Пълен каталог / Питър Смелият / виетнамски – български

Джордж Уортс

Питър Смелият

Name: Питър Смелият
Brand: Polyglot Publishing
SKU: cd9a02c7-85d2-caf0-7b3b-8e81dc02af1c-vi-bg
Price: 34.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джордж Уортс

Оригинална публикация: 1919
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 568
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Приключение, Детска литература
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Американски приключенски роман. Питър Мур, радиотелеграфист на пътническите параходи в Тихия океан, има най-острия слух в занаята си. В китайския квартал на Сан Франциско една жена му хвърля от прозорец бележка, която му заповядва да стои настрана и назовава далечен град: Лен Ян. Зов за помощ на морзова азбука, отвлечена млада американка и бягство със сампан по река край Шанхай го отвеждат към владенията на „Сивия дракон“, господар на рудници за цинобър. Динамична история, пълна с тайни, в Китай от началото на XX век.

Сюжетът

Вик за помощ, уловен по радиото в открито море. Питър Мур е радиотелеграфист на пътнически параходи в Тихия океан. Слухът му е толкова остър, че улавя съобщения, които другите не чуват.

Светът на книгата

Китай в зората на радиото. Книгата излиза през 1919 г. По онова време големи параходи свързват Сан Франциско с Китай.

Авторът

Джордж Уортс – радист, после писател. Роден през 1892 г. в САЩ, Джордж Уортс работи като радиотелеграфист на кораби в Тихия океан, също като своя герой Питър Мур.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.