Пълен каталог / Една жена / гръцки – български

Алфред Оливант

Една жена

Name: Една жена
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 419580aa-4a0a-bff6-6673-6744575a0818-el-bg
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Алфред Оливант

Оригинална публикация: 1921
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 537
Трудност: ★★☆
Жанрове: Романтика, Психология
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Английски роман, втората част на „роман от Съсекс“. През 1908 г. в крайбрежно градче в Южна Англия бившата камериерка Рут се омъжва за работника Ърни Каспър, който отглежда като собствена дъщеря малката Алис, родена преди брака им. Годините минават: раждат се още деца, Ърни губи работата си, а наемът се дължи на Алф, брата на Ърни, който все още желае Рут. В нея се влюбва Джо Бърт, синдикалист, дошъл от Севера. Стачките зачестяват, а страхът от война расте чак до лятото на 1914 г. Деликатен портрет на силна и вярна жена от народа.

Сюжетът

Млада съпруга защитава семейството си. През 1908 г. Рут се омъжва за Ърни. Той отглежда малката ѝ дъщеря Алис като своя.

Светът на книгата

Град между морето и хълмовете. Градът в книгата, Бийчбърн, има измислено име. Но улиците и белите му скали са тези на Истбърн, в Съсекс, в Южна Англия.

Авторът

От офицер до писател. Син на полковник, той става офицер през 1893 г. През 1895 г. напуска армията и започва да пише.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.