Пълен каталог / Страстното бягство / есперанто – английски

Комптън Макензи

Страстното бягство

Name: Страстното бягство
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5c5ba879-85d7-87b4-a045-334ec575a925-eo-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Комптън Макензи

Оригинална публикация: 1911
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 686
Трудност: ★★☆
Жанрове: Романтика, Приключение
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Роман на британския писател Комптън Макензи, издаден през 1911 г. През XVIII век Къртън Уелс, измислен английски курортен град с минерални извори, живее в ритъма на баните, баловете и игралните маси, под властта на Бо Рипъл, съдник на елегантността. Младата Филида Кортийн, на която майка ѝ иска да попречи да се омъжи заради наследство, е ухажвана от Франсис Върнън, комарджия с големи дългове, който ѝ говори за общо бягство, докато млад поет, Чарлз Лавли, се опитва да спечели сърцето ѝ. Остроумна комедия на нравите, написана на езика на XVIII век.

Сюжетът

A poem falls from a balcony. In an English spa town, it is the morning of Valentine’s Day. On her balcony, young Phyllida Courteen writes a little poem in a letter. The letter falls into the lace of a passer-by’s…

Светът на книгата

An 18th-century spa town. In the 18th century, wealthy English people spend weeks in spa towns such as Bath. In the morning, they drink the spring water for their health. In the evening, they go to balls, as in this…

Авторът

Compton Mackenzie 1883 – 1972. He is born into a family of actors. His father’s company tours the whole country performing 18th-century comedies.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.