Книгата със случаи на Шерлок Холмс

ماجرای موکل نامدار

The adventure of the illustrious client

«حالا دیگر ضرری ندارد»،

“It can’t hurt now,”

این بود پاسخ آقای

was Mr.

شرلوک هولمز، هنگامی که

Sherlock Holmes’s comment when,

برای دهمین بار در طول ده سال

for the tenth time in as many years,

از او اجازه خواستم ماجرای زیر را فاش کنم.

I asked his leave to reveal the following narrative.

بدین‌سان سرانجام اجازه یافتم چیزی را به ثبت برسانم که،

So it was that at last I obtained permission to put on record what was,

از جهاتی،

in some ways,

درخشان‌ترین لحظهٔ کارنامهٔ دوستم بود.

the supreme moment of my friend’s career.

هم هولمز و هم من به حمام ترکی علاقهٔ خاصی داشتیم.

Both Holmes and I had a weakness for the Turkish Bath.

در رخوت دلپذیر اتاق استراحت، به هنگام دود کردن سیگاری، بود که او را کم‌تودارتر و انسانی‌تر از هر جای دیگر یافته‌ام.

It was over a smoke in the pleasant lassitude of the drying-room that I have found him less reticent and more human than anywhere else.

در طبقهٔ بالای آن گرمابه در خیابان نورثامبرلند گوشه‌ای دنج هست که دو نیمکت کنار هم در آن قرار دارد،

On the upper floor of the Northumberland Avenue establishment there is an isolated corner where two couches lie side by side,

و ما روی همین نیمکت‌ها بود که در 3 سپتامبر

and it was on these that we lay upon September 3,

1902

1902,

دراز کشیده بودیم، روزی که روایت من از آن آغاز می‌شود.

the day when my narrative begins.

از او پرسیده بودم آیا خبری هست،

I had asked him whether anything was stirring,

و او در پاسخ، بازوی بلند،

and for answer he had shot his long,

باریک

thin,

و عصبی‌اش را از میان ملافه‌هایی که او را در بر گرفته بودند بیرون آورده و پاکتی را از جیب داخلی کتی که کنارش آویخته بود بیرون کشیده بود.

nervous arm out of the sheets which enveloped him and had drawn an envelope from the inside pocket of the coat which hung beside him.

«ممکن است ابلهی وسواسی

“It may be some fussy,

و خودبزرگ‌بین باشد،

self-important fool,

شاید هم پای مرگ و زندگی در میان باشد»،

it may be a matter of life or death,”

این را گفت

said he,

و یادداشت را به دستم داد.

as he handed me the note.

«بیش از آنچه این پیام می‌گوید چیزی نمی‌دانم.»

“I know no more than this message tells me.”