Пълен каталог / Дамиано / корейски – български

Джулио Каркано

Дамиано

Name: Дамиано
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-ko-bg
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джулио Каркано

Оригинална публикация: 1852
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 858
Трудност: ★★☆
Жанрове: Романтика
Преведено от: италиански

Резюме на книгата

Италиански роман с подзаглавие „История на едно бедно семейство“. В Милано, през май 1831 г., Виторе, бивш войник на Наполеон, умира в мизерия. Най-големият му син, Дамиано, става опора на майка си, на сестра си Стела и на по-малкия си брат. Дамиано мечтае да стане художник; тайно се е учил да рисува при стар беден художник, но преди всичко трябва да печели достатъчно, за да издържа семейството си. Около него живеят простите хора от миланските предградия. Деликатен роман за бедността, дълга и достойнството на обикновените хора.

Сюжетът

Младеж, който рисува тайно. На разсъмване двайсетгодишният Дамиано се качва при стар беден художник. Там рисува картина за конкурс.

Светът на книгата

Милано, Северна Италия, 1831 г. Романът започва през пролетта на 1831 г. Тогава градът е обграден със стени и прорязан от канали. Двайсет години по-рано е бил столица на Италианско кралство, създадено от Наполеон.

Авторът

Джулио Каркано. 1834. Младият поет от Милано издава първата си поема. Австрия, която тогава управлява града, нарежда да се изрежат два откъса.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.