Пълен каталог / Кентървилското привидение / есперанто – български

Оскар Уайлд

Кентървилското привидение

Name: Кентървилското привидение
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4643152a-9fc7-41dd-a995-0ff4b62d6d0f-eo-bg
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Оскар Уайлд

Оригинална публикация: 1887
Страници: 69
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Хумор, Ужаси
Преведено от: English

За тази книга

Американското и практично семейство Отис купува английско имение, за което собственикът твърди, че е обитавано от дух от три века. Призракът на сър Саймън редува появи, вериги и кървави петна, без да постигне очаквания ужас у новодошлите. Унизен от наематели, които чистят следите му и му се подиграват, той намира неочакван събеседник в младата Вирджиния. Разказът разглежда срещата на Новия свят с английските традиции и мястото, което подигравката оставя на състраданието. Уайлд води отначало пародия на история за призраци, преди да промени нейния тон.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.