Пълен каталог / Лешникотрошачката и Мишият крал / португалски – български

Е. Т. А. Хофман

Лешникотрошачката и Мишият крал

Name: Лешникотрошачката и Мишият крал
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f54064b8-020a-4a6d-9fa3-273898a219e0-pt-bg
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Е. Т. А. Хофман

Оригинална публикация: 1816
Страници: 148
Трудност: ★★☆
Жанрове: Детска литература, Фентъзи
Преведено от: Deutsch

За тази книга

В нощта срещу Коледа малката Мари получава сред подаръците дървена лешникотрошачка, поправена от кръстника ѝ Дроселмайер. Останала сама в салона, тя вижда как играчките оживяват и влизат в битка с армия мишки, предвождана от крал със седем глави. Ранена в схватката, тя изслушва историята на принцеса Пирлипат, която обяснява откъде идва дървеният войник. Приказката разглежда детството, границата между съня и бодърстването и доверието, което се отдава на разказа на едно дете. Хофман вплита разказ в разказ във фантазия, в която чудесното запазва възможно обяснение.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.