамиано

Name: Дамиано
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-hr-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джулио Каркано

Оригинална публикация: 1852
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 858
Трудност: ★★☆
Жанрове: Романтика
Преведено от: италиански

Резюме на книгата

Италиански роман с подзаглавие „История на едно бедно семейство“. В Милано, през май 1831 г., Виторе, бивш войник на Наполеон, умира в мизерия. Най-големият му син, Дамиано, става опора на майка си, на сестра си Стела и на по-малкия си брат. Дамиано мечтае да стане художник; тайно се е учил да рисува при стар беден художник, но преди всичко трябва да печели достатъчно, за да издържа семейството си. Около него живеят простите хора от миланските предградия. Деликатен роман за бедността, дълга и достойнството на обикновените хора.

Сюжетът

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

Светът на книгата

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

Авторът

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.