Пълен каталог / Приказки от джунглата / чешки – български

Орасио Кирога

Приказки от джунглата

Name: Приказки от джунглата
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e847f530-36a2-434a-9e75-915b1d937d21-cs-bg
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Орасио Кирога

Оригинална публикация: 1918
Страници: 106
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Детска литература
Преведено от: Español

За тази книга

В гората на Мисионес гигантска костенурка спасява човека, който я е лекувал, две млади носухи не послушват майка си, а едно фламинго плаща скъпо за суетата си. Тези осем приказки дават думата на животните от Парана, които се трудят, карат се и се учат от собствените си беди. Хората минават през тях като ловци или ранени, а гората продължава и без тях. Сборникът разглежда предпазливостта, взаимопомощта и законите на природа, която нищо не прощава. Кирога, който пишел за децата си, съчетава веселието на животинската приказка с точността на човек, живял на място.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.