Пълен каталог / Дама пика / хърватски – български

Александър Пушкин

Дама пика

Name: Дама пика
Brand: Polyglot Publishing
SKU: a215d255-7aea-446b-87d9-dd6a33ea5b97-hr-bg
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Александър Пушкин

Оригинална публикация: 1834
Страници: 52
Трудност: ★★☆
Жанрове: Фентъзи, Криминале и трилъри
Преведено от: Русский

За тази книга

Херман, инженерен офицер, присъства нощ след нощ на игрите на другарите си, без нито веднъж да заложи карта. Научава, че една стара графиня пази тайната на три печеливши карти, получена някога в Париж, и решава да ѝ я изтръгне. За да се доближи до нея, той се преструва, че обича Лизавета, младата роднина, която живее при нея, и една нощ прониква в дома. Разказът разглежда алчността, хладната пресметливост и онази част от случайността, която никаква сметка не намалява. Пушкин удържа равновесието между характерознание и фантастична повест, без никога да каже кое надделява.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.