Пълен каталог / Една жена / словашки – английски

Алфред Оливант

Една жена

Name: Една жена
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 419580aa-4a0a-bff6-6673-6744575a0818-sk-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Алфред Оливант

Оригинална публикация: 1921
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 537
Трудност: ★★☆
Жанрове: Романтика, Психология
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Английски роман, втората част на „роман от Съсекс“. През 1908 г. в крайбрежно градче в Южна Англия бившата камериерка Рут се омъжва за работника Ърни Каспър, който отглежда като собствена дъщеря малката Алис, родена преди брака им. Годините минават: раждат се още деца, Ърни губи работата си, а наемът се дължи на Алф, брата на Ърни, който все още желае Рут. В нея се влюбва Джо Бърт, синдикалист, дошъл от Севера. Стачките зачестяват, а страхът от война расте чак до лятото на 1914 г. Деликатен портрет на силна и вярна жена от народа.

Сюжетът

A young bride stands up for her family. In 1908, Ruth marries Ernie. He raises Alice, Ruth’s little girl, as his own daughter.

Светът на книгата

A town between the sea and the hills. The town in the book, Beachbourne, has an invented name. But its streets and white cliffs are those of Eastbourne, in Sussex, in the south of England.

Авторът

An officer turned writer. The son of a colonel, he became an officer in 1893. In 1895, he left the army and began to write.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.