Пълен каталог / Писма от моята мелница / нидерландски – английски

Алфонс Доде

Писма от моята мелница

Name: Писма от моята мелница
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7fd215d6-eb2b-4da9-9bc8-89c84417cde6-nl-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Алфонс Доде

Оригинална публикация: 1869
Страници: 303
Трудност: ★★☆
Жанрове: Хумор, Пътеписи
Преведено от: френски

Резюме на книгата

Настанен в изоставена мелница в Прованс, разказвачът изпраща на парижките си читатели историите на този край и на жителите му. В тях се появяват козата на господин Сеген, свещеникът от Кюкюнян, корсикански пазачи на фар и една стара двойка, забравена в своето село. Разказите редуват фарса, легендата и кратките сцени, в които цял един живот се побира в няколко страници. Сборникът разглежда селския Прованс, изчезващите му занаяти и носталгията на човек, който го гледа отдалеч. Доде пише проста и напевна проза, през чийто хумор често прозира меланхолия.

Сюжетът

An old miller, a mule and a monk. A flour factory has put the local windmills out of business. Only the mill of old miller Cornille still turns. Yet no one brings him any wheat.

Светът на книгата

Shepherds and windmills of Provence. The narrator settles into an old windmill on a hill in Provence, in the south of France. From there, he writes to his readers in Paris.

Авторът

A man of the South who wrote for Paris. Born in Nîmes, in the south of France, he leaves for Paris at 17, eager to write. There he becomes secretary to the Duke of Morny, half-brother of Emperor Napoleon III. The job…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.