Пълен каталог / Мъжът от горния етаж / индонезийски – български

Пелам Гренвил Удхаус

Мъжът от горния етаж

Name: Мъжът от горния етаж
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-id-bg
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Пелам Гренвил Удхаус

Оригинална публикация: 1914
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 612
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Хумор
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Сборник от деветнадесет хумористични разказа, издаден през 1914 г. В първия, който дава заглавието на книгата, Анет Броъм, млада пианистка, която композира валс в лондонския квартал Челси, се качва горе да се оплаче на съседа си — художник, който чука по пода всеки път, щом тя засвири. Останалите разкази водят от английските провинциални имения до Ню Йорк, с несръчни влюбени, страховит иконом, изключителен плувец и дори рицар на Кръглата маса. Лек хумор, изпълнен с фантазия.

Сюжетът

Една лондончанка, един голфър и един чиновник. В Лондон Сали обожава киното. За да я откъсне от него, много строгият ѝ баща я изпраща при леля ѝ, в едно много тихо селце край морето.

Светът на книгата

Лондон, Ню Йорк и Франция около 1910 г. Историите се развиват в Лондон, в английската провинция, в Ню Йорк, в Париж и край морето в Южна Франция.

Авторът

Банков чиновник денем, писател вечер. На 18 години става чиновник в една лондонска банка. Работата го отегчава. Вечер в стаята си в квартал Челси пише забавни истории за списания. Две години по-късно напуска банката…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.