Пълен каталог / Мъжът от горния етаж / румънски – английски

Пелам Гренвил Удхаус

Мъжът от горния етаж

Name: Мъжът от горния етаж
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-ro-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Пелам Гренвил Удхаус

Оригинална публикация: 1914
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 612
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Хумор
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Сборник от деветнадесет хумористични разказа, издаден през 1914 г. В първия, който дава заглавието на книгата, Анет Броъм, млада пианистка, която композира валс в лондонския квартал Челси, се качва горе да се оплаче на съседа си — художник, който чука по пода всеки път, щом тя засвири. Останалите разкази водят от английските провинциални имения до Ню Йорк, с несръчни влюбени, страховит иконом, изключителен плувец и дори рицар на Кръглата маса. Лек хумор, изпълнен с фантазия.

Сюжетът

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

Светът на книгата

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

Авторът

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.