Пълен каталог / Хорла / португалски – български

Ги дьо Мопасан

Хорла

Name: Хорла
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7a6542ee-18ab-4122-a7bb-519bce3d417f-pt-bg
Price: 26.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ги дьо Мопасан

Оригинална публикация: 1887
Страници: 268
Трудност: ★★☆
Жанрове: Ужаси, Психология
Преведено от: Français

За тази книга

Сам в къщата си в Нормандия, един мъж води дневник на неразположенията, които го измъчват след преминаването на бразилски тримачтов кораб. Спи лошо, нощем изпива водата от каната си, без да си спомня, и се убеждава, че до него живее невидимо същество. Записките му, отначало методични, се плъзгат към борба с присъствие, което той не може нито да покаже, нито да назове. Томът събира около този разказ и други новели на Мопасан, в които страхът и всекидневната жестокост разяждат тесни съществувания. Авторът изследва границата между халюцинацията и действителността, без никога да я определи.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.