Пълен каталог / Кентървилското привидение / португалски (Бразилия) – английски

Оскар Уайлд

Кентървилското привидение

Name: Кентървилското привидение
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4643152a-9fc7-41dd-a995-0ff4b62d6d0f-pt_br-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Оскар Уайлд

Оригинална публикация: 1887
Страници: 69
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Хумор, Ужаси
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Американското и практично семейство Отис купува английско имение, за което собственикът твърди, че е обитавано от дух от три века. Призракът на сър Саймън редува появи, вериги и кървави петна, без да постигне очаквания ужас у новодошлите. Унизен от наематели, които чистят следите му и му се подиграват, той намира неочакван събеседник в младата Вирджиния. Разказът разглежда срещата на Новия свят с английските традиции и мястото, което подигравката оставя на състраданието. Уайлд води отначало пародия на история за призраци, преди да промени нейния тон.

Сюжетът

A rattle of chains in the dead of night. Mr. Otis, an American diplomat, moves into an old English manor. One night, he opens his door: a ghost covered in chains stands before him. Mr. Otis stays perfectly calm.

Светът на книгата

An English manor for Americans. In Queen Victoria’s England, noble families live in very old manors, full of suits of armour, portraits and ghost stories. An American family that believes only in progress moves into…

Авторът

Oscar Wilde in America. Oscar Wilde, a young Irish writer, arrives in New York in January 1882. He has come to lecture on art and on decorating the home. His trip was meant to last four months: it lasts almost a year.…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.