Пълен каталог / Портрет на художника / шведски – английски

Джеймс Джойс

Портрет на художника

Name: Портрет на художника
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 78890508-cd70-10b8-4937-74b377c74e55-sv-en
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джеймс Джойс

Оригинална публикация: 1916
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 502
Трудност: ★★★
Жанрове: Философия
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Стивън, чувствителен и амбициозен млад мъж, израства в Ирландия, белязана от религия и социални норми. Още рано той усеща разминаване със средата си и развива дълбоко размишление върху изкуството, вярата и идентичността. Пътят му е изпълнен със съмнения, бунтове и прозрения, които го подтикват да утвърди своето художествено призвание. Романът проследява неговото интелектуално и емоционално формиране. Авторът предлага задълбочено потапяне в раждането на творчески и независим дух.

Сюжетът

A Dublin boy must choose his path. As a child, Stephen lives at a school run by priests. One day he is punished unfairly, and he dares to complain to the head of the school.

Светът на книгата

Dublin and Ireland around 1890. At this time, Ireland is part of the United Kingdom, and many Irish people want it to govern itself. In this deeply Catholic country, priests run large schools. At family meals, people…

Авторът

He lived his hero’s youth himself. James Joyce grows up in Dublin. At six, he goes to a school run by priests, like Stephen, the hero of the book. At 18, he publishes an article in a London review about the great…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.