Пълен каталог / Линет / латвийски – английски

Грант Алън

Линет

Name: Линет
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 900a2901-7fd2-91c2-2ab2-9c4535a8ece9-lv-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Грант Алън

Оригинална публикация: 1900
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 879
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Романтика
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Английски роман. В долината на Цилер, в Тирол, двама млади англичани на път — поетът и музикант Уил Деверил и приятелят му Флориан Ууд, превзет естет — откриват Линет, млада говедарка от планинското пасище, която пее с изключителен глас. Кръчмарят на селото Андреас Хаусбергер, неин стопанин и учител по пеене, иска да направи от нея оперна певица и да се ожени за нея; ухажва я и Франц Линднер, млад ревнив ловец. От алпийските пасища до оперната сцена — история за любов и амбиция, разказана с хумор.

Сюжетът

A girl who sings like a bird. In autumn, in the Tyrolean Alps, the cows come down from the mountain with flowers on their horns. Behind them, the girl who tends the herd is singing. Two English travellers stop, struck…

Светът на книгата

From Tyrolean pastures to London theatres. The novel opens in the Zillertal, a valley in the Austrian Alps. In summer, young women live alone up on the high pastures in wooden huts, tending the cows and making cheese.…

Авторът

Grant Allen, 1848 – 1899. Born in Canada, he later lived in the United States, France and England, then taught in Jamaica.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.