Пълен каталог / Момчето с крила / китайски – английски

Берта Рък

Момчето с крила

Name: Момчето с крила
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e6c68809-8098-b46c-e25e-7a9ca1f2e2eb-zh-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Берта Рък

Оригинална публикация: 1915
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 549
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Романтика
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Английски роман. Лондон, май 1914 г. Гуена Уилямс, млада мечтателна машинописка от Уелс, отива на авиационно шоу в Хендън и избира сред пощенските картички портрета на един летец — Пол Дампиър. Скоро след това се запознава с него на вечеря и той обещава да я вземе да полети. Между мечтите си, ироничните съвети на приятелката си Лесли и живота в кантората, тя отива да работи в самолетна фабрика. Но лятото минава и войната наближава. Жива и романтична любовна история, която улавя възторга от първите години на авиацията.

Сюжетът

A plane takes off before her eyes. One Saturday in May, in London, Gwenna Williams, a young Welsh girl, sees aeroplanes for the first time.

Светът на книгата

London, 1914: a passion for planes. The first aeroplane flew in 1903. In 1914, flying is still an adventure, and every flight is a show.

Авторът

Berta Ruck, from India to Wales. She was born in 1878 in India, where her father was an army officer. At two, she went to live with her grandmother in Wales.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.