Пълен каталог / Само любовта на едно момиче / португалски – български

Чарлз Гарвис

Само любовта на едно момиче

Name: Само любовта на едно момиче
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3e73118d-5511-e045-37d7-455b60abbc9d-pt-bg
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Чарлз Гарвис

Оригинална публикация: 1887
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 827
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Романтика
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Английски любовен роман. Деветнайсетгодишната Стела, родена в Италия, бяга от пансион във Флоренция и намира подслон при чичо си Джеймс Етъридж, стар мечтателен художник, който живее на брега на Темза. Там тя среща лорд Лестър, буйния наследник на съседното имение Уиндуърд. Между тях застават гордостта на едно благородно семейство, което му е отредило друга жена, и Джаспър Аделстън, юрист, готов на всичко, за да се ожени за Стела. Любовна история, пълна с обрати, с искрена и непосредствена героиня.

Сюжетът

Племенницата на художника и младият лорд. Стела е на деветнайсет години. Тя бяга от много строго училище във Флоренция и заминава сама за Англия, при чичо си, стар художник.

Светът на книгата

Английско село и неговият замък. Действието се развива в Англия в края на XIX век, в село на брега на Темза, близо до Лондон. На хълма живее богато благородническо семейство, което цялото село уважава.

Авторът

Чарлз Гарвис, 1850⁠ –⁠ 1920. Син на лондонски зидар, той започва като журналист. После живее на брега на Темза, като героите на този роман.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.